《伊南尼自傳銘文》譯注

提 要：伊南尼是古埃及第十八王朝初期一位重臣，位于底比斯阿布得-艾爾-庫爾納的陵墓內(nèi)石碑及墻壁上存有其自傳銘文和與之相匹配的繪畫，對于研究第十八王朝歷史有較高史料價(jià)值。該銘文此前無英譯全本，亦無中譯本。本文為依據(jù)塞特圣書體整理本對該陵墓銘文所做的中文加注釋譯本。

關(guān)鍵詞：古代埃及;自傳銘文；伊南尼；譯注

《伊南尼自傳銘文》發(fā)現(xiàn)于埃及底比斯奢赫阿布得艾爾庫爾納（Sheikh Abd el-Qurna）一座T型鑿巖陵墓（TT81）內(nèi)的兩塊石碑上，墓主人是一名叫伊南尼的宮廷大臣。庫爾納位于底比斯西岸，第十九王朝塞提一世法老喪葬神廟建于該地。庫爾納亦為中王國與新王國喪葬墓地，第十八、十九王朝大臣多葬于此。陵墓由前廳、長廊與最深處的墓主人造像龕室構(gòu)成。前廳有六個(gè)方柱，各有壁畫裝飾，多描述日常生活。前廳中兩側(cè)各發(fā)現(xiàn)一塊其上刻有長篇銘文的石碑，《伊南尼自傳銘文》即為其主要內(nèi)容。

伊南尼是古埃及第十八王朝一位重臣，曾于阿蒙霍太普一世、圖特摩斯一世、圖特摩斯二世、哈特舍普蘇特及圖特摩斯三世五位法老統(tǒng)治時(shí)期任職。此人擁有包括谷倉總管、皇室工程總管及卡納克財(cái)庫總管等多個(gè)頭銜。該銘文是研究圖特摩斯王位繼承問題關(guān)鍵文獻(xiàn)，對于新王國特別是第十八王朝行政建制研究不可或缺。德國埃及學(xué)家?guī)鞝柼?塞特（Kurt Sethe）與美國埃及學(xué)家詹姆斯?亨利?布萊斯特德（James Henry Breasted）先后于近百年前將該銘文整理翻譯，1國內(nèi)尚無人對該銘文進(jìn)行過翻譯注釋研究。

本文根據(jù)《第十八王朝文獻(xiàn)》所載塞特整理的埃及文原文譯出。該文獻(xiàn)原文未分段落，譯文分段為譯者據(jù)其內(nèi)容劃分。譯文中所見表格為埃及文文獻(xiàn)原有內(nèi)容，照譯。銘文行號由整理者塞特加注，譯文中以圓括號數(shù)字標(biāo)示；“□”為闕文，一個(gè)“□”相當(dāng)于一個(gè)或一組組合的象形文字字符。

第一碑自傳銘文

【譯文】

（1）哈特努伯，[1]其用一塊青銅所造之門豎起，酷似足赤。我親見我主之所為[□□□□□]（2）青銅、亞洲黃銅、項(xiàng)鏈、器皿、項(xiàng)圈，當(dāng)時(shí)我乃其所有技藝之掌管者，所有部門皆受制于我。命令[□□□□□][□□□□□]（3）在那里，埃及歷季節(jié)節(jié)日恰似其父兩土地之主阿蒙神之節(jié)日一樣。其皆統(tǒng)于我，因其已托于我。我細(xì)數(shù)[□□□□□][2]（4）在那里。此時(shí)陛下已于幸福平和中度過其生命之時(shí)光，升入天空，與太陽合為一體，與其來處匯合[□□□□□]。[3]

