と、たら、ば異同辨析

と的用法

（一）表示慣常的真理或規(guī)律

①めがねをかけたまま風(fēng)呂に入ると、めがねが曇って何も見えない。

②夏が過(guò)ぎて秋になる。

上述例句都是人們熟識(shí)的真理或規(guī)律，表示一般情況下都會(huì)發(fā)生或必然發(fā)生的事件。

（二）表示個(gè)人習(xí)慣或有規(guī)律的事件

①私が日本へ行くと、雨が降る。

②わたしは蟹を食べると、お腹を壊す。

（三）表示比較的基準(zhǔn)

①兄と違って、弟が勤勉者だ

②あの子が頼んだものはお母さんと同じだ

（四）表示引用的內(nèi)容

①「黙って」と田中さんが言った。

②音楽を聴きながら、勉強(qiáng)や仕事をする人のこと「ながら族」という。

（五）表示一種樣態(tài)

①電車が一本、また一本とホームに入る。

②このところに二度と戻らない。

（六）表示一種非意志轉(zhuǎn)移的描述

①外へ出ると雨だった。

②先生に頼むと、快く受けた。

（七）表示不得不的意思

①やっべ、學(xué)校へ行かないと…

②出かけないと…

(八)表示事件發(fā)生的時(shí)間的連續(xù)，即時(shí)間的繼起

①子供が「ただいま」といって、部屋に篭もった。

②私はその音を聞くと、すぐ外へ出て見た。

たら

（一）表示個(gè)人習(xí)慣或規(guī)律

①これを壊したら、弁償なんだ。

②風(fēng)を吹いたら、倒れます。

（二）表示出乎意料的一種狀態(tài)描述

①先生に頼んだら、早速推薦狀を書いてくださいといた。

②駅に行ったら、終電車もう発車した。

（三）表示對(duì)話題的催促

①そうしたら？

②だったら？

（四）表示不以意志為轉(zhuǎn)移的客觀時(shí)間的描述

①毛糸のセーターを洗濯したら、著られなくなた。

②教室に屆いて見たら、誰(shuí)もいなかった。

ば

（一）表示主觀的意志，愿望，勸誘，命令等

①この本をほしければ、買う。

②誰(shuí)でも褒められればうれしい。

（二）表示社會(huì)常識(shí)

①成績(jī)が悪ければ、不合格になる。

②窓ガラスを割れば、出られるよ。

（三）表示一種假設(shè)

①このときのおれは四畳半の安宿に篭もって、それすらいざとなれば、直ちに引き払われねばならぬ始末だ。

（四）表示過(guò)去的習(xí)慣或必然

①子供のとき、夏になれば、必ずプールに行った。

②以前この辺りは一日大雨が降れば畑は水浸しになった。

綜上所述，我們發(fā)現(xiàn)關(guān)于と、たら和ば的不同點(diǎn)一目了然，相同點(diǎn)集中在（1）表示社會(huì)常識(shí)，規(guī)律和習(xí)慣上，（2）個(gè)人習(xí)慣，（3）對(duì)過(guò)去或現(xiàn)在的習(xí)慣的敘述上，（4）表示個(gè)人愿望等上。下面我們就從這三點(diǎn)看似相同的方面找找到底有什么不同，請(qǐng)看下列例句：

（一）社會(huì)常識(shí)，規(guī)律和習(xí)慣

1、スイカをたくさん食べると、おなかをこわす。

2、このまま日照りが続くと兇作になる。

3、春になると、桜が咲く。

4、5から２を引けば、３になる。

5、朝になれば、かならず日が昇る

6、東京に大地震が起こったら，大きな被害が出るだろう。

7、煙が出たら、ベルが鳴る。

通過(guò)上述例句，我們發(fā)現(xiàn)在表達(dá)社會(huì)常識(shí)，規(guī)律，習(xí)慣方面，と、たら、ば的意思基本是一致的，它們的共同點(diǎn)如下：

1、前項(xiàng)句子一般是狀態(tài)表達(dá)，后項(xiàng)是不以意志為轉(zhuǎn)移的表述。

2、一般表達(dá)的意思是，一旦出現(xiàn)前項(xiàng)的情形，必然會(huì)導(dǎo)致后項(xiàng)狀態(tài)發(fā)生。

3、即便前項(xiàng)接的是意志動(dòng)詞，也并不表示動(dòng)作本身，而是表達(dá)一種狀態(tài)，當(dāng)出現(xiàn)這一動(dòng)作時(shí)，必然會(huì)引起后項(xiàng)事件。

4、當(dāng)前項(xiàng)為意志動(dòng)詞時(shí)，后項(xiàng)一般為狀態(tài)表達(dá)。

不同點(diǎn)是：

1、と和たら的前項(xiàng)表達(dá)的可能是一種完成的狀態(tài)，而ば表達(dá)的僅僅一種假設(shè)的意思。

2、と表達(dá)的是一種客觀敘述，而たら和ば主觀意思更強(qiáng)些，一般以一種建議或勸誡的方式出現(xiàn)。

（二）個(gè)人習(xí)慣

1、機(jī)に向かうと、必ず居眠りをする。

2、田中さんは家に帰ると、必ずおばあさんに挨拶に行く。

3、6時(shí)になったら、店が閉じる。

4、子供のとき、夏になれば、プールに行った。

5、私は休むと、彼がくる。

6、日本に行ったら、壽司を食べた。

7、彼女は部屋に入ると、窓を開いた。

通過(guò)上述例句，我們發(fā)現(xiàn)，と和たら表示個(gè)人習(xí)慣時(shí)，一般現(xiàn)在時(shí)和過(guò)去時(shí)都可以，而ば卻只有在過(guò)去時(shí)中才能表示一種必然。同時(shí)，后項(xiàng)一般也不會(huì)出現(xiàn)意志動(dòng)詞，如果出現(xiàn)，表達(dá)的是一種狀態(tài)，而不是動(dòng)作。

（三）對(duì)過(guò)去或現(xiàn)在的習(xí)慣的敘述上

1、勉強(qiáng)をしようと思って、機(jī)に座ると、電話が鳴った。

2、子供のころ、夏になれば、必ず泳いだ。

3、窓の外を見たら、良子が立っていた。

4、うちを出ようとすると、雨が降った。

通過(guò)上述例句，我們發(fā)現(xiàn)：

1、と和たら在表示對(duì)過(guò)去或現(xiàn)在的習(xí)慣的敘述上方面，表達(dá)的是一種出乎意料的語(yǔ)氣，同時(shí)，當(dāng)前項(xiàng)出現(xiàn)意志動(dòng)詞時(shí)，一般使用と而不是たら

2、ば只能表示過(guò)去的一種習(xí)慣，無(wú)法表達(dá)意外的語(yǔ)氣。

（四）表達(dá)個(gè)人愿望，建議

1、安かったら、買ってくれる。

2、天気がよければ、出かけよう。

3、スイカをたくさん食べと、おなかを壊す。

通過(guò)上述例句，我們發(fā)現(xiàn)，たら和ば在表達(dá)個(gè)人愿望建議時(shí)，后項(xiàng)一般接主觀表達(dá)，直接表達(dá)自己的想法。而と一般通過(guò)社會(huì)常識(shí)給出評(píng)論，間接起到建議的作用。

綜上所述，と，たら和ば由于語(yǔ)境的不同，在接續(xù)，時(shí)態(tài)等方面會(huì)有很大不同。

（作者單位：北京富邁數(shù)據(jù)有限公司）