中國太陽能企業面臨痛苦轉折

美聯社8月22日報道，原題：中國太陽能產業面臨銷售疲軟和價格戰  10年來，中國太陽能電池板制造企業發展迅速，共產黨將這一行業視為中國向技術領軍者轉變的榜樣。然而，由于全球銷量下降和價格戰影響，這些企業正蒙受重大損失。

企業銷量下滑一方面是由于太陽能的主要市場歐洲如今深陷債務危機，另一方面是由于北京的扶持政策導致數以百計的小企業匆忙涌入太陽能市場并壓低了價格。業內人士認為，財務問題或許會迫使中國太陽能工業發生并購、破產、關門或失業等痛苦變革。可再生能源顧問弗蘭克•豪格維茨說：“未來一年半將極具挑戰。”

最新季報顯示，5家中國主要太陽能企業共損失數億美元。賽維公司前一季財報的虧損更令人大跌眼鏡地高達5.887億美元。

中國的光伏企業尚德、英利和天合光能成立于2005年以前，隨著德國和西班牙等歐洲國家推廣太陽能而壯大成為行業主要競爭者。2007至2009年間，美國和其他新市場開始安裝太陽能裝置，行業利潤迎來猛漲。這樣的成功更是讓北京把太陽能、風能和其他可再生能源看成擺脫對石油進口的依賴、并在這個沒有強大對手的新興行業領跑的一條捷徑。

太陽能同生物技術和航空航天一起被稱為“戰略新興產業”。其發展目標是努力讓中國從一個以農民和工人為主的低收入國家，轉變為技術創造者。北京提供補貼和低息貸款。地方政府鼓勵企業生產太陽能電池板或其他相關零部件。這一行業不僅燃起人們對高工資的期待，也讓官員們產生了支持重要民族創新會帶來高政治回報的希冀。

2010年以來，由于制造太陽能電池的多晶硅價格下降73%，太陽能電池價格下降68%。行業內至少300家小企業已停產，其他企業產量也低于產能的50%。

同時，中國太陽能產業還將面臨來自美歐的反傾銷措施的潛在影響。新的競爭威脅也在顯現，包括韓國現代集團這樣的巨頭正在向該行業進發。（作者喬•麥克唐納，易水莟譯）