中國農民工仍未得到正常尊重

英國《衛報》8月25日文章，原題：中國農民工應當得到城市居民更多尊重  中國情人節（農歷七月初七）這天，上海30名農民工意外地受到幾名大學生邀請出席晚宴。暑假實習期間，這些學生發現農民工在建筑工地艱辛地工作生活。一時間，學生們的舉動成為電視的黃金檔消遣話題。

這件事充分說明（中國）社會對農民工的態度。農民工通常來自廣袤的內陸地區，占據中國勞動力的半壁江山，中國GDP增長的一半功勞得益于其貢獻。他們是不可或缺的人，但也是位于中國社會最邊緣的一群人。

至今，農民工仍在繼續忍受根深蒂固的偏見和歧視，不僅由于戶口制度無權享受城市的公共服務，還在日常生活中受到排斥和中傷。他們在公共場所被人吆來喝去，還被禁止進入酒店大堂或豪華飯店。然而，這些是怎么被人們接受的呢？

自改革開放以來，中國媒體引領了粗制濫造農村移民形象并強化針對其偏見的作用。農民一詞一直有負面含義，隱含著無知、缺調少教，或是帶著一種優越口吻對那些被動接受統治者恩惠的群體的稱呼。農民還是一個永久社會地位，限定了低人一等的教育和文化背景及經濟能力。作為被隔離的階層，無論農民移居到哪里，這種低級地位都會如影隨形。

自上世紀八九十年代起，中國媒體開始廣泛使用“盲流”一詞來形容從農村向城市的人口流動，描繪出一股非理性的、盲目而失控的勞動力洪流。一直以來，這些負面言論塑造出對農民工的大眾視角和情緒。

一名中國出版商曾質疑我寫的一段農民談論政治的話，她說：“農民的理解力不足以去那樣分析問題。”還有一名中國記者對我說：“別相信農民的話，會誤導你的。”但他們都從來不曾同農村人共事過。

在云南有農民工為討要工資，和他們的孩子一起舉著牌子抗議，“把我父母的血汗錢交出來！”一名博主嘲笑道，“什么樣的父母會讓自己的孩子來替他們討錢？”

中國社會態度的轉變將需要長久的時間，媒體正在延遲這一轉變。農民工需要像其他人一樣被當成公民看待，而非偶爾被動地接受點善意和施舍。比起邀請農民工吃一頓中國情人節晚餐，還有很多事情需要去做。（作者白曉紅，易水莟譯）