柳斌杰：走出去 讓中國故事講得更好

在北京第十九屆圖書博覽會(huì)上，新聞出版業(yè)“走出去”成果展首次亮相，它記錄了十年來中國新聞出版業(yè)走向世界的身影風(fēng)姿。新聞出版總署署長柳斌杰在參觀后，肯定了我國新聞出版業(yè)“走出去”這些年的不俗成績，同時(shí)也回答了眾人關(guān)注的文化“走出去”遇到的新瓶頸和舉辦圖博會(huì)的重要意義。

走出去有什么新挑戰(zhàn)

柳斌杰說，從全球范圍看，中國出版“走出去”面臨整體不利和局部有利的局面。從整體上看，世界出版市場基本上被國際傳媒集團(tuán)壟斷，西方發(fā)達(dá)國家還具有政治、經(jīng)濟(jì)、文化乃至語言的優(yōu)勢(shì)。有關(guān)資料顯示，發(fā)達(dá)國家控制著全球90%的信息資源。中國出版雖然是大國，卻不是強(qiáng)國，“走出去”也還處初級(jí)階段。這是制約出版“走出去”的不利因素。

從行業(yè)角度看，全行業(yè)對(duì)“走出去”重要性的認(rèn)識(shí)還有待進(jìn)一步加深，企業(yè)走出去的積極性還有待進(jìn)一步培育；一些扶持政策未能得到有效落實(shí)，相關(guān)配套政策有待進(jìn)一步完善；版權(quán)輸出仍存在逆差，品牌有待進(jìn)一步強(qiáng)化；數(shù)字出版產(chǎn)品的出口潛力有待進(jìn)一步挖掘；實(shí)物產(chǎn)品從內(nèi)容上看，文化產(chǎn)品的內(nèi)容表達(dá)方式還不能完全適應(yīng)國際讀者的需求。用我們習(xí)慣的思維方式和自己的語言方式去傳播中國文化，國際讀者很難接受。要探索適合國際表達(dá)的語言方式，以便于擴(kuò)大國際讀者。一些翻譯家在翻譯我國的作品時(shí)提出一些問題，比如食譜里面常說“鹽少許，油一點(diǎn)”，“少許”是多少？“一點(diǎn)”是多少？比如“七八歲的小孩”，翻譯時(shí)候應(yīng)該說7歲還是8歲？中國文化特有的表達(dá)方式要轉(zhuǎn)換為國際表達(dá)，讓中國故事講得更好，讓外國人理解。

此外，翻譯人才缺乏、數(shù)字出版領(lǐng)域技術(shù)還不領(lǐng)先等，都是目前制約文化“走出去”的瓶頸。這些方面都是我們下一步努力的方向。可以看到，日本、韓國、美國的文化產(chǎn)品都在中國產(chǎn)生了很大影響，因?yàn)樗麄兌际峭ㄟ^中國人能夠接受的方式來傳播，這非常值得我們借鑒，以使中國文化能夠在世界上產(chǎn)生更大的影響力。

北京國際圖書博覽會(huì)對(duì)文化“走出去”的意義所在？

柳斌杰說，通過圖書來交流思想文化，是世界各國都在采用的基本辦法。西方發(fā)達(dá)國家百年來，一直都用圖書博覽會(huì)的形式全面展示本國文化。我國改革開放以來，在老一代領(lǐng)導(dǎo)人的關(guān)心下，創(chuàng)辦了國際圖書博覽會(huì)。二十多年來，北京圖書博覽會(huì)由小到大、由弱到強(qiáng)，已經(jīng)變成國際性的、著名的文化交流平臺(tái)，從參展國家規(guī)模來看，已經(jīng)位列世界第四，影響力越來越大。這些都對(duì)我們的文化“走出去”起到重要作用，不僅吸引了世界各國參加、參展，加強(qiáng)了全球文化的交流，也擴(kuò)大了中國的文化影響力。

其次，圖博會(huì)促進(jìn)了版權(quán)貿(mào)易。“十一五”期間，我國新聞出版業(yè)走出去取得顯著成績。版權(quán)引進(jìn)輸出比從7.2∶1縮小至2.9∶1，2011年進(jìn)一步縮小至2.1∶1，結(jié)構(gòu)持續(xù)改善。其中，在圖博會(huì)上輸出的版權(quán)數(shù)量占了將近一半，在推動(dòng)版權(quán)貿(mào)易方面作用巨大。

第三，提供圖書出版產(chǎn)品的實(shí)物交易平臺(tái)。通過圖博會(huì)，外國采購商采購中國圖書的數(shù)量非常大。我們現(xiàn)在向世界上的193個(gè)國家和地區(qū)出口圖書產(chǎn)品，其中絕大多數(shù)的公共采購，如圖書館和社會(huì)研究機(jī)構(gòu)，都在圖博會(huì)期間進(jìn)行。

同時(shí)，圖博會(huì)提供了中外展商間的交流和合作，促進(jìn)了相互學(xué)習(xí)，也提供了一個(gè)新技術(shù)交流和展示的平臺(tái)。

從國際上看，國際性的圖書博覽會(huì)已經(jīng)成為以書為平臺(tái)，向世界各國展示本國文化的場所，我們也在向著這個(gè)方向發(fā)展。圖博會(huì)形成的社會(huì)影響力還帶動(dòng)了全民閱讀，帶動(dòng)了書香中國的建設(shè)，營造出濃厚的文化氛圍。