作為口頭禪的“那”

摘 要：本文以數(shù)據(jù)庫中的語料為基礎(chǔ)，試圖從共時(shí)的角度對于指代詞“那”發(fā)展出具有“口頭禪”功能的現(xiàn)象進(jìn)行分析，并從“那”字的語義虛化、會話的經(jīng)濟(jì)機(jī)制的推動和使用頻率的增加三個方面探討這種現(xiàn)象出現(xiàn)的原因。

關(guān)鍵詞：“那” 語義虛化 會話機(jī)制 使用頻率

一、引言

呂叔湘的《現(xiàn)代漢語八百詞》中將“那”字的用法歸為[指][代]兩類。《漢語代詞例解》中對于“那”字作為指示代詞的用法做了較為全面的總結(jié)。整體來說，“那”字的用法主要有指示、稱代和承接三類。張伯江和方梅的《漢語功能語法研究》，在現(xiàn)代漢語范圍內(nèi)對于“那”字的虛化進(jìn)行了歷時(shí)和共時(shí)的考察。

呂叔湘和江藍(lán)生的《近代漢語指代詞》在介紹“那”的承接作用時(shí)，提到了一種具有承接作用的“那”字，這時(shí)它具有“那么”的意思，常常用來做說話遲疑的敷衍話。陳玉潔的《漢語指示詞的類型學(xué)研究》中提到了“那”字作為話語標(biāo)記的用法，以及“那”字作為填補(bǔ)思維空白形式的情況，但是沒有進(jìn)行深一步論述。整體來看，以上的研究都有提到“那”字語義的虛化，但是僅僅看到“那”字變?yōu)榱嗽捳Z標(biāo)記，卻沒有意識到這時(shí)“那”字對于前后文語義的依賴性減弱，在形式上可以成為獨(dú)立的一部分，已經(jīng)變成了一種“口頭禪”。

故而作者決定利用《楊瀾訪談錄》、《魯豫有約》和“北大語料庫（網(wǎng)絡(luò)版）”中的口語語料，對于這種可以用作口頭禪的“那”字出現(xiàn)的語境進(jìn)行探索，并且試圖尋找其產(chǎn)生的原因。

二、作為口頭禪的“那”

（一）“那”字作為口頭禪的現(xiàn)象

對于指示代詞“那”，前人已經(jīng)做過很多研究，他們對“那”字的相關(guān)用法和功能做了比較全面的論述，但是在作者利用的語料庫中，出現(xiàn)了一些特殊的例子，無法利用現(xiàn)有的研究得到很好的解釋。

例如：

1、我立刻心里一沉，說：“那……那你怎么讓那個拎黃口袋的人上車了啊？”

【文件名:\\當(dāng)代\\報(bào)刊\\作家文摘\\1995\\1995A.TXT文章標(biāo)題:翻漿(上)作者:畢淑敏】

2、“那……那我要怎么辦呢？”【文件名:\\當(dāng)代\\文學(xué)\\臺灣作家\\瓊瑤 煙鎖重樓.txt】

在以上兩個例子中標(biāo)明的“那”字顯然不具有遠(yuǎn)指的功能，它沒有明確的指代內(nèi)容；它也不具有承接功能，因?yàn)椤澳恰弊智昂蟮膬?nèi)容并沒有意義上的承接關(guān)系，主要具有承接功能的是第二個“那”字。把第一個“那”字從句子中拿掉不會影響對于句子意義的理解，整體來看它并沒有確實(shí)的詞匯意義。

筆者認(rèn)為，這時(shí)的“那”字已經(jīng)變成了一種“口頭禪”，這里的口頭禪和一般意義上的口頭禪1并不相同。本文的“口頭禪”是借用馬國彥先生的概念，指的是“話語標(biāo)記的一種虛化狀態(tài)”。2

（二）“那”字可以充當(dāng)口頭禪的原因

1、“那”字語義的虛化

“那”字的核心作用是指代，但是隨著語言的變化和發(fā)展，它的意義已經(jīng)不同了，最明顯的變化是它發(fā)展出了承接功能。在承接功能之中，又根據(jù)“那”字前后內(nèi)容語義上的關(guān)系，細(xì)分為表示推論、假設(shè)和轉(zhuǎn)折等，這時(shí)“那”字表達(dá)的已經(jīng)是非真值語義了。

