商務(wù)英語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)篇詞匯略談

摘 要：隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的迅速發(fā)展和全球貿(mào)易的日趨融合，中國(guó)和世界其他合國(guó)的合作和貿(mào)易往來(lái)日漸頻繁。英語(yǔ)作為當(dāng)今世界的商務(wù)通用語(yǔ)言，在國(guó)際商務(wù)活動(dòng)中有著舉足輕重的作用，涵蓋了商務(wù)活動(dòng)的全過(guò)程。商務(wù)活動(dòng)的范圍很廣，涉及國(guó)際貿(mào)易、經(jīng)濟(jì)、金融、營(yíng)銷(xiāo)及保險(xiǎn)等多個(gè)領(lǐng)域，在這些商務(wù)活動(dòng)中所使用的英語(yǔ)都可稱為商務(wù)英語(yǔ)。英國(guó)商務(wù)英語(yǔ)專家Nick Briger曾指出，商務(wù)英語(yǔ)包括語(yǔ)言知識(shí)、交際技能、專業(yè)知識(shí)、管理技能和文化意識(shí)等核心內(nèi)容。可見(jiàn)商務(wù)英語(yǔ)有著英語(yǔ)語(yǔ)言的共同特征，又帶有“商務(wù)”特色，它以普通英語(yǔ)語(yǔ)法和詞匯為基礎(chǔ)，又因其起所在的特定的商務(wù)環(huán)境而在詞匯、句法和語(yǔ)篇等方面有著自己的特殊性。在長(zhǎng)期的使用和發(fā)展過(guò)程中，商務(wù)英語(yǔ)形成了自己獨(dú)特的文體色彩，成為為國(guó)際商務(wù)活動(dòng)服務(wù)的專門(mén)用途英語(yǔ)（Business English）。

關(guān)鍵詞：專業(yè)性 簡(jiǎn)潔 商務(wù)英語(yǔ)

商務(wù)英語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)篇指商務(wù)活動(dòng)中各種正式或非正式文件，包括商務(wù)信函、電傳、報(bào)告、協(xié)議及合同等。商務(wù)英語(yǔ)屬于實(shí)用文體，其書(shū)面語(yǔ)篇針對(duì)特定的讀者，就商務(wù)開(kāi)展過(guò)程中的某一具體事務(wù)進(jìn)行協(xié)商與溝通，具有很強(qiáng)的目的性，而其最終目的就是使其商務(wù)活動(dòng)順利運(yùn)作，最終達(dá)成交易并贏利。明確的目的決定了商務(wù)英語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)篇語(yǔ)言清晰準(zhǔn)確，行文簡(jiǎn)潔，用語(yǔ)禮貌正式的特點(diǎn)。商務(wù)英語(yǔ)在詞語(yǔ)選擇、句法結(jié)構(gòu)和篇章建構(gòu)方面有自己的獨(dú)特性，本文擬對(duì)商務(wù)英語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)篇中的詞匯特征進(jìn)行探討。

一、專業(yè)性強(qiáng)

商務(wù)英語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)篇的詞匯具有較強(qiáng)的專業(yè)性。這主要表現(xiàn)在兩個(gè)方面：第一，商務(wù)英語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)篇中含有大量專業(yè)術(shù)語(yǔ)；第二，商務(wù)英語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)篇中許多普通詞匯具有特定的專業(yè)內(nèi)涵。

商務(wù)英語(yǔ)屬于專門(mén)用途英語(yǔ)，與普通英語(yǔ)相比在詞匯上具有較強(qiáng)的專業(yè)性。由于商務(wù)英語(yǔ)獨(dú)特的行業(yè)特點(diǎn)，其語(yǔ)言形式、詞匯以及內(nèi)容等方面都與專業(yè)知識(shí)密切相關(guān)。商務(wù)英語(yǔ)涉及國(guó)際貿(mào)易、商務(wù)會(huì)談、經(jīng)濟(jì)、金融、營(yíng)銷(xiāo)及保險(xiǎn)等多個(gè)領(lǐng)域的專業(yè)內(nèi)容，而每一領(lǐng)域都有自己的專業(yè)詞匯，因此商務(wù)英語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)篇中使用大量的不同領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語(yǔ)。例如：documentary credit跟單信用證，bill of exchange匯票，option期權(quán)，claim settlement理賠，等等。在國(guó)際商務(wù)活動(dòng)中，語(yǔ)言與文化上的差異很容易造成誤解，而專業(yè)術(shù)語(yǔ)具有國(guó)際通用性，其語(yǔ)義單一穩(wěn)定，概念清晰嚴(yán)密，有利于準(zhǔn)確描述商務(wù)活動(dòng)的各個(gè)環(huán)節(jié)及與此相關(guān)的各類(lèi)單證、函件、協(xié)議、合同等，能有效地避免歧義與疏漏，符合商務(wù)英語(yǔ)準(zhǔn)確具體的原則，因而在商務(wù)英語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)篇中得以廣泛使用。