【注釋】

[1]“哈特努伯”，意為“金屋”，該神廟名。

[2]以上文字記述建筑，可能為阿蒙霍太普一世喪葬神廟。該神廟于1896年被斯皮爾伯格發(fā)現(xiàn)，位于

底比斯西岸德拉阿布恩內(nèi)伽（Drah abu-n-Neggah），參見ARE， Vol. II， p. 20， n. b。

[3]該段記述阿蒙霍太普一世去世。

【譯文】

（5）善神，打擊異邦；力量之主，毀滅貝多因人。他拓展其疆界到外普塔，[1]北部疆界到荷魯斯之涼爽之地。寒梯什[2]雪松及埃及木材為他而來[□□□□□][3]（6）像埃里芬廷尼之赤鐵礦藏。那游牧人[4]像交上下埃及之賦稅一樣帶來其貢品。陛下每年將其獻(xiàn)于底比斯其父阿蒙拉神。上下埃及之王，善神□□□□□，將一切交付于我，[5]（7）因?yàn)樗湃挝摇Ｎ冶惶嵘秊橐獑T，糧倉督監(jiān)，神之祭品置于我之監(jiān)管之下，一切非凡工作盡由我來掌控。[6]我親見他于卡納克[7]建造其所有宏大建筑，其巨柱廳呈紙草狀立起，（8）其側(cè)之巨大塔門以阿奴[8]之精美白石建成，神廟外壯美的旗桿用金冠梯林[9]頂級真松豎起。我親見飾金[□□□□□]（9）豎起。[10]我親見大門‘強(qiáng)大阿蒙神之輝煌’豎起，其偉大雙門為亞洲青銅，阿蒙神神圣雕像面部為黃金。[11]我親見一雙巨大花崗巖方尖碑立起于神廟入口處。我親見（10）其長120肘尺其寬40肘尺壯美艦船之建造，以便載此方尖碑平穩(wěn)、安全、強(qiáng)健地到來，到達(dá)卡納克之地。我親見陛下開鑿之城西部湖的疏通，（11）其岸栽滿各種椰棗樹木。[12]我親見陛下陵墓之秘密開鑿，無人親見，無人得聞。我查其卓越工程之利[□□□□□]，（12）我謹(jǐn)慎尋找其有益之事。我建造灰泥之地以裝飾其墓地之陵墓。此乃此前從未做過之工程，我受命完成偉大創(chuàng)舉，我以[□□□□□]代之。（13）我為后人監(jiān)管，此乃兩項(xiàng)我之理想工程，我之優(yōu)勢乃我之智慧。長者并未給予我任何指示，我因我多年的智慧而得到那些將效仿我之所為者的稱贊。當(dāng)之[□□□□□]時(shí)我負(fù)責(zé)管理。（14）我乃整個(gè)工程之總監(jiān)，[13]對我之頌揚(yáng)在宮廷中持續(xù)傳誦，對我之愛充盈朝臣之中。陛下賜我奴仆，我每日之供奉來自皇室谷倉。[14]法老壽終正寢，[15]去往天空，于心之歡快中完成其生命。[16]

【注釋】

[1]“外普塔”，意指南方“地之角”。

[2]“寒梯什”，指黎巴嫩。

[3]該段記述圖特摩斯一世繼位及其力量。

[4]游牧人：布萊斯特德譯為“沙居人”，見ARE， Vol. II， p. 42。

[5]交付于我：布萊斯特德譯為“在……之下，一切為我而昌盛”，見ARE， Vol. II， p. 42。

[6]該句記述伊南尼被提升。下一句記述卡納克神廟塔門的修建。

[7]卡納克：直譯為“南宮”。

[8]阿奴：現(xiàn)在圖拉采石場。

[9]金冠梯林：指黎巴嫩斜坡處頂呈金色的森林。

[10]以下記載卡納克入口的修建。

[11]以下記載卡納克方尖碑的豎起。

[12]以下記述圖特摩斯一世鑿巖陵墓的開鑿。

[13]此下記載伊南尼所受獎(jiǎng)賞。

[14]此下記述圖特摩斯一世之死。

[15]法老壽終正寢：愿意為“法老從生命中休息”。

[16]完成其生命：原意為“完成其年月”。此下記述圖特摩斯二世直接繼位。

【譯文】

雛鷹尚在巢穴，登上王位，荷魯斯，（15）上下埃及之王， 阿阿赫坡瑞恩瑞，[1]他成為黑土地之國王與紅土地之統(tǒng)治者，[2]成功擁有兩土地。[3]我乃國王無論在哪里都想念[4]之人，他對我所做超過前人。我已步入受人尊敬之年，我每日享陛下之青睞，享用來自國王供桌的供給，（16）有獻(xiàn)于國王的面包，還有啤酒、肥肉、蔬菜、各種水果、蜂蜜、糕點(diǎn)、葡萄酒及油膏。陛下親口問詢我之健康，因?yàn)閻畚摇5]他走向天空，與神祇匯合。[6]其子立于他之王位成為兩土地之王，于生之者之王座上進(jìn)行統(tǒng)治。