例如：

3、常昊：然后金庸先生很有意思。他說，哎，你是不是羅建文老師的弟子？

張璇說，是。哎，他說，那我應(yīng)該稱你為師姐。【楊瀾訪談錄】

4、常昊：當(dāng)時(shí)年紀(jì)又小，覺得非常愉快，童年的一種心理嘛。

楊瀾：那為什么后來，你媽媽到北京出差去看你的時(shí)候，說發(fā)現(xiàn)你的枕頭上都有那個眼淚哭干的痕跡。【楊瀾訪談錄】

例3中的“那”字表示推論，例4中的“那”字表示轉(zhuǎn)折，在上述兩個例子中“那”字的語義已經(jīng)開始虛化了，它沒有明確的指代意義，而“從原來的僅與名詞有關(guān)發(fā)展到與分句有關(guān)，由物質(zhì)空間拓展到了邏輯空間。”3，主要用來表示前后文語義內(nèi)容的關(guān)系。

在承接功能的基礎(chǔ)上，“那”字又發(fā)展出了話語標(biāo)記功能。承接功能表現(xiàn)在前后文的語義關(guān)系上，而話語標(biāo)記功能表現(xiàn)在對話過程中，話題和話輪4之間的關(guān)系上。二者有部分表現(xiàn)是重合的。例如：例4中的“那”字在表示轉(zhuǎn)折意義的同時(shí)，也起到了轉(zhuǎn)換話題的作用，這時(shí)“那”字的意義已經(jīng)虛化了。

在語料庫中，筆者發(fā)現(xiàn)了一種意義更加虛化的“那”字，例如：

5、“那……那要上法庭，多丟人！”

【文件名:\\當(dāng)代\\報(bào)刊\\作家文摘\\1993\\1993A.TXT文章標(biāo)題:享福《小巷人物志》之二十二】

這個例子中，“那”字與后面的內(nèi)容之間有一段停頓，之后有一個“那”字與它呼應(yīng)。在句首的“那”看起來和后面的“那”字表都是表示一種承接關(guān)系，不過在形式上被分裂開了。但是其實(shí)，位于句首的“那”字起到的是延長思考時(shí)間的作用，真正表示承接關(guān)系的是后一個“那”。在言語流程中，第一個“那”起到了緩沖的作用，它可以為說話者贏得思考的時(shí)間。

因?yàn)椤澳恰弊值谋疽馐侵甘敬~，具有指代語言內(nèi)容的功能，所以人們在對話中，為了表達(dá)自己想要說的話沒有結(jié)束，但是又沒辦法馬上說出自己想說的內(nèi)容，就會選擇用“那”字來替代后面的內(nèi)容，來延續(xù)自己的表達(dá)。但是指代詞作為一個獨(dú)立的詞類，是由于它的功能因素，也就是說，指示詞的語義并不特別明確，所以是非常容易虛化的。由于“那”字語義的虛化，這種替代越來越?jīng)]有具體的內(nèi)涵，后來就演變成了人們維持話輪的方式，成為了一種虛化了的話語標(biāo)記，也就是一種口頭禪。

由此可見，“那”字變成口頭禪的過程其實(shí)就是一個詞匯意義逐漸減弱，標(biāo)記意義逐漸增強(qiáng)的過程。

2、會話的經(jīng)濟(jì)原則的推動

“那”字可以用作口頭禪，和它頻繁地在口語會話中出現(xiàn)有非常大的關(guān)系，會話機(jī)制是導(dǎo)致“那”字變成說話遲疑的敷衍話，成為填補(bǔ)思維空白方式的重要原因。

會話遵循經(jīng)濟(jì)原則，即在會話中，“說話人傾向于以類型最少的話語標(biāo)記來實(shí)現(xiàn)修辭意圖”5，也就是說人們喜歡根據(jù)經(jīng)驗(yàn)、按固定思路處理問題，這樣會話中有一部分內(nèi)容就會變成一種由熟練固定下來的成分，這樣就可以節(jié)省一定的時(shí)間和精力。因此人們會對這樣的部分產(chǎn)生依賴心理，體現(xiàn)在會話中，就變成一種意義虛化的標(biāo)記成分。

“那”字常常用在句首代替人們說話的內(nèi)容。由于它是單音節(jié)詞，用來代替話語內(nèi)容省力簡單，而且由于頻繁的使用，人們將它變成了話語中固定的部分，會不自覺的使用，節(jié)約了思考的時(shí)間和精力。

