科技新聞要說好“普通話”

　　【摘 要】科技新聞除了要寫得準確到位外，生動耐讀更是其生命力所在。否則，科技新聞一旦進入“論文式”和“鑒定式”的誤區，寫出來的報道“圈內人”不愛看，“圈外人”看不懂，宣傳效果就會大打折扣。只有不斷提高科學性，趣味性，深入淺出，將抽象理論具體化，將理性概念感性化，使報道貼近百姓，科技報道才會有生命力。
　　【關鍵詞】科技新聞 科學態度 科技視角
　　隨著全球科學技術日新月異的發展，科技新聞也越來越引起人們的關注。提高科技新聞報道水平和傳播效果就顯得尤為重要和迫切?？萍夹侣劤艘獙懙脺蚀_到位外，生動耐讀更是其生命力所在。否則，科技新聞一旦進入“論文式”和“鑒定式”的誤區，寫出來的報道“圈內人”不愛看，“圈外人”看不懂，宣傳效果就會大打折扣。
　　如何才能“妙筆生花”，將科技報道寫得好看耐看？結合自己多年的新聞實踐，筆者認為，寫科技報道一定要做好“翻譯工作”，用老百姓都能懂的“普通話”來講述嚴謹深奧的科學事實、科學現象以及科研活動，才能得到廣大讀者的青睞。一個重要環節是要善于把高深的科學原理和技術問題，用通俗化的科普語言表達出來，也就是要掌握科技新聞的“翻譯”技巧。可以說，科技新聞寫作是一門“翻譯的藝術”。本人在一次采訪安徽醫科大學校長張學軍教授時，他身有感觸地告訴記者，看皮膚病的患者，你告訴他是“銀屑病”他可能聽不懂，但告訴他是“牛皮癬”他會立刻明白。再如，當年國防科大研制成功的我國首臺核心路由器每秒信息吞吐量達400億比特以上，“比特”是計算機儲存基本單位，“400億比特”是一個什么概念呢？普通讀者是很難理解的。作者寫作時就把它“翻譯”為：“相當于每秒傳輸25億個漢字信息，也就是說，1萬冊每本25萬字的圖書，在核心路由器上一秒鐘就能完成交換傳輸任務。”讀者看了這段文字，不僅對“400億比特”概念有深刻理解，而且還會對研制出如此高水平成果的科學家產生欽佩之情。
　　科技新聞報道的內容是科技領域發生的事實。許多科技問題專業化程度高，深奧難懂，多數讀者沒有接觸過，自然感到陌生，難以理解。即使是專業科技人員，他只能懂得一門或幾門科學技術，對其他門類的科技問題仍然不懂得?？萍夹侣勥@種很強的專業性限制了讀者范圍。綜合性的科技報刊主要不是給有某一方面專業知識專家們看的。它面向廣大科技工作者和專業知識不多的普通群眾?？萍汲晒膭撛煺吲c讀者之間存在很大差距。這就需要科技新聞工作者去架設橋梁，通過科技新聞把科技成果介紹給眾多讀者。如果科技新聞照抄照搬科學論文里的原理、定律、公式、概念、術語、符號之類，除了少數幾個專家，是沒有多少讀者能讀得懂的?？萍夹侣劰ぷ髡咧挥型ㄟ^創造性的勞動，把深奧的專門化的科技問題化為通俗的、大眾化的新聞，才能獲得廣闊的生存空間，得到眾多讀者的承認，推動科技成果的加速轉化和人民大眾科技素質的不斷提高?？萍夹侣勅绻荒芙鉀Q通俗化問題，所謂科技新聞就不成其新聞，只能算科技成果內容簡介，或者新發明、新創造和新技術說明之類，它的讀者只能局限于某一具體專業科技工作者的小范圍。
　　新聞傳播的主要內容是信息，從傳播學的角度來看，信息通過載體傳播出去，必須在受眾接受之后，才算完成傳播的過程。而要使信息被受眾主動愉快地接受，信息本身及其表現形式必須能激發受眾的興趣。傳播學家施拉姆認為，兩個或兩個以上的人為了一組雙方都感興趣的符號聚在一起，就構成傳播?？萍夹侣勔詡鞑タ萍夹畔橹鳎驗閷I性強，業務術語多，往往顯得多書卷氣而少形象性。因此可以說，形象性是新聞傳播得以實現的一個重要因素。
　　為此，科技新聞工作者首先要以科學態度報道科技新聞。報道科技新聞要有科學態度，似乎是一個不言而喻的命題?？茖W是JmStoVJvqYAlCGkSbWV+P50CLu/MiMyFqlh2466SRyk=老老實實的學問，既不允許夸大，更不允許作假。以科學態度報道科技新聞包含著兩層意思：一層是科技新聞報道的內容應當是真實的、準確的，另一層是對所報道的事實的評價應當是恰如其分的。 新聞的生命是真實?？萍夹侣勛鳛樾侣劦囊粋€分支，自然不能脫離這個根本前提。而科技新聞的真實性又具體表現為科學性?？萍夹侣劷缬幸粋€基本觀點，即科學性是科技新聞的生命。也就是說，科技新聞所報道的事實是實在的，包括所敘述的概念、數據、情節、人物等等，都是準確無誤的，經得起檢驗的，符合科學發展的基本規律。一項嚴肅的科學研究，都是科技工作者在前人走過道路的基礎上，經過細致嚴密的設計，反復實驗、計算、檢驗才能取得結果。因此，以科學態度報道的科技新聞，應當有根有據，不能聽見風就是雨，更不能把子虛烏有的東西當作科學的新發現、新發明、新創造來報道。
　　科技新聞要唱主角，吸引讀者廣泛關注并引起熱烈反響，必須與重大時政相結合，提升重要性、權威性。本人利用自身擔任省科協婦委會工作期間，多次參與完成省科協婦委會組織的各項任務，每次活動能熱情參與并及時進行采訪報道，擴大活動宣傳效果。積極參加省科協婦委會組織的多次下鄉考察、調研活動，2011年4月，在潁上下鄉活動后，及時在《安徽科技報》上發表了《省科協、省科協婦委會領導組織的赴潁上考察、調研》圖片宣傳報道。2011年“三八婦女節”期間，在六安市靜安區三十鋪采訪中，本人采寫的新聞專題報道《盛開在希望田野上的一顆奇葩》，較好的宣傳、展示了“全國雙學雙比女能手”、農村婦女致富帶頭人的典型事跡，在《安徽科技報》一版刊登，引起農村養殖業界、特別是農村婦女同志廣泛關注，取得了較好的示范效果。重大新聞事件發生時，科技類媒體和記者不要以為自己是專業媒體和跑線記者就退避三舍，僅做旁觀者，而是要主動“介入”，尋找重大事件中的科技因素，然后從科技視角切入，寫深寫精，這樣往往會比動態性報道取得更好的效果。如北京奧運會，這是一個任何媒體都會參與的重大事件，奧運會不僅是體育賽事，其中的科技含量也很高。北京奧運三大理念中就有“科技奧運”，從場館設施到興奮劑檢測、開閉幕式，奧運會既是一場體育盛會，也是一場科技盛宴。
　　總之，寫好科技報道吸引讀者并在關注度上有所突破，只有不斷提高科學性，趣味性，深入淺出，將抽象理論具體化，將理性概念感性化，使報道貼近百姓，科技報道才會有生命力。
　　（作者單位：安徽科技報社）
　　責編：劉