【注釋】

[1]阿阿赫坡瑞恩瑞：圖特摩斯二世登基名。

[2]黑土地、紅土地：指整個(gè)埃及。

[3]此下記述伊南尼受新王信賴。

[4]想念：直譯為“充滿其心”。

[5]此下記述圖特摩斯二世逝世。

[6]此下記述圖特摩斯三世繼位及其與哈特舍普蘇特共治。

【譯文】

（17）其姊，[1]神妻，哈特舍普蘇特按其計(jì)劃處理兩土地之事務(wù)。埃及低頭為之服務(wù)，來自他之卓越神種。南方船頭之繩，[2]南方人民之船樁；她是北方卓越的船尾之繩，命令之女主，其計(jì)劃完美，當(dāng)她說話，兩土地欣喜。（18）[3]陛下贊賞我，她喜愛我，她知道我在宮中之價(jià)值，她賜我以物品，她贊美我，她用金銀及宮中一切美好物品填滿我的帳篷。我無法盡數(shù)，一切都超出我之所愿。[4]我要告訴你們，平民，[5]聽著，你們要有善舉，正如我之所為。

【注釋】

[1]指圖特摩斯二世之姊哈特舍普蘇特。

[2]船頭之繩：掌握船的關(guān)鍵。

[3]此下記述伊南尼受哈特舍普蘇特垂青。

[4]伊南尼自述其為人。

[5]平民：賴希特，劉文鵬先生在其《古代埃及史》中稱之為“賴依特”，意指“被征服的人民”，見劉文

鵬：《古代埃及史》，北京：商務(wù)印書館，2000年，第83—85頁。

【譯文】

（19）你們同樣做。我平穩(wěn)于該地位，厄運(yùn)從未光顧。我的光陰在歡樂中度過，我從未有過悖逆，我從不抱怨，我從未做小人之事，我從未做錯(cuò)事。我是權(quán)中之權(quán)，我從未失敗；我主心中杰出者，未嘗懶惰。我是聽從其官長話語之人。（20）我的心對宮中大人物從未有過敵意。我為城神所愛。我從未于神事上爭吵。至于作為寵臣度過的歲月，其巴將伴全能之主，其美名將留于生者之口，其記憶與其名聲都將永恒。受尊者要員，阿蒙神谷倉監(jiān)管，書吏伊南尼，實(shí)話如此。

第二碑自傳銘文

【譯文】

（1）□□□□□□□□□□□□□□方尖碑□□□□□□□□□□□□□□□（2）拖到那里□□□□□□□□□□□□□□□（3）一切。□□□□□□□□□□□□□□□□□已被運(yùn)走□□□□□□□□□□□（4）□□□□□我對你說□□□□□□□□□（5） □□□□□掌控火氣之人[1]□□□□□□□（6）君王因?yàn)槲以谒哪恐械耐昝酪讯啻蜗蛭冶磉_(dá)寵愛。他將我提升為該工程之主管與其陵墓之最高監(jiān)管，（7）□□□□□□□他知道我為人正直之后，滿意于對王室[愿他長壽、富有、健康]事務(wù)的守口如瓶。我被提升為兩谷倉監(jiān)管，城候[2]及卡納克神廟工程總管□□□□□□□□（8）當(dāng)稱量貢品和稱量祭品□□□□□□□□□□以使其儀式祭品有條不紊之時(shí)，對于稱量供給之日神之祭品我沒有爭辯。（9）我心充滿對我神之敬畏，我心充滿對我主之崇敬。沒人其主喜歡冒犯，沒人其神喜歡吵鬧。謙卑者□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

□□（10）我在南方之城老冉冉其將至，在哈弗特特哈瑞內(nèi)卜斯[3]終老，其尊者寵愛我，其平民愛戴我。我從未盜取，我從未越雷池一步，□□□□□□□□□□□□□□□□□（11）我死后我的軀體與墓地我的陵墓結(jié)合，我的巴前往大地上水淹之地，隨其意愿越過濕地，我為其造型，我每日前行，我在樹下乘涼□□□□□□□（12）天空。我想喝水就喝水，西方之門守護(hù)者并不推拒我。我說，此乃我要對你們之所說，以便到處都可見到他。[4]毫無虛言，所言皆真，沒有虛飾，你們親見（13）我之為人，我之所為，皆益于你們。你們長壽于大地之上，繁榮昌盛。你們安祥地度過你們的時(shí)日。你們將你們的職司傳于你們的孩子，你們將于你們永恒之墓安詳。

