漢日兩語量詞的對比分析

摘要：自古以來，日語都是受漢語影響較多的語言，日語中很多詞的用法及意義與漢語存在著諸多共性。日語中的很多量詞源于漢語，但隨著長期的語言發(fā)展，日語的量詞在用法和意義上又形成了自已獨立的體系。由此可見，中日兩語中的量詞既有共性也有個性，既有聯(lián)系也有區(qū)別。本文從漢日對比的角度出發(fā)，對兩語量詞的用法和意義進行分析。

關鍵詞：漢語 日語 量詞 對比分析

一、前言

量詞豐富是漢語和日語共同的一大特征之一。日語里的量詞主要也是隨中國文字從中國傳過去的。但現(xiàn)在很多量詞的用法已經(jīng)有了一定的區(qū)別，而且漢語和日語里各自還有一些自己獨特的量詞。盡管日語與漢語中的量詞存在著區(qū)別，但是日語量詞中的很多詞匯與漢語相同，所以，這兩種語言的量詞可以進行對比分析。本文結合前人對漢日量詞的對比研究，運用舉例的形式，根據(jù)日漢兩語量詞的語法特征對日、漢語量詞的語義和用法進行簡要的分析。

二、漢日兩語量詞的語法特征

（一） 漢語量詞的語法特征

現(xiàn)代漢語中，量詞表示計算單位。可分為物量詞和動量詞兩大類。物量詞表示人和事物的計算單位，如“一個人”；動量詞表示動作次數(shù)和發(fā)生的時間總量。如“看三次”。

《現(xiàn)代漢語》中將量詞的語法特征概括為：1.量詞總是出現(xiàn)在數(shù)詞后邊，兩者一起組成數(shù)量短語，作定語、狀語或補語等；2.單音量詞大都可以重疊，重疊后能單獨充當定語、狀語、謂語，不能作補語、賓語；3.量詞有時單獨作句法成分；4.什么量詞能與什么名詞組合，在普通話和方言里各有自己的習慣。

（二）日語量詞的語法特征

量詞，日語里稱為“助數(shù)詞”。大量地使用助數(shù)詞是日語的一大特征。日語中凡計量必用助數(shù)詞，如計量細長物體一般用“本、筋、莖、枝”，扁平薄物體一般月“枚、面”，房屋建筑用“棵、軒、戶”，船舶用“復、艘”，飛機用“榴、臺”等。 日語的助數(shù)詞豐富而發(fā)達，應用方便而富于色彩，不僅能夠淮確地表現(xiàn)和區(qū)分事物與活動的特征，而且可以抒發(fā)感情，增加語言傳神入畫之功。大量的助數(shù)詞成為詞匯中的一個重要組成部分，又具有很強的表現(xiàn)力，這是日語的一個鮮明的特點。

三、日語和漢語意義和用法基本相同的量詞

漢日語中有一部分量詞的意義及用法都是相同的，是完全可以通用的。如：計量人數(shù)的“人，名”；數(shù)桶數(shù)的“桶”；數(shù)筆畫的“畫”；年、月、峙、分、秒、冊、學期、字、篇、袋、尾、幕、曲、回、束、個、歲、周、発、章、節(jié)、艘、級、等、棟、遍、間、名、幅、門、度、戶、面、次等。

上述這些量詞不僅在意義上相同，在用法上也是相同的，例如：漢語里的“兩張弓”，日語里說“弓二張”；漢語里的“第二棟”，日語里說“第二棟”；漢語里的“一面鏡子”，日語里說“鏡一面”；漢語里“兩篇文章”，日語里說“二篇の文章”；漢語里的“一種商品”，日語里說“一種の商品”。

這些量詞應該是原封不動地從中國傳到日本去的，之后，在日語和漢語中都沒有改變其基本意義。這對中國人和日本人來說都是比較容易理解和使用的。當日本學生在學習漢語時，這類量詞不會給他們的學習帶來太大困難。

