淺議中法“握手”文化

摘要：握手的力量、姿勢與時間的長短往往能夠表達出不同禮遇與態度，顯露自己的個性，給人留下不同的印象，也可通過握手了解對方的個性，從而贏得中法交際的主動

關鍵詞：握手 禮儀起源發展 中法文化異同

美國著名盲聾女作家海倫凱勒曾寫道：手能拒人千里之外；也可充滿陽光，讓你感到很溫暖……事實也確實如此，因為握手是一種語言，是一種無聲的動作語言。今天，握手在許多國家已成為一種習以為常的禮節。通常，與人初次見面，熟人久別重逢，告辭或送行均以握手表示自己的善意，因為這是最常見的一種見面禮、告別禮。有時在一些特殊場合，如向人表示祝賀、感謝或慰問時；雙方交談中出現了令人滿意的共同點時；或雙方原先的矛盾出現了某種良好的轉機或徹底和解時習慣上也以握手為禮。

1 握手禮起源

據說握手禮起源于古代，最早可以追溯到人類“刀耕火種”的原始社會。在人類剛剛從動物界脫胎出來，還帶有幾分野蠻的時候，人們不僅在狩獵或戰爭中，而且在日常交往時，手上常常有石塊、棍棒等“武器”以防不測。當人們在路上遇到陌生人，不屬于自己部落的人時，如果雙方都沒有惡意，就主動放下手中的東西，雙手伸開讓對方摸掌心，表示自己手中沒藏著什么武器，并以此來證實自己的友好、親善。這樣沿襲下來，便成為今天人們表示友好的握手。

關于握手禮來源的另一種說法是：握手之禮起于中世紀的歐洲。而當時恰是身著戎裝的騎士俠客盛行的時代，一個個頭頂一頂銅盔，身披一身鎧甲，腰掛一柄利劍，就連一雙手也罩上了鐵套，方以示人，全身披掛后，除兩只眼睛外，其余都包裹在盔鐵甲里，隨時準備沖向敵人。這身豪氣，讓人敬而遠之。可見了親朋好友怎能還這般冰冷待人，于是免去銅盔，脫下鐵套，與之握手，同時表示我的右手沒有武器不是用來握劍殺你的，互相握手，這是和平的象征。隨著時代的變遷，這個動作就逐漸形成了現在的握手禮的由來。

2 握手禮在中國的發展溯源

中華民族是謂“禮儀之邦”，特注重禮節。在我國古代，盛行拱手禮，拱手禮歷史悠久，《論語》中有“子路拱而立”的記載，人們相見往往都是以拱手禮相互問候。現在，每到春節過年，人們也開始習慣用拱手禮來相互拜年。拱手禮是一種文明的禮節。自進入現代文明社會，從西方傳入握手禮，以示相互間的平等，稱之為現代文明的體現。這握手禮來自英國。就民俗而言，只有英國（以及受英國影響的英聯邦國家）等少數國家有見面握手的民俗習慣。意大利、法國等施行混合禮節（有握手，也有其它）。其它大國家，日本人行鞠躬禮，美國人行招手禮（同時喊“HELLO”），俄羅斯行擁抱禮，都不行握手禮。由于英國的“日不落帝國”的地位，握手成為世界通行的外交禮節。

中國人把西方外交禮節當成了自己的民俗禮節。一提到“外交”二字，不由自主地聯想到“策略”、“手段”、“韜晦”。在外交場合，即使是和敵對勢力談判，也要裝模作樣地握手，雙方都會千方百計通過晚伸手、輕握、主動撒手等方式壓制對方，搶占“外交”先機。握手成為一種謀略，握手之前一般都要思考怎樣握，以有備無患。大約百年前，一向施拱手禮的中國人行起握手禮了。那時中國發生了一場空前絕后的思想、文化大變革。1911年末，清王朝土崩瓦解，當時遠在美國的孫中山先生（公元1866-1925年）火速趕回祖國，于1912年1月1日在南京就任中華民國臨時大總統。孫中山先生和戰友們破舊立新，用民權代替君權，用自由、平等取代宗法等級制；普及教育，廢除祭孔讀經；改易陋俗，剪辮子、禁纏足等，從而正式拉開現代禮儀的帷幕。民國期間，由西方傳入中國的握手禮開始流行于上層社會，后逐漸普及民間。握手禮取代拱手禮，在當時文化與政治氛圍下，人們紛紛以見面握手為時尚，未幾，握手就被定為中國人的基本寒暄禮節。

3 握手禮在法國

在法語中，和某人握手：serrer la main à qn比如，我和你握手：Je te serre la main.這里，Je是我，te是你，因為法語里這種情況下的間接賓語要提前，因此本來是serre la main à toi，現在就變成了te serre la main。法國人見面打招呼，最常見的方式莫過于握手。不過握手時一是握時間不應過長，二是沒有必要握住人家的手使勁晃動。一般是女子向男子先伸手，同她們握手時，一定要等其先伸手，她們可戴著手套，而男士一定要摘下手套，無論在何處，男士都要讓女士先行。年長者向年幼者先伸手，上級向下級先伸手。法國人習慣行握手禮，在法國一定的社會階層中，吻手禮也頗為流行，向有一定社會身份的人施吻手禮。施吻手禮時，注意嘴不要觸到女士的手，也不能吻戴手套的手，不能在公共場合吻手，更不得吻少女的手。告辭時，應向主人再次握手道別。

4 握手禮的規則和內涵

握手時，距離受禮者約一步，上身稍向前傾，兩足立正，伸出右手，四指并攏，拇指張開，向受禮者握手。掌心向下握住對方的手，顯示著一個人強烈的支配欲，無聲地告訴別人，他此時處于高人一等的地位，應盡量避免這種傲慢無禮的握手方式。相反，掌心向里同他人的握手方式顯示出謙卑與畢恭畢敬，如果伸出雙手去捧接，則更是謙恭備至了。平等而自然的握手姿態是兩手的手掌都處于垂直狀態，這是一種最普通也最穩妥的握手方式。

握手是一種禮儀，但人與人之間、團體之間、國家之間的交往都賦予這個動作豐富的內涵。一般說來，握手往往表示友好，是一種交流，可以溝通原本隔膜的情感，可以加深雙方的理解、信任，可以表示一方的尊敬、景仰、祝賀、鼓勵，也能傳達出一些人的淡漠、敷衍、逢迎、虛假、傲慢。團體領袖、國家元首之間的握手則往往象征著合作、和解、和平。握手的次數也許數也數不清，印象深刻的可能只有幾次：第一次見面的激動，離別之際的不舍，久別重逢的欣喜，誤會消除、恩怨化解等等。

握手，它是人與人交際的一個部分。握手的力量、姿勢與時間的長短往往能夠表達出不同禮遇與態度，顯露自己的個性，給人留下不同的印象，也可通過握手了解對方的個性，從而贏得交際的主動。研究中法“握手”文化的異同，恰當地握手，可以使人們在中法文化貿易等交往中向對方表現自己的真誠與自信，也是接受別人和贏得信任的契機。

參考文獻

［1］ 方仁杰.法語社會語言學，吉林人民出版社，2005

［2］ 賈玉新.跨文化交際學，上海外語教育出版社，1997

［3］ Linell Davis[美].中西文化之鑒：跨文化交際教程，2001