論漢字夾用拼音之弊端

摘 要：本文在討論漢語拼音性質及作用的基礎上，提出了漢字夾用漢語拼音的缺點及不可行性，認為漢字夾用拼音有可能會導致漢字拼音化，從而反駁了陳德三先生在《試論漢字夾用漢語拼音》一文中的觀點。

關鍵詞：漢字 漢語拼音 夾用 弊端

2000年，陳德三先生在蘭州大學學報上發表了《試論漢字夾用漢語拼音》一文，文中闡述了漢字夾用漢語拼音的四項意義并進一步提出漢字夾用漢語拼音的試驗范圍。盡管陳先生得出的結論有一定的道理，但漢字夾用拼音的提法存在著很大的缺陷及隱患。

1、漢字夾用漢語拼音的不可行性

1.1背景條件不同

吳玉章先生1956年在《中國文字改革的道路》一文談到：“在漢語拼音方案擬定之后，應首先用來給漢字注音，其次是在漢字中夾用。外國人名地名的譯音，一部分科學名詞，沒有適當漢字可寫的語詞，可以就用拼音字母來拼寫。兒童和工農作文，往往有些字寫不出來，可以就寫拼音，作為他們寫作的輔助工具。”

吳先生的話無可厚非。在20世紀50年代，漢語的各個方面都有待改革和進行規范，比較完善的《漢語拼音方案》的頒布為當時的文盲叩開了識字的大門，拼音容易為廣大群眾掌握。但在社會文化極大豐富的今天，民眾的文化素質普遍提高，外國人名地名的譯音以及科學名詞都制定了規范的漢字，再以1956年的觀點作為論據而大力倡議漢字夾用漢語拼音已經不合時宜了。

1.2不符合事物發展的客觀規律

“統一譯名，統一讀音，有利于推廣普通話，有利于漢語規范化”是陳先生文中提到的一個優點。漢語拼音可以用于漢字不便或不能使用的領域，但究竟哪些屬于漢字不能使用的領域，至今沒有明確的規定。僅因此就強行把音譯外來詞統一用漢語拼音替代，不符合事物發展客觀規律。已有規范寫法的音譯詞無法處理，如“馬克思”、“恩格斯”這樣已被大眾接受的譯名如何解讀？何況，同一外來詞被音譯成幾種名稱造成讀音和書寫混亂的現象不是僅用拼音拼寫就可以解決的。每種語言都有自己獨特的語音系統，如果外來詞的音恰好是漢語語音系統中不具備的，以漢字夾用漢語拼音來促進漢語規范化不過是個空想。

2、漢字夾用漢語拼音的缺點及隱患

2.1導致漢語書寫符號系統混亂

2000年頒布的《中華人民共和國國家通用語言文字法》規定：“國家通用語言文字以漢語拼音方案作為拼寫和注音的工具。”的確，漢語拼音方案不僅可以給漢字注音，而且有拼寫漢語的功能，但拼音與漢字是工具與主體的關系，不存在取代的問題。漢字是我們記錄語言的書寫符號系統，如果加入拼音并作為一項規范進行推廣，勢必會逐漸形成漢語書寫中漢字和拼音并行的局面，使漢語的系統混亂不堪，雖然母語使用者容易掌握，但不易于外國人了解漢語特點，增加學習難度。

另外，陳先生用日本文的假名夾用漢字、漢字中夾用阿拉伯數字作為佐證來說明漢字可以夾用漢語拼音也是不穩妥的。因為日文中夾用的漢字對日語來說是外來詞，借用了漢字的字形，相同的，阿拉伯數字也是直接借用字形，如以此類推我們引進音譯外來詞時也應該直接套用字形，而不是用本民族的語音系統拼寫替代，當然，這種做法在短期內是不可行的（字母詞例外）。

2.2加重人們的記憶負擔

制定出一套漢語拼音替換方案會加重人們的記憶負擔，而這種不必要的新方案的制定及推行勢必會浪費人力財力。漢字有自身特點，其發展順應客觀規律，不能因力求簡潔而人為對其進行大規模刪改，否則會重演第二批簡化字的歷史。同時，用漢語拼音替代部分漢字會影響漢字初學者的學習心態，因無后顧之憂而增加惰性，遇到較為繁難的漢字便一味用拼音代替。

2.3影響漢字的表意功能

陳先生認為漢字夾用拼音可以彌補漢字在表音功能上的某些缺陷，并提出將生僻字、部分方言詞也列入漢字夾用漢語拼音的范圍。不同于拼音文字，作為表意文字的漢字，由于可以自由組合新名詞新概念以至新思想，可以容納大量信息。例如，氫元素“氕、氘、氚”屬于新造的比較生僻的字，如果廢除這三個字而用“piē、dāo、chuān”替代，很難深入理解其中含義。如：

（1）piē、dāo、chuān是氫元素的三種同位素。（2）氕、氘、氚是氫元素的三種同位素。

很明顯，用漢字造句，首先映入讀者眼簾的就是四個相同的部首“氣”，自然使四者間產生聯系，易于理解。漢語拼音不能拼寫文言及方言，而目前存在的生僻字中有很大一部分屬于古語詞文言詞的范疇，由此可見，陳先生提出將生僻字、部分方言詞也列入漢字夾用漢語拼音的范圍來精簡漢字進而推進漢語規范化的觀點是行不通的。

2.4導致漢字拼音化

漢語拼音主要是用來給漢字注音的，不能用來表意，否則會違背制定漢語拼音方案的初衷。推行漢字夾用漢語拼音的做法的必然趨勢是導致漢字拼音化。1958年1月10日，周恩來總理做了《當前文字改革的任務》的重要報告。報告指出：“漢語拼音方案是用來為漢字注音和推廣普通話的，它并不是用來代替漢字的拼音文字。”漢字的基本單位記錄的是字，字記錄的是漢語里的語素。漢字是語素文字，夾用漢語拼音必將成為記錄音節的音節文字。要使音節漢字完全代替現行語素漢字，首先要普及普通話，然后要通過普及漢語拼音正詞法，形成漢語的詞式書習慣。

3、結束語

我國現行的書寫符號系統盡管有待完善，卻是比較完備的、已為廣大民眾接受的文化傳承工具。當前社會并沒有實現漢字拼音化的需要，漢語規范化的主要目標是解決異讀詞、異形詞、簡化字等方面存在的一些問題，使漢語早日成為規范、豐富、易學的有影響力的語言。