四、日語和漢語意義和用法部分相同的量詞

還有一些日語量詞與漢語量詞的意義及用法既有相同的部分，也有不同的部分。如：

“頭”在日語里即可用來數(shù)體積較大的動物，也可數(shù)小型動物。如：駱駝三頭，虎一頭。在漢語中，“頭”可用于“牛、羊、驢”一類的家畜，還可用于“蒜”，如“一頭蒜”。但是，在日語里蒜的計數(shù)單位并不是“頭”。而量詞“匹”在漢日語里都可以用于數(shù)動物，但用法卻有差異。日語里用“匹”來數(shù)比較小的動物，如“犬一匹、魚一匹”。但漢語里一般只用于數(shù)“馬”如“一匹馬”。

“株”在日語里即可用來數(shù)樹木，也可用來數(shù)蔬菜，如：一株の白菜、桜二株を植えゐ（栽了兩棵櫻樹）。但是在漢語里“株”只能用于表示樹木、草等。

“戶”在漢日語里都可以用來數(shù)房屋，如漢語里“兩戶人家”，日語里說“二戶の家”。但各自都還有別的說法，日語里還可以用“軒”來數(shù)房屋，如“二軒の住宅”；而漢語里還可以用“家”來數(shù)房屋商店等，如“兩家人家”“兩家飯館”。

“號”在漢日語里都可以用來表示順序，如“三號車”“第三號の車”。但“號”在漢語里還可以用于數(shù)人，日語里則沒有這種用法，如“三百多號人”。

“件”在漢日語里都可以用來數(shù)事件，如漢語里“三件事”在日語里是“事件三件”。“件”在漢語里還可用來數(shù)衣服，如“一件衣服”。但是在日語里用于數(shù)衣服的量詞是“枚”，如“服一枚”。

“個（個）”在漢日語里都可以用于數(shù)水果、包裹等成塊的東西，如“一個蘋果”“一個包裹”“リンゴ一個”“小包み一個”。但在日語里數(shù)水果等成塊的東西還可以用表示個數(shù)的數(shù)詞“一つ二つ三つ……”來數(shù)，極個別小的東西也可以用“粒”來數(shù)，如\"一つのリンゴ”一粒の飴。而漢語里除用“個”外，一些小的東西還可以用“枚”“粒”“顆”等來數(shù)，如\"一枚話梅、一粒玉米、一顆糖等等。

漢日語里數(shù)船只都可以用量詞“只（隻）、艘”。但用法卻剛好相反，漢語里數(shù)小船一般用“只（隻）”，如“一只小船”；數(shù)大船一般用“艘”如“一艘貨輪”。但是在日語里正好相反“只（隻）”一般用于數(shù)大型船只、軍艦等，而“艘”一般用于數(shù)小船、艇等，如“一艘のボ—ト”“一隻の船”。

“把（束）”在漢語和日語里都可以用來數(shù)成捆、成把的東西，如漢語里“三把青菜”“一束花”，在日語里是“青菜三把”“花一束“。但“把”在漢語里還有很多日語里沒有的用法，比如用于數(shù)有把手的器具，一把刀、一把扇子、一把椅子；用于數(shù)能一把抓起的數(shù)量，如一把米、一把花生；還可以用作動量詞，表示手的動作，如“拉他一把”“幫他一把”等等。

這些與日語量詞部分相同的漢語量詞，比較容易使日本學生在學習漢語量詞時產生混淆，易發(fā)生偏誤，有一定的學習難度。

五、日語和漢語意義和用法差異較大的量詞

日語漢字里的很多量詞與漢語一樣，但是其所代表的意義及用法卻與漢語大不相同。如：

“面”在漢語里可用于計數(shù)扁平的物面，如“一面鏡子”；也可用于會見的次數(shù)，如“見過一面”。但在日語里“面”可用于計數(shù)琴類、運動場等，如“琴一面”“テニスコ—ト一面ができた（建好一個網(wǎng)球場）”。

