順應(yīng)論視角下《絕望的主婦》中英語委婉語的語用研究

摘 要：委婉語是言語交際中的一個重要策略，本文運用順應(yīng)理論對美劇《絕望的主婦》中的委婉語進行了分析，得出結(jié)論：委婉語的選擇是順應(yīng)交際目的和語境的的動態(tài)順應(yīng)過程。

關(guān)鍵詞：順應(yīng)論 委婉語 交際目的 語境

委婉語是人們語言交際的最重要策略之一，在交際中起著“潤滑劑”的作用，近幾年美國熱播的電視劇《絕望的主婦》中的日常對話幽默并且委婉，為研究英語委婉語提供了較好的語料，因此筆者嘗試從此劇中選取語料并利用順應(yīng)理論對其加以分析。

一、Verschueren的順應(yīng)理論

“順應(yīng)”理論由Jef Verschueren首次提出，他認為語用學(xué)不是和音位學(xué)、句法學(xué)和語義學(xué)等平衡的學(xué)科，而是一種功能性理論，即“對語言任何一個方面的功能性綜觀”。語言綜觀的核心內(nèi)容是順應(yīng)論，即語言的使用過程實際上是一個語言選擇和順應(yīng)的過程，語言的三個特性是變異性、商討性、順應(yīng)性，語言順應(yīng)包括語境適應(yīng)、語言結(jié)構(gòu)適應(yīng)、適應(yīng)的動態(tài)性和突顯性。

順應(yīng)理論具有強大的解釋力，運用此理論可以更加全面地分析電視劇《絕望主婦》中的英語委婉語。

二、美劇《絕望的主婦》中英語委婉語的順應(yīng)

《絕望主婦》共有28季180集，本篇文章主要選取第五季中部分人物對話作為語料并從交際目的和交際語境兩個方面來探討英語委婉語的順應(yīng)性。

1.順應(yīng)交際目的

委婉語主要有三種交際目的：禁忌目的、禮貌目的和欺騙掩飾目的。

(1)順應(yīng)禁忌目的

委婉語可以代替禁忌語。當(dāng)人們談及死亡和疾病、生理現(xiàn)象、性行為等禁忌話題時常常使用委婉語來代替禁忌語。在電視劇《絕望的主婦》中，Susan 和Eddie在一次交談中遇到Ed時，Eddie的委婉話語\"I''ve gotten to know him quite well\"，\"We''re kinda...doing it\"使得Susan知道了兩人曾經(jīng)發(fā)生過性關(guān)系，這種委婉含糊的說法緩和了談及這種話題時的尷尬氣氛，順應(yīng)了避免使用禁忌語的目的。

(2)順應(yīng)禮貌目的

委婉語還可以使說話者顯得彬彬有禮，照顧到對方的情面從而獲得對方的好感和認可。在《絕望的主婦》中，Eddie死去后，主婦們帶著她的骨灰盒去她兒子所在的大學(xué)報喪，為了表示對他的尊重和同情，主婦們用委婉語pass away而不是die，順應(yīng)了委婉語的禮貌目的。

(3)順應(yīng)欺騙掩飾目的

委婉語還可以掩蓋事實，欺騙他人。在《絕望的主婦》中，當(dāng)M.J.當(dāng)著Katherine的面問父親Mike想不想與Katherine結(jié)婚時，Mike只是用\"I don''t know\"來敷衍了事，當(dāng)M.J.繼續(xù)追問時Mike直接避開話題指責(zé)兒子沒有禮貌，事實上Mike不想結(jié)婚但沒有直說而是委婉的搪塞了一下，既阻止了兒子繼續(xù)追問又沒有傷害到Katherine的臉面。

