生活語中單字詞之妙

苗得雨

古語多單詞（也稱單純詞），現代語多雙音詞。用現代語寫的新詩，朗誦起來，效果往往比較好，而古詩、古體詩詞，朗誦起來，那些能看明白的字，聽起來不一定明白。比如，“戰時打狗狗已盡，近年漸漸非稀珍，一村約有幾百條，排在街上賽羊群……”其中“非稀珍”比較文一些，能看得明白，不一定聽得明白。

我曾想生活語中，有些詞，是兩字簡說，或兩字念成一字。如“啥”“咋”“甭”。細考究，發現不完全是，還是古語多單詞留在日常生活中的習慣語。舉例來說，“咋”與“怎么”不全是一回事。“怎么”的“怎”是動詞。“你能怎么著我？”“我還能怎么著你？”有戳或碰，即動手動腳之意。“你讓我過去，我就過去，你不讓我過去，我就不過去，你還要怎么著我？”這當中的“怎么”分明是指對付一下。說“你不用理他”，“你不要理他”，和說“你甭理他”，味、勁都不同。前者語氣緩和，后者痛快、堅定，有聲色。

“么”，也不全是“什么”，“這是個么？”指這是個什么物，什么東西。“俺”常是一個人自稱，有時也是一伙人的共稱，略去了“們”。“走吧？”這個“吧”說得很強調，不屬虛詞，是“走不走”的意思。“走不，咋？”的意思是你走不走，還想做什么？

過去沒有“愛你不愛你”這詞，是“看中看不中”，這“中”不是當中的“中”，是個褒義詞，有“行”和“好”，即合心意的意思。50多歲以上的人談戀愛，大概很少說“愛”的。當年咱找好了對象，對她說“你跟我上學去吧！”她就知道是說讓她嫁給咱，一句“行啊”，事情就定了。現在的人，有時可能說一百個“愛”，人家還說“咱倆沒說過啥哩！”

“漂亮”是現代詞，過去就是“俊”，這個“俊”似乎比“漂亮”還漂亮。“倍兒俊啊！”就是極漂亮啊。“美麗”，只是一個“美”就行，“看美的你！”若再加一個“麗”，“美”的含義似乎就沖淡了。“關愛你”是“疼你”，一個“疼”字。“高興”是“恣”，“看恣的你！”。“喜歡”只是一個“喜”或一個“歡”就行，“俺喜煞了！”“看那孩子歡的！”

“頑皮”“調皮”，只一個“皮”字，就超過了“頑皮”和“調皮”，“看這孩子皮的！”“皮得沒一分了！”這個“皮”說時很強調，這個調皮就極形象。等到孩子長大了，工作干得很出色了，老人們看見他還是說：“皮孩子聰明，長大了有出息！”

事例還很多。考究好這事，對電視、戲劇、小說之類文藝樣式，寫人物對話，很有用。看現在許多電視劇，人物對話像背書，像念文章，還有些作品像半啞子說話，讓人讀起來吃力。想一想人們在生活中怎樣說話，單詞之妙，是生活語中之一妙。妙還多。我覺得，考究好了，對改進自己的文字工作有利。

摘自《今晚報》