“本”在漢語里用來數(shù)裝訂好的書、雜志等，如“一本書”“一本雜志”“三本字典”。但是在日語里與之相對應的量詞卻是“冊”“部”，如“書一冊”“雜誌一冊”“辭書一部”。在日語里，“本”主要用來數(shù)航線、繩、桿、棒、針、筆、酒、香、頭發(fā)、傘、電池、釘?shù)燃氶L物品，如“筆一本”“針一本”“酒一本”“傘一本”等等。此外，日語里用來形容唱片、磁帶等也用“本”，如“三本の映畫”。在漢語里，形容這類物品主要用量詞“根”或“支”，如“一根針”“一支筆”。

上述這些與日語量詞在意義及用法上存在差異的漢語量詞，其標記性較強，所以，當日本學生在學習這類詞語時雖然會帶來困難，但在使用時，這些明顯的標記則會在一定程度上避免偏誤的產生。

六、漢語中使用而日語中不使用的量詞

與日語里有漢語里沒有的量詞相比來說，漢語中使用而日語中基本不使用的量詞則更多，只、頓、塊、把、架、輛、層、出（數(shù)戲曲）、棵、碗、匙、捆、副、套、碟、盤、眼、頂、份、瓣、顆、簍、朵、根、條、瓶、張、床、付、雙、封、支、車、袋、排、縷等等。

這類量詞應該是漢語固有的量詞，在日語中基本不使用，所以需要日本漢語學習者特別注意。如漢語“五口人”，在日語里說“五人”；漢語“一匣火柴”，在日語里說“マッチ一箱”；漢語“一口井”，在日語里說“井戶一つ”；漢語“一頂帽子”，在日語里說“帽子一つ”；漢語里的“一棵樹”，在日語里說“一本の木”；漢語里的“一挑白菜”，在日語里說“一荷の白菜”；漢語里的“一頓飯”，在日語里說“一食”。

值得特別注意的是漢語里的量詞“套”，在日語里沒有單獨的詞語存在，但在漢語里，它作為量詞用于數(shù)成組的事物。用法十分廣泛，可以用于數(shù)器具、物品等，也可用于數(shù)機構、制度、方法、語言等。如“三套衣服”“兩套家具”“三套課本”“一套機構”“一套方法”“兩套班子”等等。

上述這些漢語里日語里沒有的量詞，對于日本漢語學習者來說是一個難點，因為該類的量詞用法較為靈活，也不易找到與日語量詞相對應的詞。

七、結語

本文僅僅對一部分常用的量詞進行了對比分析，所以還存在很多不足之處。從上述分析得出，雖然日本漢字借鑒與漢語。但是，大多數(shù)量詞在意義上與用法上都與漢語量詞存在差異。因此日本學生在學習這些漢語量詞時，切記照搬照抄，必須謹慎使用。漢語量詞的意義并不完全取決于字面意思，有些量詞不只有一種用法，有些量詞后還蘊含著深厚的文化內容，所以，漢語量詞的學習對于日本學習者來說既是重點也是難點。

參考文獻：

[1]黃伯榮，廖榮東.現(xiàn)代漢語（增訂四版）[M].高等教育出版社，2007.

[2]李慶祥.日語助數(shù)詞的語法特點和修辭作用[J].解放軍外國語學院學報，1993（2）.

[3] 杜玲莉.漢語和日語的量詞對比[J].樂山師范學院學報，2005（3）.

[4]唐植君，崔莉.（新版） 中日交流標準日本語初級（下）[M].武漢：武漢大學出版社，2010.

[5]先世和.日語助數(shù)詞在日常生活中的變異[J].日語知識，2006（6）.

[6]陳揚.日語中助數(shù)詞的新視角[J].日語知識，2007（9）.