我國旅游宣傳資料的翻譯

摘 要：旅游資料的宣傳不僅是一種經濟活動，也是一種文化交流，其翻譯則是跨國界、跨文化、跨社會的宣傳活動。翻譯工作者起著舉足輕重的作用，同時又面臨各國文化與語言差異所帶來的各種困難，加之旅游資料屬“呼喚鼓動”類型的文稿，有宣傳鼓動、加強影響的功能，它的英譯不同于其它文體的翻譯，譯者需具備語言、社會文化、民俗、美學、心理學、市場經濟學、廣告原理等多方面的知識，翻譯時必須變通手法體現原語功能。

關鍵詞：旅游資料 跨文化交流 語言文化差異 翻譯方法

一、中國旅游資料英譯的重要性

人們通過國際旅游活動，不僅可以觀賞風景名勝與文物古跡，代寫英語論文了解和探究異國他鄉的風土人情和文化歷史傳統，而且可以進行極有意義的學術交流、藝術交流以及商談貿易，購買土特產品或工藝品.中國作為五千多年的文明古國，一直是外國游人神往的地方，那么如何向海外游客推薦我國旅游品牌?這就顯現出最重要的媒質——旅游資料跨國界、跨文化翻譯的迫切性、重要性。

二、旅游資料中的文化因素的中、外對比

要把中文旅游資料中的這些文化信息準確翻譯并傳達給外來游客，讓他們了解中國景觀的文化底蘊，從而吸引國外游客，有必要了解旅游資料中表現出的中西文化差異。

1、語言對比:漢語屬漢藏語系、分析型、表意文字、聲調語、隱含性語法、重意合，而英語屬印歐語系、分析和綜合型、拼音文字、語調語言、外顯性語法、重形合。

2、文化對比:(1)、語用意義的差異:同一詞在東、西文化中有不同褒貶義、聯想義及象征義。 (2)、以不同事物表達相同語用意義如:獸中之王在中國人心目中為虎而西方指獅子

3、心理對比:(1)、中國人重直覺與具象整體而西方人重理性與邏輯個體，即漢語的形象性、籠統意義和英語的功能性、具體性。 (2)、強調謙虛和褒揚的中國心理文化導致許多敬辭和謙辭， (3)中西習俗不同，如中餐的第一道菜是冷盤，最后一道菜為湯;而西餐以湯開始，以甜點結束。再有在中國不主張小費，而西方則極為普遍。

三、旅游資料翻譯原則

旅游資料的文字介紹以優美的表達方式來傳達其誘人的信息，達到令游客心馳神往，欲一睹為快的祈使功能，迎來大批觀光覽勝的海外游客，促進旅游業的發展。結合中、西文化差異及旅游資料自身的特點，我認為在其漢譯英中應遵循以下原則:

1、以中文旅游資料為本，在翻譯時要吃透原文，即要準確傳達原文中的信息，又要表現出原文的文化淵源與文化色彩。

2、以旅游資料的譯文為重點，即譯文忠實于原文又不拘泥于原文，靈活運用各種翻譯技巧，進行文字的轉換與文化的播遷。著名翻譯家朱虹說:“我們中國作家的作品固然必須有中國的特色才能吸引國外讀者，可是另一方面譯品同時也是商品，向國外推薦時也必須考慮到國外讀者的閱讀心理和接受能力。”旨在不損害原意的基礎上，使用符合譯語文化觀念和習用語言結構模式的表達方式，調整旅游資料的信息量與篇章結構，盡力使譯文與原文功能相似，讓譯文好讀好懂，給讀者帶來美的感受，使之產生一睹為快的欲望。那么如何發揮譯文的廣告宣傳作用，達到原文的交際效果呢?

四、中國旅游資料翻譯的方法

1、典故的翻譯

典故是旅游資料中一種常見的文化現象，出自歷史事件、寓言、神話、傳說、諺語，某些作品等。其特點是源遠流長，富含較濃厚的民族色彩，因結構固定，義在言外，已失去指稱意義，只有語用意義，在直譯以后讀者無法理解典故含義時，要對典故作適當轉換。

(1)直譯、加注和釋義采取直譯加注其背景知識和解釋原文含義，避免損失其民族色彩形象性和聯想意義，如:葉公好龍Lord Ye's love of dragons ( Lord Ye was do fond of dragons that he adorned his whole palace with drawing and carvings of them But when a real dragon heard of his affection and paid him a visit he was frightened out of his wits)， 美女話西施The most beauty is Xi Shi ( the most beautiful woman in Chinese history)。

(2)補譯、音譯和意譯結合如:昭君出塞Wang Zhaojun's Marriage to the King of theXiongnu。

(3)意譯向譯文讀者忠實地轉達原文信息，有時要作適當的文化轉換。如:“玉兔”為什么英譯成“ Moon Rabbit ”而不譯成“ Jade Rabbit”?原因在于:“玉免”乃我國神話中陪伴吳剛生活在月宮掛花樹下的兔子，因此，它又成為月的代稱。將它譯成Moon Rabbit體現了我國古老文化的風味，代寫碩士論文讀英文不易產生異解，不會誤認為是玉做成的兔子。

2、景點名的翻譯

景點名是旅游的向導，是社會交往的媒介。在信息化社會中，景點名在國際政治、經濟、外交、外貿、科技、文化交流、新聞出版以及社會生活方面都起著非常重要的作用。

3、旅游資料圖片說明文字的翻譯

旅游資料的圖片具有形式簡潔，內容明了，信息翔實，宣傳生動的特點，其說明文字的翻譯技巧如下:

(1)一般采用英語的詞、詞組或短語來譯。用名詞、名詞性短語、名詞和介詞短語如:北京故宮舞門The Meridian of the Imperial Palace in Peking 、風光如畫的湖南張家界The Picturesque Zhangjiajie Hunan Province、重慶夜景Chongqing in spot lights。

(2)根據圖片內容，選擇改譯、直譯、意譯或加注;如:蓉城新姿 new looks of Chengdu、廈門一瞥Xiamen / A corner of Xiamen /A bird's eye view of Xiamen、七仙嶺溫泉(海南省溫度最高、泉眼最多的溫泉) The Seven Fairy Maidens Spa (with the hottest temperature and the largest number of springs) in Hainan。天府之國(四川) the land of Plenty or a heavenly kingdom， 人間天堂(西湖)Paradise on Earth。

參考文獻：

[1]李小川.實用英語口語教程[M]:重慶大學出版社2002年.第3- 4頁。

[2]張維友.英語詞匯學[M]:北京外語教學與研究出版社2000年，第 90頁。

[3]陳宏微 . 漢英翻譯基礎[M]:上海外語教育出版社1998年，第55頁。