從房奴到給力：七個詞解釋當代中國

中國官方的普通話權威——《新華字典》發布了第十一版。這本厚達711頁的字典收錄了俗語，并首次收入網絡語言。其實，《新華字典》一直是中國的摩登新事物的引導者，但它總是比最新潮流慢幾拍，不過大眾也很難注意到最潮的流行趨勢。早些時候，《新華字典》有點像《大英百科全書》和《牛津英語字典》的合體。1971年版的《新華字典》中還包括了46條毛主席語錄。如今，許多相互競爭的出版社出版了不計其數的字典，但《新華字典》依然是大多數學校的基本參考書。

在很多語言中，字典是應該定義如何使用語言還是要反映怎樣使用語言還存有爭議。這一版《新華字典》中包括了比之前的版本中反映怎樣使用漢語多得多的詞匯，但它還是避開了許多敏感話題。

這個編了七年多，添加三千多個新詞匯和用法的新版到底包括了什么東西呢？這些新條目中有許多方言詞，來自網絡語言、小報上的丑聞以及其他非正式渠道。一些像“博客”、“團購”這樣的詞反映了如今這個電子時代。其他的，“憤青”、“香蕉人”，是反映新的社會群體和亞文化的名詞。下面這七個詞給我們提供了觀察今天中國社會運動和關注的視角。

“房奴”

背負高昂房屋按揭貸款的人稱為“房奴”，這個人造詞現在和“車奴”、“卡奴”一樣進入了字典。買房經常被視為中國男人結婚的必備條件，因為在過去十年中北京、上海和其他大城市的房價飛速上升，買房變得尤為困難。去年3月，國家發展和改革委員會宣布了雄心勃勃的“保障房”計劃，該計劃的目標是到2015年底建成三千六百萬套住房。實際上，“兩限房”是新版《新華字典》收錄的另一個新詞。

NBA

這三個字母是美國籃球協會的縮寫，它現在已經成了中國的官方文字。NBA可能是中國播放的國內外體育賽事中最受歡迎的一個。這個詞的收錄不僅反映了中國對有關“科比”、“艾弗森”和“林書豪”的狂熱，也反映了美國對中國的不可抵擋的影響力——反之亦然。正如英語從漢語和其他語言中借用了許多詞匯——包括“渴望（yen)”、“絲綢（silk）”，甚至還有“番茄醬（ketchup）”。漢語也從英語中吸收了很多詞匯，例如“三明治”、“沙發”。因為比漢字易于輸入，英文字母常在網絡語言中代替漢字。比如用“3Q”來代替“謝謝”。

給力

“給力”從字面上說應該是輸入力量的意思，不過它在俚語中用來表示“帥呆了”的意思。這個詞曾在中國動畫片《西游記》中出現過，然后就迅速流行起來。幾個月后，在2010年11月，英特爾的一條廣告中出現了這個詞，最重要的一次是那個月在《人民日報》的頭條上出現。這個頭條用的是它的原意而不是俚語意思，但它上面加了引號。

PM2.5

在過去七年中，中國人越來越發現空氣污染的破壞性后果。PM代表稱為“微小顆粒”的空氣污染的有害成分，2.5指的是用微米（百萬分之一米）為單位的直徑。暴露在高PM2.5水平的空氣中可能引發呼吸道不適，惡化哮喘和支氣管炎，最終導致肺癌和心臟病等致命健康問題。這個詞是在美國駐華大使館的幫助下進入中國字典的。美國大使館受人歡迎的微博每小時公布一次北京非常之高的PM2.5數據。之前，北京政府只公布10微米以上的PM數值。

雷人

這個在過去幾年風靡互聯網的詞匯的字面意思是“雷打的人”，它通常用來表示詫異。2010年3月，在有關兩會的報道中還禁止使用“雷人”。 “雷人”這樣的詞通常是在網上的評論中用到，經常是拿中國的東西和美國的作對比時作這樣的評價。和美國上世紀企圖限制饒舌音樂一樣，一些人擔心這種文化會傳播暴力和反社會行動，認為“雷人”這樣的詞反映了不穩定的亞文化。

宅男/女

宅男是翻譯過來的日文詞，它的原意是迷戀一些東西而一直待在家里的人。宅男／女沉迷于游戲、網絡或粘在電腦面前進行其他活動。年輕的中國網蟲半自豪、半自嘲地稱自己宅男/女，可能和美國少年稱自己“極客（geek）”的心態差不多。不過，他們對數以百萬計的家長來說是很大的問題。中國有世界上最大的網民人數，它在2008年成了世界上第一個認為網絡成癮是一種病的國家，在全國都有網癮戒斷中心。

物聯網

物聯網是一種新概念，它使用云計算，無線電頻率識別，以及其他感應技術來創造一個可跟蹤的通用網絡。這讓物流、倉儲、庫存和其他系統彼此溝通，在沒有人類干預的情況下進行工作。比如，你的冰箱可能知道里面有什么，放了多久，并在快到保質期的時候重新訂貨。物聯網是中國“十二五”計劃中對經濟發展至關重要的七個“戰略新興產業”之一。據報道，物聯網得到了7.85億美元的政府資助。