小議初中英語延續性動詞的用法

何為延續性動詞？顧名思義，延續性動詞就是動作可延續一段時間乃至永久的動詞。如：stand、run、wait、sit等。反之就是動作不能延續的瞬間動詞。如：die、open、go、come等。

何時必須用延續性動詞而不用瞬間動詞呢？只要句中含有一段時間狀語，那被其修飾的動詞就只能用延續性動詞（否定句除外）。下面就是幾種“一段時間狀語”的表達以及常見的延續性動詞對瞬間動詞的替換例句。

例一，“你必須閉上眼睛兩分鐘。”這句不能譯成You must close your eyes for two minutes，因為for two minutes是一段時間狀語，所以只能譯成You must keep your eyes closed for two minutes或者Your eyes must be closed for two minutes。（be closed屬于系表結構）

例二，“他來貴陽有十年了?！庇腥缦挛宸N翻譯法：

第一種：He came to Guiyang ten years ago.

第二種：It is ten years since he came to Guiyang.

第三種：It has been ten years since he came to Guiyang.

第四種：Ten years has passed since he came to Guiyang.

第五種：He has been in Guiyang for ten years/since ten years ago/since 2000 .

第五種不能譯成He has come to Guiyang for ten years/since ten years ago/since 2000。因為for ten years、since ten years ago和since 2000都是一段時間狀語，而come是瞬間動詞。

例三，The young man （參了軍）since he reached 18。此題由于since從句“自從……以來到現在”也屬于一段時間狀語，故不用has joined the army，只能填成has been in the army或者has been a soldier。

例四：How long have you left Anshun？這句子行嗎？不行。因為How long也是一段時間狀語。我們必須把瞬間動詞left換成延續性動詞詞組been away from。

例五：同樣道理Could you help me look after my dog while I am out中就只能用am out，不可用go out，因為連詞while引導的同樣也是一段時間狀語。

“一段時間狀語”可歸納為如下五種：

1.for + 一段時間名詞。

2.since + 過去的時間。

3.since從句。

4.How long（多久）。

5.連詞while 引導的從句。

因此只要句中有以上任意一種情況，那以下的瞬間動詞必須換成相應的延續性動詞：

1.come to /go to / reach /get to /arrive in (at) 換成be in (at / on)。

2.go out 和come in 分別換成be out 和be in。

3.close 和open變成be closed和be open。

4.start 或begin 要用be on 替換。

5.用be dead不用die、用be away (from)不用leave。

6.start to work、begin to teach和get to know只能用work、teach和know。

7.join 變成be a member of或be in 都行。

8.fall asleep/ill 要替換成be asleep/ill。

但否定句不受限制，例如：He has not gone out for 3 hours.此句子正確是因為has not gone out 其實就是has been in之意。又如：The door has not been opened for four days 與The door has been closed for four days 是相同含義，這里的closed是形容詞“關著的”；“門沒有被打開”也就意味著“門是關著的”，而“門是關著的”這一狀態是可延續的。