【注釋】

[1]火氣（srf），原詞有溫暖、氣溫、脾氣之意，這里該指脾氣。

[2]城候（eaty-o m niwt）有城候或市長之一，城候更符合古代稱謂。

[3]哈弗特特哈瑞內(nèi)卜斯，直譯意為“于其主之前”，但其兩個(gè)限定符號一為坐姿神祇，二為城池。因

此為一地名。

[4]“到處可以見到他”，“他”指其巴。

第三塊銘文——前廳銘文

【譯文】

□□□□□□□伊南尼說，我是貴族，心靈純正者，真正的無畏者。其名字因其于大地上之所為而形象永存。心靈于死后因其為善而充盈生命。廳中都是真話。我乃大地之真言，奉獻(xiàn)白日之祭品。我乃奉獻(xiàn)□□□□□□□一生之人，阿蒙谷倉總管，伊南尼，真言如此。

伊南尼頭銜

第一組

【譯文】

公爵，可信者，獻(xiàn)身其巴者，智慧超群，出色諫臣，說出國王心中優(yōu)美話語，智者，國王因其語言而與之熟知，世襲阿蒙神谷倉總管，書吏，伊南尼，絕無虛言。

第二組

【譯文】

世襲貴族，完美之人，眾愛所歸，而非位在民眾之下，貴族，阿蒙神谷倉總管，伊南尼，絕無虛言。

第三組

【譯文】

世襲貴族，卡納克神廟所有工作總管，兩銀庫在其手中掌管，兩金庫由他掌管大印，印封阿蒙神廟一切契約者，兩阿蒙神谷倉世襲總管，伊南尼，毫無虛言。

第四組

【譯文】

世襲阿蒙神廟谷倉總管，阿蒙神廟所有璽印總持，書吏，伊南尼，毫無虛言。

第五組

【譯文】

公爵，國王陵墓工程總管，阿蒙神廟所有職司監(jiān)管，阿蒙神谷倉世襲總管，伊南尼，毫無虛言。國王陵墓工程總管，權(quán)貴，伊南尼，毫無虛言。

伊南尼陵墓生活壁畫銘文

壁畫一

【譯文】

（1）監(jiān)努比亞多人被俘獻(xiàn)于阿蒙神祭品之列。（2） 當(dāng)時(shí)怯懦的庫什被推翻，所有外國禮物陛下都獻(xiàn)于阿蒙神廟，（4） 作為豐（5）年稅收，代表長壽、富有、健康，（6）上下埃及之王，阿阿赫普爾卡拉。[1] （7）噢，公爵，阿蒙神兩廟谷倉主管，（8）伊南尼，毫無虛言。[2]

【注釋】

[1]阿阿赫普爾卡拉，即圖特摩斯一世登基名。

[2]塞特整理本中該段編號缺（3），原文如此，參見Urk.， Bd. 3， 70。

壁畫二

【譯文】

（1）我看管金、銀、（2）天青石、綠松石等所有高貴寶物，（3）測量每月焚香定額□□□□□□□（4）九神系□□□□□□□□□（5）□□□□□□□（6）□□□□□□□（7）□□□□□□□（8）□□□□□□□（9）□□□□□□□（10）□□□□□□□（11）阿蒙神的□□□□□□□壁畫三

【譯文】

（1）我看管阿蒙神的廄中之牛、長角牛、（2）奶牛及滿意神祇之侍者，（3）處理阿蒙神，滿意之神倉庫中之稅收糧食（4）哦，公爵，國王陵墓（5）工程主管，阿蒙神兩谷倉（6）總管，書吏，伊南尼，真話如此，生于女主，皇室裝飾者圖特塞特。[1]

【注釋】

[1]“皇室裝飾者”職務(wù)不詳，應(yīng)為后宮高級侍者。圖特塞特為伊南尼母親的名字。

壁畫四

【譯文】

（1）哦，（2）公爵，阿蒙神（3）兩谷倉總管，伊南尼，（4）去看管其田地，（5）其（6）三角洲的（7）牛群。

壁畫五

【譯文】

（1）我越過他西方的土地，于（2）其無花果樹下沐浴，看管他高大而（3）美麗的樹木，置人民于高貴神祇，兩土地王座之主，阿蒙神之庇護(hù)之下。

[作者李曉東（1957年—），東北師范大學(xué)世界古典文明史研究所教授，吉林，長春，130024]

[收稿日期：2012年2月13日]

（責(zé)任編輯：郭丹彤）