論CCTV5體育新聞報道中的文字語言

朱海杰

在電視體育新聞中，新聞節目的語言符號系統由抽象音響語言與文字語言兩部分構成。著名學者黃匡宇也認為：“抽象音響語言與文字語言構成了電視新聞的語言符號系統”。①抽象音響語言報道新聞的具體內容，文字語言提示新聞的主要內容。近30年來，我國體育事業迅猛發展，電視體育新聞在推廣全民健身、弘揚體育精神方面也貢獻突出。但是,有一點遺憾的是，我國的電視體育新聞語言的發展有時也出現使用不規范，電視體育新聞畫面和語言的發展水平不平衡等現象。在體育新聞文字語言方面存在著諸種問題。所幸，CCTV5率先革新電視體育新聞語言，成為了其他電視體育傳媒的表率。以下本人就以CCTV5體育新聞欄目為參照對象談談文字語言在CCTV5電視體育新聞中的表現。

1、CCTV5體育新聞文字語言的表現形式

瑞士語言學家索緒爾指出，語言不是天然的產物，是作為人類的一種交際符號、交際工具，是一種符號系統，是社會約定俗成的。暨南大學學者黃匡宇是我國第一個在電視體育新聞領域引入語言符號概念的人。黃匡宇指出“文字語言是指出現在屏幕上的文字。這類文字出現有兩種情況，一是畫內文字，一是編輯制作時迭加上去的文字。”②文字語言也包含在“看”的部分，是觀眾在觀看電視畫面的同時分散出一部分精力來閱讀的內容，促進觀眾與屏幕的互動。文字語言包括屏幕文字和畫內文字，在電視體育新聞中所占的空間和時間較少。CCTV5體育新聞文字語言的表現形式及其播放規律如下：

1.1 屏幕文字

1.2 畫內文字

畫內文字的表現形式是否得以實現，要根據體育新聞內容和攝影師看新聞的角度而定。畫內文字的表現形式要依托特殊的介質——拍攝時畫面的捕捉。攝影師會有選擇性地對比賽新聞現場的標語、運動員的號碼、廣告贊助等進行拍攝，以幫助觀眾了解該體育新聞的內容。在CCTV5，特別是體育會議和大球比賽，會特別選取其中的畫內文字進行拍攝，從而使畫內文字最終得以在CCTV5屏幕中表現。

屏幕文字、畫內文字共同構成了CCTV5屏幕中的文字語言。它們是語言符號系統要素在CCTV5電視體育新聞中的基本表現形式之一。一般來說，語言符號系統各要素緊密圍繞著畫面符號展開。與此同時，語言符號系統也在表現形式中顯現出它特有的功能。播音語言用聲音傳播信息，文字語言以視覺形式提醒觀眾。在聽覺和視覺的結合中，最終形成了CCTV5電視體育新聞語言符號系統的整體功能。③

2、CCTV5體育新聞文字語言的語言功能

不同于播音語言的是，文字語言運用的同時還要求觀眾的視覺參與。“文字并不只是消極地充當紀錄語言的工具，而且能積極地促使人類的思維更加精確，促進文學藝術和科學技術的發展。人類借助文字能更深入地了解語言和邏輯，促進自身思維的日益縝密，使語言更加規范化。文字成了人類得力的工具，不僅可以相互交流信息，而且可以借助它更犀利敏銳地認識世界，有效地改造世界。”④正是基于此，電視體育新聞的文字以引起觀眾的思維反應的方式起作用，形成“人機互動”，在觀眾的腦海里留下深刻的印象。

2.1.屏幕文字對體育新聞主要內容的提醒功能

屏幕文字可由制作人根據畫面內容在后期制作時加上去。屏幕文字可以把播音語言最重要的內容以文字的形式字屏幕上現實出來，并持續一定的時間，讓觀眾了解主要內容。

一般來說，屏幕文字包括的新聞標題、滾動新聞、和整屏文字在新式上的不同，但都指向相同的提醒功能。

新聞標題是電視體育新聞中僅次于播音語言的信息來源部分⑤，它將整條體育新聞的主要內容或主要關注點提取出來，讓觀眾一目了然，無須再去聽其他多余的信息，這樣也比較節省時間。

當然，新聞標題的擬定質量也直接影響著它的提醒功能。在CCTV5中我們可以看到，新聞標題的語言風格是多種多樣的，如正規的新聞語體風格，“年度謝幕演出，郭晶晶輕松衛冕。”幽默戲謔，“德國門前遭遇‘雙響炮’”。古今通用，“貝克漢姆，獨在異鄉為異客”等。這些鮮活的文字，用獨特的方式，給觀眾帶來超越平面的印象。觀眾通過新聞標題，在腦海中形成具體圖像。有的標題甚至是突出比賽中有趣的方面，如，“人人都想‘廢’德勒”，諧音雙關，形象地傳達出男子網壇每位選手都想打敗費德勒的現實。一個字的變動，就能省去許多具體的描寫。高度精煉和形象傳神的標題如點睛之筆，實現了提醒功能。