有時(shí)候，“那”字的后面沒有與它相呼應(yīng)的成分，有時(shí)也可以獨(dú)立成句。例如：

6、八哥說：“那……我叔啥時(shí)能放出來？”

【文件名:\\當(dāng)代\\文學(xué)\\大陸作家\\李佩甫 羊的門.txt】

7、“那，那……”

【文件名:\\當(dāng)代\\文學(xué)\\大陸作家\\周而復(fù) 上海的早晨.txt】

在以上的兩個例子中，“那”字純粹是一種說話遲疑的敷衍話。我們可以看出，由于這里的“那”字是句子中一個獨(dú)立的部分，或者直接成句，所以它是不受句法組合和意義制約的，有很高的獨(dú)立性。因此在大部分情況下，這個字都不會對整個句子的意義和語法產(chǎn)生實(shí)質(zhì)性的影響。這樣就使得“那”字更容易被人們在不知道該如何表達(dá)以及表達(dá)什么的時(shí)候作為優(yōu)先選擇說出。這時(shí)“那”字的語義泛化6，抽象程度加深，成為一種口頭禪。

3、使用頻率的增加

在語料庫中，筆者發(fā)現(xiàn)，“那”字以獨(dú)立形式出現(xiàn)的比較頻繁。在北京大學(xué)語料庫（網(wǎng)絡(luò)版）中，有268條“那”字在形式上獨(dú)立的語料。

舉例來看：

8、“那……那要上法庭，多丟人！”

【文件名:\\當(dāng)代\\報(bào)刊\\作家文摘\\1993\\1993A.TXT文章標(biāo)題:享福《小巷人物志》之二十二】

通過對這些語料的整合，筆者發(fā)現(xiàn)，在92%的語料里“那”字都在句首出現(xiàn)。可見在對話中，“那”字獨(dú)立出現(xiàn)作為說話遲疑的敷衍話的情況大多會出現(xiàn)在句首。這是為什么呢？

在作者利用的語料庫（即《楊瀾的訪談錄》和《魯豫有約》和北大語料庫（網(wǎng)絡(luò)版））中，總共500條帶有“那”字的口語語料，其中有238條的“那”字都出現(xiàn)在句首，概率為47.6%。

由于“那”字常常被用在句首，在說話人思考接下來要傳達(dá)的信息的過程中，人們會自然而然的在組織信息時(shí)將它作為優(yōu)先選擇的成分，把它看做是會話的一部分，于是在對話中，它就會自然的出現(xiàn)，成為一種虛化了的話語標(biāo)記。

由于頻繁的使用，人們在心理上對于“那”產(chǎn)生了依賴 ，它已經(jīng)成為了人們在表達(dá)中的一種“條件反射”，會在無意識的情況下成為表達(dá)的一部分，也就是一種口頭禪。

三、結(jié)語

本文對于“那”字充當(dāng)口頭禪的現(xiàn)象進(jìn)行了分析，并試圖探索其出現(xiàn)的原因。筆者認(rèn)為，這一現(xiàn)象主要由以下三個因素導(dǎo)致，1、“那”字的詞匯意義虛化，標(biāo)記意義增強(qiáng)。2、會話的經(jīng)濟(jì)原則的推動。3、“那”字在人們的口語會話中使用頻率增加，導(dǎo)致它成為人們對話中的一種“條件反射”。

這種分析只是作者的一次初步探索，并不全面。由于語料的限制，作者沒有將“那”字的語音變化考慮在內(nèi)。同時(shí)，其他的指代詞，例如“這”，在現(xiàn)實(shí)中也有相類似的用法，但是它的虛化程度和成為話語標(biāo)記之后的使用頻率與“那”有一些差別，深層的原因又是什么，都是值得進(jìn)一步探索的問題。

參考文獻(xiàn)：

[1]晁繼周 韓敬體 主持修訂. 現(xiàn)代漢語詞典（第五版）[M]. 北京：商務(wù)印書館.2005:785.

[2]方梅. 自然口語中弱化連詞的話語標(biāo)記功能[J]. 中國語文.2005(5).

[3]呂叔湘主編. 現(xiàn)代漢語八百詞[M]. 北京：商務(wù)印書館. 2010:396-397

作者簡介：郎玥（1988—），女，漢族，山西太原人，2011級碩士，四川大學(xué)語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)學(xué)生，研究方向：現(xiàn)代漢語語法詞匯。