英語拒絕方式研究

摘 要：在我們的日常生活中，語言是必不可少的交流工具。那當(dāng)我們在交流意見的時候出現(xiàn)了分歧，需要采用何種情況來拒絕他人。本文就英語中如何拒絕他人做了探討與研究。

關(guān)鍵詞：英語 拒絕 方式

拒絕是在我們?nèi)粘Ｉ钪袩o處不在的，它發(fā)生在我們每個人的身上，我們每天都有可能拒絕別人或者被別人所拒絕。英語目前作為世界上最廣泛的交流語言，我們探討就英語拒絕來說，要采用何種方式去拒絕別人，或者如何回答別人的拒絕呢？

總體來講，英語的拒絕方式歸納為三種：強(qiáng)烈拒絕（直接拒絕）、委婉拒絕（間接拒絕）、模糊拒絕。

（一）強(qiáng)烈拒絕（直接拒絕）的方式

強(qiáng)烈或直接的拒絕方式是指說話人態(tài)度和語氣都比較強(qiáng)硬，說出的話沒有商量的余地，也沒有必要給對方留什么面子。

例如：

There is nothing to talk about. 沒什么好說的。

I don’t want to go and that’s that. 我不想去，就是這樣。

That’s that 通常接在否定句的后面，意思表示“就這樣了，不必再說什么了”。這樣的語氣和態(tài)度就很強(qiáng)硬，沒有回旋的余地。

That’s enough. 夠了。

（二）委婉拒絕（間接拒絕）的方式

這種方式是我們在為人處事的時候用得最頻繁的方式，既不會浪費別人的好意，也不會破壞彼此之間的友好關(guān)系。它是指說話者在表達(dá)意見時語氣比較謙和，注意兼顧他人的面子。在這種情況下，一般要表示你的歉意或者表示感謝。

I am sorry to turn you down. 我很抱歉必須拒絕你。

Turn you down 可以表示委婉的拒絕。如：拒絕別人的邀請，你就可以這樣說。

I really want to， but…… 我確實想去，但是……

當(dāng)別人邀請你的時候，大多數(shù)情況下，你都不會采用強(qiáng)硬的態(tài)度拒絕，如果這樣的話，別人下次就不會再邀請你了。通常你會先感謝別人的邀請，采用I really want to， I would love to，thank you invite me，I wish I could等等，然后再給出不能參加的理由來委婉地拒絕別人。

（三）模糊拒絕

模糊，顧名思義，就是給人模棱兩可的感覺，這會讓聽者一時之間難以猜測說話者的意思，需要去多層理解其用意。

I’ll think about it. 我要想想看看。

這種方式一般在購物的時候可以使用。別人很熱情的向你推銷商品，但是你會覺得商品很好，但價格可能有點貴，在買或不買之間徘徊的時侯可以應(yīng)用到這個句子。

2、I think we should do that another day. 我想我們改日再做。“改日”這一詞就很模糊，至于什么時候做就不得而知了。

3、一般我們通常會用到一些詞來表示模糊，比如：a little， some， about， above， more than， less than……

例如：Let’s go out at about five o’clock， shall we? 我們大約五點鐘出去，好嗎？

參考文獻(xiàn):

[1] 張麗萍.負(fù)面禮貌交際的英中對比研究[D]. 曲阜師范大學(xué)，2009，(10)

[2] 董曉燕.漢英拒絕策略對比研究[D]. 曲阜師范大學(xué)，2004，(04)

[3] 焦思考. 英漢拒絕對比研究小結(jié)[D]上海外國語大學(xué)， 2007

[4] 劉偉萍. 禮貌拒絕策略對比研究[D]吉林大學(xué)， 2004

[5] 黃振華. 英語拒絕語的多樣性研究[J]. 教育前沿(理論版)， 2008， (07)