曹雷:不服輸的贏家

四月中旬，我去隔壁徐匯圖書館查閱資料，進門看到告示欄里寫著：4月21日下午2時，配音演員曹雷講座。好多年沒有交往了，我來了興趣。還差10分鐘，我走進了教室，200多個座位的講廳已擠得滿滿當當，一個空位子也沒有。曹雷見狀，馬上讓工作人員臨時搬了一把椅子給我。講課生動有趣，場內反應十分熱烈。我的思緒隨著2小時的演講，記憶一點一滴地在腦海里漸漸清晰起來。對曹雷的印象，她是一位不甘寂寞、永不服輸的贏家，當然更是一位出眾的配音演員、譯制導演。

在我還算年青的時候，觀看了她拍攝的影片《年青的一代》，她在片中塑造的女主角林嵐，青春、活潑、靚麗，這以后又看了她演的《金沙江畔》，用現在的話語來說，當時我大概算是她的粉絲吧！

戛然而止。以后多年，再也看不到她在銀幕上的身影。因為文革開始了，曹雷的人生惡運與不幸遭遇，一件一件接踵而至。

1966年，她遭到“革命群眾”無情的批斗，大字報鋪天蓋地，黑尖子，女特務……

1968年，第一個孩子在批斗中流產了。

1970年，她的大弟清華大學的高才生曹景仲因家庭社會關系復雜，被發配到河北省張家口以北沽源縣一設備條件極差的農機廠打鐵。上級讓他們研制戰備武器。她的大弟是該地唯一的一位大學生，在研制地雷時，一位工人操作不當引爆，她的大弟和一位廠長當場被炸死。噩耗傳來，曹雷魂飛魄散，和母親星夜趕到該廠，小弟曹景仁（行）也從黃山茶林場趕到沽源。在那個瘋狂的年代，誰為這起事故負責？沒有。40年后曹雷和小弟才將景仲的骨灰遷移到上海福壽園。

1971年，她的第二個孩子剛生下，因醫療事故又夭折了。

1972年，集作家、記者和學者于一身的老父親曹聚仁，因經受不了喪子之痛及種種打擊，在澳門病重，周恩來總理指示讓曹雷和弟弟去和父親見上最后一面，但才到廣州，父親已撒手離開人世。

不幸接蹱而至，她又患了惡性腫瘤……

一個心智正常的人，一個健康欠佳的女性，能挺得過這一連串的大悲大難的遭遇嗎？熟悉她的人都為之擔心。

個性倔強的曹雷沒有倒下。她灰心過，但最終走出人生陰影，照亮曹雷的是美國作家海倫·凱勒。海倫雙重殘疾，失明重聽，但以頑強的意志，從哈佛大學畢業。最終成了一名全世界都敬佩的作家。海倫是曹雷一生的崇拜者，她在養病期間還曾將該故事改編成廣播劇，并自告奮勇地去演播。后來根據海倫和她的老師安妮·莎利文事跡拍攝的電影《創奇者》被引進，讓曹雷配音老師安妮，她興奮得像是中了頭彩。

1970年上海電影譯制廠接到任務要譯制一大批外國電影，即所謂的內參片，從上影廠借調多名演員加盟配音工作，曹雷也在其中。她的第一部作品是為影片《羅馬之戰》中的哥德王的小女兒配音，這是一個野心勃勃不擇手段的女人。曹雷當時已懷孕六個多月，大熱天，熬了九個日以繼夜，疲憊之極，腳脖子腫得跟腿一樣粗，雖然生下的孩子不幸夭折，但她卻深深地愛上了配音工作，為它著迷，從此走上了不歸路。

1982年正式調到譯制廠。幾十年來，曹雷為1000多部影片配音、譯導。工作中，戰戰兢兢，虔誠、認真學習，求教老一輩譯制工作者積累下來的整套嚴謹、科學的配音經驗。

前幾年她撰寫的一書《遠去的回響》，是其中六十部譯制片的配音筆記：《鴛夢重溫》《陽光下的罪惡》《非凡的艾瑪》《愛德華大夫》《國家利益》《茜茜公主》《索菲的選擇》《羅馬之戰》《皇家狩獵》《最后一班地鐵》……影片涉及幾十個國家，美、英、法、德、日、意大利、加拿大、新西蘭、古巴、埃及、丹麥、阿根廷、泰國、朝鮮、伊拉克、敘利亞等等，還有幸為國際級的大明星英格麗·褒曼、索菲亞·羅蘭、梅麗爾·斯特麗普等所扮演的角色配音。