我院神經外科Ⅰ類切口手術圍手術期抗菌藥物預防使用情況調查及合理性評價 ………………………… 趙明琴等（10）：1412

整屏文字的提醒功能更加直觀，因為整個屏幕都是文字的鋪開。在電視體育新聞中，整屏文字一般用于報道場次不太重要的但又已經進行了的比賽。⑥如11月23號對NBA比賽的報道中，整屏文字列舉了騎士—山貓、凱爾特人—黃蜂、76人—勇士的比分結果，這幾支球隊都是不太引起中國觀眾關注的球隊，不需要用圖像來報道，只需要列出比分，提醒一下觀眾即可。又如對歐冠聯賽小組賽積分榜的提示，是播音語言無法直觀表達的。但是整屏文字便利用了觀眾的一部分注意力，以占據整個屏幕的文字為方式，用集中的信息提醒著觀眾：比賽的結果就是這樣。滾動新聞以文字的方式，在屏幕下方占據一小部分的位置，用最簡潔的語言來報道體育新聞。在CCTV5中，滾動新聞顯示本次節目的主要內容，它的提醒功能表現在：一方面，讓沒有準時收看體育新聞的觀眾不錯過前面的內容；另一方面，讓觀眾提前瀏覽當天體壇的主要信息，以決定是否吸引他們的消息而繼續收看下去。

另外，滾動新聞也播出一些零散的體壇消息。這些消息出于版面和時間的限制，沒能在新聞中詳細播出報道，但特殊群體的觀眾又希望了解的。在滾動新聞中，都有最快速的播報，給留心這方面內容的觀眾一個提醒。如網球方面的消息，由于網球在我國的職業化和推廣程度都不高，關注群體不多，CCTV5就把二、三級的賽事結果和球星動向放到滾動新聞，如此球迷就能在最短的時間瀏覽到賽事結果，而整個體育新聞也不會喧賓奪主。⑦

2.2.畫內文字對體育賽事現場氣氛的營造

在之前的討論中我們已經知道畫內文字的出現是在特定背景下的，視不同的新聞內容而定。當然，在這里所說的畫內文字是特指有意義、有內涵的文字，而畫面符號內所有涉及的文字。有一些畫面中的文字是攝影過程中無法避免要拍攝進去的，如球場邊上的廣告牌。這些文字對體育新聞沒有影響，不在討論范圍內。

電視體育新聞的畫內文字比較常見的是一些標語，如中國男足的，“沖出亞洲，走向世界”。還有球迷在場邊打出的旨在為球隊和球員加油的標語，如“Lance！dance ！Lance！”它的提醒功能表現在：創造了一個現場氛圍，和體育賽事現在進行時的感覺，這將大大提高觀眾的收看熱情。

畫內文字在電視體育新聞中的出現，除了鏡頭給的特寫外，一般不會引起觀眾的注意，但這并不影響其提醒功能的實現。尤其是在出現這樣的畫面：各球員在刻苦訓練，而深厚便是震耳發聵的奮斗標語。這會讓觀眾很容易產生感同身受的自豪感。所以，畫內文字的提醒功能更加感性。

3、CCTV5體育新聞文字語言給我們的啟示

3.1 CCTV5電視體育新聞中的文字語言在體育新聞中發揮著重要的作用，它是與電視體育新聞畫面相結合的傳播手段。⑧文字語言以視覺的方式展現了電視體育新聞不同角度的內容。由于它能讓觀眾在短時間內在腦海中形成感性的畫面，從而留下印象，所以，文字語言具有提醒功能。⑨它傳播信息、提供告示、宣傳體育精神，為我國體育事業的發展起到了推動作用。

3.2 CCTV5電視體育新聞中的文字語言是體育新聞語言系統中重要的一個組成部分，它與抽象音響語言一起構成了電視體育新聞中語言符號系統。具有告知功能、評價功能、宣傳功能、推廣賽事功能和提升審美水準功能。隨著電視體育新聞的不斷深入和發展，電視體育新聞中的文字語言也將繼續發揮它的獨特功能。⑩

3.3 CCTV5電視體育新聞中的文字語言在體育新聞語言系統中能突出表現電視體育新聞語言的作用，?從語言功能的角度來評價電視體育新聞的發展,它提升了觀眾對體育新聞語言的審美水準和整體的體育鑒賞水平,有利于體育的傳播與大眾化普及。?

注釋：

①②黃匡宇.理論電視新聞學[M].中山大學出版社.2000：88，91.

③葉蜚聲 徐通鏗.語言學綱要[M].北京大學出版社.2003：38.

④伍鐵平.普通語言學綱要[M].高等教育出版社.2002：262.

⑤潘玉鈺.體育公共關系[M].上海:復旦大學大學出版社,2006.

⑥婁方平 楊一.體育新聞報道發展的科學審視[J].體育文化導刊.2007(3):16.

⑦王博.試析華爾街日報體在體育新聞報道中的應用[J].新聞傳播.2006(12):12.

⑧曹建偉 牛森.對我國體育新聞傳播態勢的理性思考[J].首都體育學院學報.2006(3).

⑨李強.簡論體育新聞的特征[J].現代傳播.2000:37.

⑩許志暉.電視體育新聞的厚度傳播——以CCTV 5體育新聞報道為參照[M].上海:復旦大學出版社,2007.

?陳敏.體育新聞標題的用語特點[J].杭州師范學院學報.2003(3):110.

?周雪蕾.體育新聞的時代特征與價值[J].浙江體育科學.2000(1):18.