在商務(wù)英語(yǔ)中，許多普通詞匯通過(guò)引申、轉(zhuǎn)換、添加等手段而獲得了特定的專業(yè)內(nèi)涵。literature 在普通英語(yǔ)中表示“文學(xué)”；而在商務(wù)英語(yǔ)中，則表示“printed matters， including leaflets， instruction， product catalogue， price list， etc. (文字宣傳資料，如產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)、產(chǎn)品目錄、價(jià)目表等)”。例如：In order to market our new product，we have printed fine literature．(為了推銷(xiāo)新產(chǎn)品，我們印了精美的宣傳資料。) reference 在普通英語(yǔ)中，表示“參考，查閱，提及”；而在商務(wù)英語(yǔ)中，其意思是“擔(dān)保人，證明人”。

一詞多義是英語(yǔ)詞匯的特點(diǎn)，這一特點(diǎn)在商務(wù)英語(yǔ)中也顯得非常突出。同一詞匯在商務(wù)英語(yǔ)不同的語(yǔ)境下具有不同的含義。premium一詞的常用意思是“額外費(fèi)用，獎(jiǎng)金”，在商務(wù)活動(dòng)的不同領(lǐng)域，它的意思大有不同。在商務(wù)合同或保險(xiǎn)業(yè)務(wù)中premium指保險(xiǎn)費(fèi)。而在金融期貨行業(yè)，premium意思是升水，指遠(yuǎn)期匯率高出即期匯率的差額，在證券領(lǐng)域指溢價(jià)，即所支付的實(shí)際金額超過(guò)證券或股票的名目?jī)r(jià)值或面值。例如，Shares are selling at a premium.

再如discount（折扣），一般指商品在原價(jià)的基礎(chǔ)上按百分比降價(jià)。在貨幣市場(chǎng)discount是“貼現(xiàn)”的意思，指未到期的票據(jù)向銀行融資，銀行扣去自買(mǎi)進(jìn)日至到期日的利息，并收取一定的手續(xù)費(fèi)后，將余下的票面金額付給持票人。而在期貨市場(chǎng)discount是“貼水”的意思，指指遠(yuǎn)期匯率低于即期匯率的差額。如，When the seller gets the accepted draft， he can either hold it to maturity or discount it with the negotiating bank. 商務(wù)英語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)篇的用詞具有較強(qiáng)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)性，顯示出獨(dú)特的行業(yè)特點(diǎn)。

二、簡(jiǎn)潔

商務(wù)英語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)篇中有以下較為常見(jiàn)的縮略語(yǔ)類(lèi)型。

1、首字母縮略語(yǔ)（initials）。首字母縮略語(yǔ)是商務(wù)英語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)篇中使用最多、最常見(jiàn)的一種，這種縮略語(yǔ)通常是技術(shù)專業(yè)術(shù)語(yǔ)或公司機(jī)構(gòu)名稱的縮寫(xiě)。例如，L/C (letter of credit) 信用證，B/L（Bill of Lading）海運(yùn)提單，POD（Port Of Destination）目地港，BR(bank rate)銀行貼現(xiàn)率，F(xiàn)OB(free on board)離岸價(jià)，CIF(cost，insurance and freight)成本、保險(xiǎn)加運(yùn)費(fèi)價(jià)等。

2、截短詞（clipped words）。截短詞是縮略或截取單詞的一部分字母，主要以截取單詞的詞尾、詞首、詞腰為主。例如，biz（=business）商業(yè)，Corp（=corporation）公司等。

言簡(jiǎn)意賅的縮略語(yǔ)，可避免冗長(zhǎng)的解釋，簡(jiǎn)化交易過(guò)程，提高工作效率，符合人們商務(wù)英語(yǔ)使用過(guò)程中希望節(jié)省時(shí)間提高效率的要求，在國(guó)際商務(wù)合同、協(xié)議、函電及單證中頻繁使用。

三、 用語(yǔ)規(guī)范正式

商務(wù)英語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)篇涉及信函、電傳、合同協(xié)議、單證等文件，在語(yǔ)言表述方面要求準(zhǔn)確清楚。同時(shí)某些文件或協(xié)議合同涉及產(chǎn)品的型號(hào)、交易方式等具體的規(guī)定或承諾，對(duì)買(mǎi)賣(mài)雙方均有一定的法律約束力，在措詞方面更要規(guī)范嚴(yán)謹(jǐn)。商務(wù)英語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)篇屬于正式文體，用詞一般要規(guī)范正式。商務(wù)英語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)篇詞語(yǔ)的正式性主要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面。

1、盡量多使用語(yǔ)體較正式的詞語(yǔ)替代口語(yǔ)化詞語(yǔ)。例如用inform替代tell，purchase替代buy，certify替代prove等。

2、多使用單個(gè)動(dòng)詞替代動(dòng)詞詞組。英語(yǔ)中單個(gè)動(dòng)詞比相同意義的動(dòng)詞短語(yǔ)正式，更多用于書(shū)面語(yǔ)，以顯得措詞規(guī)范嚴(yán)謹(jǐn)。如使用continue替代keep on 或 go on，supplement替代add to等。

3、在介詞方面，商務(wù)英語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)篇往往使用繁復(fù)的介詞短語(yǔ)來(lái)代替簡(jiǎn)單的介詞和連詞。如：in accordance with代替according to；用for the purpose of代替for；用in the case of替代if；用with reference to/with regard to 替代about等。