2.順應(yīng)語境

委婉語除了可以順應(yīng)交際目的以外還可以順應(yīng)語境，語境主要包括語言語境和交際語境。

(1)順應(yīng)語言語境

語言語境主要指上下文，包括篇內(nèi)銜接，篇際關(guān)系或互文性以及線性關(guān)系兩個方面。篇內(nèi)銜接包括連詞，重復(fù)，省略，替代，前指，互指等的使用以達到語篇語義相關(guān)。篇際關(guān)系或互文性包括語篇主題、文體類型或語體風(fēng)格等的選擇與表達。線性關(guān)系指語言選擇要注意語篇上下文的語義邏輯關(guān)系（Verschueren，2000）。

《絕望的主婦》主要以自殺死去的主人公Mary young用緩和的語氣和富有機智內(nèi)涵的語言敘述自己四個好友背后生活故事為線索，圍繞四個家庭主婦的日常生活展開，他們的語言具有溫文爾雅，幽默風(fēng)趣，機智委婉的特點，順應(yīng)了前后語篇主題和語體風(fēng)格一致的特點。此外，這些主要人物角色都出自中產(chǎn)階級家庭，因此他們的語言前后銜接以及邏輯關(guān)系也都非常緊密。

(2)順應(yīng)交際語境

交際語境包括語言使用者，心理世界、社交世界和物理世界等因素。語言使用者指談話雙方或者與談話內(nèi)容有關(guān)的其他人。心理世界包括認知因素和情感因素。社交世界指社交場合、社會環(huán)境、規(guī)范交際者言語行為的原則和準(zhǔn)則。物理世界主要指時間與空間的指稱關(guān)系，交際者的身體姿勢、手勢、外表形象以及生理特征等（Verschueren，2000）。

委婉語的使用要順應(yīng)語言使用者以及使用者的心理世界，在與他人交際時要時刻考慮語言使用者以及使用者的心理因素。Bree是一個追求完美的家庭主婦，對整個家庭具有極強的控制欲，丈夫?qū)Υ耸植粷M，但當(dāng)自己不同意妻子的看法時也會委婉地說，\"Well， I thought the matter in which Alex made his point was inappropriate. But， we， I wouldn''t say it was nonsense. You can be a little tough sometimes.\" 丈夫的話語中使用了不少委婉語，如\"I thought\"， \"I wouldn''t say\"， \"You can be\"， \"a little\"等，這些委婉語順應(yīng)了聽話者妻子的性格特點和心理世界，在達成交際目的的同時維系了兩人正常的關(guān)系。

社交世界和物理世界也是語言使用者在交際時必須考慮的因素，語言使用者在社交時要遵守社會交際原則和規(guī)范，考慮交際的時間、場合、交際對象等物理世界因素，否則將不會達到理想的社交目的。Tom在一次婚禮宴會上遇到多年未見的大學(xué)同學(xué)Bill時感到很驚訝，\"God， you look fantastic. You haven''t aged a day.\" Bill回應(yīng)道，\"Hey， right back at ya.\" Tom的妻子Lynette 也困惑不解，\"You guys were classmates? Meaning you were in the same class at the same time.\"，后來得知兩人年齡相同后走開了。實際上Bill做過美容手術(shù)，因此看起來仍很年輕，看到滿臉皺紋的Tom時說了善意謊言，順應(yīng)了忌諱談及年老話題這一社交規(guī)范， Lynette問了那個問題后立即走開這一行為順應(yīng)了交際語境中的物理世界，維護了丈夫的尊嚴(yán)。

總結(jié):

語言的選擇是一個順應(yīng)各種因素的動態(tài)過程，從對電視劇《絕望的主婦》中委婉語的分析來看，委婉語不僅順應(yīng)了交際目的還順應(yīng)了語境，對這些因素的順應(yīng)并不是完全獨立的靜態(tài)的而是一個相互交叉相互影響的動態(tài)的順應(yīng)過程，委婉語的使用會隨著交際目的和語境的變化而變化。

參考文獻:

[1]Verschueren， J. Understanding Pragmatics [M]. 北京：外語教學(xué)與研究出版社，2000.

[2]李文麗. 從語境順應(yīng)視角看交際中的英語委婉語. 碩士學(xué)位論文，中國石油大學(xué)，2010.

[3]束定芳. 委婉語新探[J]. 外國語，1989，(3): 28.