俗話說，有一千個角色，就有一千個類型。曹雷談到，配音的成功與否取決于你能不能探索到角色的靈魂深處。電影《索菲的選擇》由梅麗爾·斯特麗普主演，被影評家稱為電影史上最難度的表演。這位國際大牌明星演的是一個猶太裔的波蘭移民，在“二戰”中被送進了集中營，經歷了一個母親最痛苦的選擇：在兩個孩子中選一個留下，另一個交給納粹去處死。心靈的創傷和負疚，那種復雜又細膩的多重內心活動，演員的表演達到了極致。曹雷接到為這個人物配音的任務時，不敢有一點懈怠，反反復復揣摩梅麗爾的表演，揣摩這個人物的心路歷程，一點一點地走進角色的內心世界。等到配完這部影片，她的精神似乎要崩潰了，但付出終于得到方方面面的贊許。

曹雷開心地告訴我，她曾為12部影片中的12位王后、王太后配音。雖說她們都是母儀天下、頤指氣使、一言九鼎，但她們之間又有太多的不同，每一位都是生活中的“這一個”，各人不同的經歷，不同的生存環境，不同的地域歷史，不同的教養，不同的生活習慣，更有不同的個性。演員塑造的是這一個，曹雷配的也必須是這一個。經她嘔心瀝血的投入，葉卡捷琳娜女皇、瑪戈王后、拿破侖的母親、伊莉莎白女王、索菲太后以及晚年的慈禧太后、武則天……一個個經得起時光的沖刷檢驗，留在了觀眾的記憶深處。

曹雷發自內心地說：“配音生涯，沒想到靠它出名，也沒指望干這行發財，我完全鐘愛這門藝術。”她把每一部影片的配音，當成一件藝術品去追求，投入自己的感情，投入自己的心血和多少年的生命歲月。

時間、藝術的執著追求，慢慢淡化和撫平了她心靈的創傷。已到古稀之年的曹雷退而不休，這些年，她又頻頻閃現在話劇舞臺上，先后演出了《清宮外史》《老式喜劇》等十多部舞臺劇。近期演出的話劇《意外來客》，她在劇中上演老婦人，年初演出的話劇《原告證人》，她扮演一位老管家。

曹雷從配音事業、舞臺生涯中找到了精神支柱，旅游、周游世界也成了她和丈夫這些年里的一大樂趣。

凡爾納小說中的人物去“八十天環游世界”，那是曹雷兒時的夢想。退休后有了更多的時間空間，她下決心和丈夫走出國門，以旅游者的身份，暢游天下。做了幾十年的譯制片工作，在銀幕上跟隨角色走遍地球的各個角落，但那畢竟是銀幕上，如今終于能“身臨其境”了。

埃及——《尼羅河上的慘案》，曹雷順著波洛在電影里的路線走了一遍。

英雄保爾·柯察金，影響一代年輕人的成長。曹雷跟著我國拍攝的電視劇《鋼鐵是怎樣煉成的》的攝制組來到烏克蘭、基輔，當年小說中保爾修鐵路的地方。

站立在安息著民族英雄卓婭的墓地默哀，講述她的故事的影片同樣激勵著無數熱血青年為國捐軀。

《茜茜公主》里，曹雷為皇太后配音，現在她興高彩烈地走進茜茜公主住的美泉宮，情不自禁朗讀著劇中的臺詞，引來一片注目禮。

《鐵面人》的凡爾賽王宮也是必到的地方。

在威尼斯的小水巷里穿行樂此不疲。

……

這些年，曹雷和丈夫周游了40多個國家。

追尋銀幕上的蹤跡，一本302頁的《隨影而行》脫稿，連同《遠去的回響》兩書，在新華書店，她給粉絲們舉行了售書簽名儀式。

曹雷——不服輸的女性。