湊熱鬧說(shuō)莫言

內(nèi)地文學(xué)家莫言榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，一圓中國(guó)作家百年的“諾貝爾夢(mèng)”。此一文化盛事，當(dāng)可與二○○八年北京舉辦奧運(yùn)成功相輝映。

但是北京主辦奧運(yùn)沒(méi)有爭(zhēng)議，莫大哥得到諾貝爾獎(jiǎng)卻在網(wǎng)絡(luò)上一片罵聲。中國(guó)傳統(tǒng)，文人相輕，一旦莫老大得了文學(xué)獎(jiǎng)，許多其他文人就此心碎，怕二十年內(nèi)風(fēng)水循環(huán)，再也輪不到自己了。如此憤慨情緒有可原。

另一種說(shuō)法，是莫言的文學(xué)成就不高，不足以得獎(jiǎng)。但是，諾貝爾的評(píng)委會(huì)內(nèi)，有漢學(xué)家馬悅?cè)弧ｑR教授是眉精目巧之人，對(duì)中國(guó)文化了解甚深。十幾年來(lái)，許多作家詩(shī)人爭(zhēng)相寄作品給馬教授，還有附夾鈔票的，也有央求：如果您老批準(zhǔn)我的獎(jiǎng)項(xiàng)，獎(jiǎng)金歸您，我只要名譽(yù)就夠了。諾貝爾評(píng)委會(huì)千挑萬(wàn)選，眼光不會(huì)錯(cuò)。因?yàn)槟缘淖髌罚瑩?jù)委員會(huì)說(shuō)，表現(xiàn)了作家對(duì)弱勢(shì)的人文關(guān)懷，這一點(diǎn)符合普世價(jià)值觀。

也就是說(shuō)，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)成就的標(biāo)準(zhǔn)，是由西方白人國(guó)家為首的瑞典挪威壟斷的，這一點(diǎn)本也不是秘密。如何能得到文學(xué)獎(jiǎng)？最大的竅門(mén)就是作品語(yǔ)言通暢淺白，不要賣(mài)弄典故，翻成英語(yǔ)等外文，令洋人讀者一看就懂。在這方面，莫言的文字不僅做到了，而且在文化主題方面，像張藝謀早年的電影《大紅燈籠高高掛》、《老井》、《活著》，都以表現(xiàn)我國(guó)農(nóng)業(yè)社會(huì)底層生活的特色而蜚聲國(guó)際。

莫言說(shuō)，要了解他，首讀《豐乳肥臀》。這部小說(shuō)成書(shū)于上世紀(jì)八十年代，初版的封面是一個(gè)穿紅褂大胸的農(nóng)村少女，搔首弄姿，其中的段落描寫(xiě)男女親熱的場(chǎng)面，文字鮮活，洋人一看，不但明白，而且還悠然生向往之情：

“我躲閃開(kāi)他的大手，仇視地盯著他的既滑稽又丑陋的臉。我心中痛苦難以用語(yǔ)言形容。六姐的乳房光滑油潤(rùn)，是用玉石雕成的，絕代的好寶貝，今夜就要落在這個(gè)粉臉上生著細(xì)毛的美國(guó)鬼子手里，任他抓，隨他摸，由著他揉搓。六姐的乳房潔白如粉團(tuán)，潔白如兩包蜜，搜遍天涯海角，難得的佳肴，今夜就要掉進(jìn)牙齒雪白的美國(guó)鬼子嘴里，供他啃，讓他嘬，被他吸干汁液變成兩張蒼白的皮。”

以上段落，典型的莫言風(fēng)格，不賣(mài)弄典故，毫不艱深，譯成外文，一字一句對(duì)號(hào)入座，即一目了然，同時(shí)也保留了中國(guó)傳統(tǒng)語(yǔ)文的特色：任他抓，隨他摸，由著他揉搓，“供他啃，讓他嘬”，“任”、“隨”、“揉”、“供”，莫言先生的修辭很了不起，絕不重復(fù)，而且三字一句，運(yùn)用了中國(guó)詩(shī)學(xué)的節(jié)奏，如此中西合璧，珠玉紛陳，比起十年前獲得文學(xué)獎(jiǎng)的另一法國(guó)籍華人，莫言的文筆，作為讀者，我認(rèn)為高許多。

諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)既然是西方的標(biāo)準(zhǔn)，那么杜甫即使再世，恐怕也會(huì)落選。杜甫是我國(guó)公認(rèn)的詩(shī)圣，若以詩(shī)論獎(jiǎng)，不給老甫，又能給誰(shuí)？但杜甫詩(shī)中的極品，公認(rèn)是“詠懷古跡五首”、“秋興八首”，這些作品并無(wú)所謂對(duì)無(wú)產(chǎn)階層弱勢(shì)族群的人文關(guān)懷，但詩(shī)才出幽入冥，閃爍星辰，中文的精髓濃度很高，典故豐富，就是不能譯為外文：“遙落深知宋玉悲，風(fēng)流儒雅亦吾師，悵望千秋一灑淚，蕭條異代不同時(shí)。”洋人怎知道杜甫乘船過(guò)長(zhǎng)江，看到春秋時(shí)代宋玉的故居時(shí)，那腔悲涼有何獨(dú)特之處？杜甫的詩(shī)，當(dāng)然也有符合諾貝爾標(biāo)準(zhǔn)、也就是體現(xiàn)出“人文關(guān)懷”的，像“三吏三別”，然而文學(xué)批評(píng)家公認(rèn)：“暮投石壕村，有吏夜捉人”那類(lèi)的作品，意境比起秋興和懷古，高下立判，而且還是杜詩(shī)中的俗品。

今天的華文詩(shī)人如余光中也有杜甫風(fēng)采：“湘云之外是楚煙，山長(zhǎng)水遠(yuǎn)，五千載和八萬(wàn)萬(wàn)，全在那里面”。“湘云”和“楚煙”在象形的中文里，不但有圖畫(huà)之美，更有歷史地理的深度，譯成外文，洋人看得一頭霧水。這就是諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，如果頒給中國(guó)作家，一定有千萬(wàn)人不服的理由。軟實(shí)力和話(huà)語(yǔ)權(quán)，操在洋人的手里，有點(diǎn)像“說(shuō)你行，不行也行；說(shuō)你不行，行也不行”的意思。不服莫言得獎(jiǎng)的人，想想這句話(huà)，西方的霸權(quán)也不是那么講道理的，也就會(huì)釋然了。