中美跨國婚姻中的文化沖突淺析

摘要 婚姻的跨國現象隨著全球一體化的加劇變的越來越普遍，在中國，跨國婚姻也是日益增多。無論是美滿的還是最終失敗的跨國婚姻，兩個不同文化背景的人，在走入婚姻生活之后都會展現出自己特定文化背景下的生活，思維和做事方式。在這個過程里面都會涉及到文化沖度的問題。文化沖突能否順利解決，直接關系到跨國婚姻的成敗。本文意在以中美跨國婚姻為例子，用跨文化交際的觀點對其中的文化沖突做一簡要分析。

關鍵詞 跨國婚姻 文化沖突 跨文化交際

跨國婚姻的定義頗多，這里綜合了種族和地域的特點把它定義為：婚姻超越了國界以及不同國家的人之間所結成的婚姻關系。中國當前的跨國婚姻日益增多。例如：上海涉外婚姻中的境外女婿、媳婦幾乎覆蓋了全世界，涉及除南極洲以外的所有大陸。據2003年3月30日的《北京晨報》報道，新浪網舉辦的《當代中國人跨國婚姻心態大調查》日前公布，近七成網民幻想跨國婚姻，但現狀是目前跨國婚姻的離婚率非常高。文化差異必然導致文化沖突。以中美跨國婚姻為例，其中的文化沖突主要集中在個人價值觀和婚姻觀念上。

一、個人價值觀的沖突

美國是一個崇尚個人主義（Individualism）的國家。個人主義不是一種自私的和過分的自愛，而是堅信每個人都是自己前途的主人。由此衍生出了很多特質：自信，張揚，積極主動等等。而中國是一個強調集體（Collectivism）的國家。集體主義在個人心中有至關重要的作用。個人處在集體之中，要謙虛，踏實，保持中庸之道。由此也使中國人有以下特征：謙虛，謹慎，凡事求穩。很顯然，兩個這樣文化背景的人走到一起，文化沖突勢必會發生。

有這樣一個案例： 2004年8月，鳳凰衛視駐華盛頓記者隗靜，與前美軍陸軍少將布賴恩特喜接連理。作為伊拉克戰爭期間唯一獲準隨美軍采訪的中文媒體女記者，隗靜在戰場上的經歷俘獲了布賴恩特的心。但他們在婚姻中也遇到了一些文化沖突。她這樣談到丈夫： 老公也有很“看不上”我的時候，比如大家開會，我主動坐在角落里，或是他向別人夸獎我，我一直搖頭說“沒有那么好，還要繼續努力”。他總是批評我“沒有底氣”，缺乏美國人的傲氣。我向他解釋，在中國謙遜是美德，他卻將其貶為“坐馬路邊的人的思維方式”這個稱呼來自于他在北京街頭看到的蹲在或坐在路邊的小商販，他說：“如果你覺得自己只配坐在馬路邊上，別人也同樣不會重視你。”和中國人“腳踏實地”的教育相反，老公鼓勵我要“心比天高”。為了增加我的自信，他找到機會就向別人宣傳：“我的中國妻子非常了不起！”去年我們參加白宮一個招待會，老公堅持要我穿中式禮服赴宴，敢于和所有受邀的人平起平坐。結果我的大紅旗袍成了最搶眼的禮服，美國總統布什看到后說：“真是太漂亮了！”

從這個故事，我們看出這是典型的中美價值觀方面的沖突。在婚姻中，文化背景的不同使得兩個人的價值觀不同。中國人講究謙虛，而美國人則強調自信。作為中國人，隗靜受一種價值觀念的作用：任何時候都要謙虛，不要張揚。當她了解到丈夫的觀念后，及時地改變了自己的觀念和行為，使得兩人的文化沖突得到了解決，使這段婚姻更融合。這種沖突在中美跨國婚姻中很常見。如果了解跨文化知識，增進相互理解的話，就能把沖突圓滿解決。

二、婚姻觀念的沖突

美國人追求自立，自由的個性對他們的婚姻觀也有直接的影響。他們的婚姻，家庭觀念和個人價值觀念是緊密相連的。他們認為：即使結婚以后，也要保持兩個人的獨立和隱私。而傳統的中國式婚姻觀念是：結婚以后，所有的東西都是共有的，保持獨立是對愛情不夠忠貞和實在的表現。

A先生是一個美國的作家，他對中國特別著迷，也去過中國的很多城市，經人介紹與一個溫柔，善良的中國女孩結婚了。可是，在結婚后的一系列沖突使這段跨國婚姻走到了盡頭。婚后，A先生按照美國人的習慣，建議女方和自己各設立一個帳戶。女方頓時驚恐，問A先生是否是什么事情瞞著她。A先生很詫異，他細心給女方解釋，在美國這是很正常的，每個人要獨立，即使是結婚以后，自己的財產也要自己管理，分清楚。女方十分不愿意地接受了建議。后來發生的一件事情使A先生忍無可忍。A先生因為平時很忙，所以信件都沒有時間及時看。可是，后來他發現妻子送過來的郵件都是被拆開過的。妻子平靜地說： “我幫你看過了，沒有什么。”A先生十分生氣： “你知不知道在美國私拆信件是犯法的。”妻子很不解， “幾封信件又沒什么關系，我們是夫妻。你的東西不就是我的嗎？”婚姻觀念的沖突使得他們的婚姻岌岌可危。而女方還在自己的朋友面前，吹噓自己的丈夫是多么離不開她，并且一再央求丈夫不要和自己離婚，為自己保全面子。美國丈夫很不理解中國妻子的想法，既然都已經感情破裂，沒必要死撐面子，要直面問題。他最終主動結束了這次婚姻。

從中我們不難看出雙方在沖突中的焦點：婚姻觀念的不同。在中國人眼中，兩個人的結合就代表所有一切東西的共有。隱私，私人空間和財產已經變得不重要了。中國妻子就是這個想法。可是，在美國個人隱私和個人財產在婚后也是一樣要保護的。私自拆丈夫的信件在中國妻子眼中是件小事，可是對于美國丈夫來說，她侵犯了他的隱私權。這也是跨國婚姻中一個不容小視的沖突。

三、結語

經濟發展和世界融合的增強，使得跨國婚姻越來越來被人們所期待和接受。可是，僅僅靠愛情不能維系跨國婚姻。即使是基于感情而結婚，也可能會因地域差別和文化差異（價值取向、歧視）而出現婚姻危機。不同文化背景所造成的沖突，可能會產生風俗習慣、價值觀等方面的障礙。必要的跨文化知識，雖然不能視為包治跨國婚姻百病的良藥，但是可以為人們提供一個相互了解和溝通的平臺。

（作者單位：鄭州工業貿易學校）

參考文獻：

[1]顧嘉祖. 語言與文化[M].上海外語教育出版社，2002.

[2]胡文仲. 跨文化交際學概論[M].外語教學與研究出版社，1999.

[3]滬涉外婚姻健康發展萬里姻緣牽手各大洲[J].民主和法制周刊，2003.

[4]莊恩平. 跨文化商務溝通案例教程[M].上海外語教育出版社，2004.