漢譯英方法初探

對一個(gè)初學(xué)英語者來說，要想說一口流利的或?qū)懸痪淦恋挠⒄Z，確實(shí)很難，不知從何著手。因?yàn)閷τ谥袊鴮W(xué)生除了課堂學(xué)習(xí)外，一般沒社會環(huán)境，再加上膽怯、害怕、怕羞的緣故以及總想一遇到困難就依賴于母語——即漢語來代替，聽到每句英語都想譯成漢語，這就是漢語言思維習(xí)慣模式——即想圖快捷的影響。好比在濃霧中行駛，摸不著邊際。下面談?wù)勎覀€(gè)人關(guān)于漢譯的看法。