以實例淺析報刊政論語體的語言特點

摘 要：報刊語體服務(wù)于人類的社會政治活動領(lǐng)域和經(jīng)濟文化領(lǐng)域，并廣泛存在于我們的學(xué)習(xí)生活中，是我們學(xué)習(xí)語言不可缺少的研究環(huán)節(jié)。俄語報刊語體在語言方面有其獨特的特點，這為我們更好地掌握俄語語言知識提供了基礎(chǔ)。本文從詞匯、詞法、句法方面論述了俄語報刊語體的語言特點。

關(guān)鍵詞：報刊語體 語言特點 實例

“報刊政論語體運用于社會政治活動領(lǐng)域，為人們在社會政治生活領(lǐng)域的交際服務(wù)。社會政治生活包括國內(nèi)外政治、經(jīng)濟、外交、軍事、科技、文教、體育、道德等許多方面。報刊政論語言在反映這些方面的情況時都是從社會政治的角度著眼，無論是報道的內(nèi)容和角度還是分析評論的觀點，都有很強的現(xiàn)實針對性和政治傾向性。報刊政論語體的任務(wù)就在于及時向廣大讀者、聽眾報道和宣傳國內(nèi)外的重大事件，影響他們的思想感情，動員他們關(guān)心并積極參與社會政治生活。因此，這一語體的基本功能是報道功能（информативная функция）和感染功能（воздействующая функция）。”[1]報刊政論語言簡潔明晰，感染力強，作者立場能夠非常清晰地表現(xiàn)出來，而且，此類語言在詞匯、詞法和句法運用上較其他語言有較大差別。本文將以實例分析報刊政論語體的一些語言特點：

報刊政論語體的基本特征包括：紀(jì)實性與鮮明的褒貶性結(jié)合、內(nèi)容和語言的大眾化及表達上的程式化。 這與報刊政論語體的功能作用是分不開的。報刊政論語言在社會變革中能夠最迅速、最敏銳地反映為社會生活服務(wù)的語言的變化和發(fā)展，而這些變化在詞匯體系中表現(xiàn)的最為明顯。下面首先來分析報刊政論語體的詞匯特征。

一、報刊政論語體詞匯方面的主要特點有：

1、廣泛應(yīng)用社會政治方面的書卷詞語，即表示社會政治生活各方面的概念、現(xiàn)象的專門詞語；

На заседании ожидается оживленная дискуссия как о глобальном потеплении климата， поскольку по этой проблеме позиции развитых и развивающихся экономик далеко не во всем сходятся， так и по перспективам инновационного развития， инвестиций. Может зайти речь и о продовольственном кризисе и финансовой ситуации в мире， сообщает ИТАР-ТАСС.（會議上將就全球變暖問題進行熱烈的討論，因為發(fā)達國家與發(fā)展中國家的經(jīng)濟在這一問題上仍不一致，同時也會對創(chuàng)新發(fā)展和投資前景問題進行討論。可能還會涉及到全球糧食危機和經(jīng)濟狀況的問題，塔斯社報道。）

如本段文章中出現(xiàn)的：глобальное потепление климата全球變暖， продовольственный кризис糧食危機，финансовая ситуация經(jīng)濟狀況等等。

2、報刊政論語中還常使用報刊新聞專門詞匯；

如上文中出現(xiàn)的сообщает ИТАР-ТАСС塔斯社報道。除此之外，還有諸如интервью采訪，пресс-конференция記者招待會，хроника短訊， реплика短評， полоса版面， рубрика專欄， обозреватель觀察員等。

3、報刊政論語中還有大量使用表示國家名稱、組織名稱、地名、人名等專有名詞，用一些縮略語和合成詞；

Кроме того， УПК позволит налоговой полиции расследовать самостоятельно более широкий круг дел. Но при этом мы будем взаимодействовать с ФСБ， МВД， МЧС.(除此之外，刑事訴訟法允許稅務(wù)局獨立調(diào)查事件更廣的范圍。但我們要與聯(lián)邦安全局、內(nèi)務(wù)部和稅務(wù)部相互配合。)

本段落中出現(xiàn)的有УПК刑事訴訟法，ФСБ聯(lián)邦安全局，МВД內(nèi)務(wù)部，МЧС稅務(wù)部。類似此類的縮寫詞有很多，再如ООН聯(lián)合國、НАТО北約、ПВО空中防御系統(tǒng)、ВНП國民生產(chǎn)總值、ЮНЕСКО聯(lián)合國教科文組織、Госудума國家杜馬、генсек秘書長、мироворец維和部隊等。

4、報刊政論語中常有動詞+名詞詞組的運用。此時固定的動名詞詞組中動詞在語義上已不完整、不獨立，屬半實義動詞，它與名詞組成一起表示完整詞義；

Во время визита в Китай Владимир Путин примет участие в саммите Шанхайской организации сотрудничества.（在訪問中國期間，普京將參加上海合作組織峰會。）

類似的用法有還有оказать помощь， оказать воздействие等。

5、在報刊政論語中經(jīng)常使用一些語義辭格，如修飾語，隱喻，換喻等；

我們在報刊文章中常見到的如：оживленная дискуссия熱烈的討論，наиболее сложные вопросы最復(fù)雜的問題，актуальные международные проблемы迫切的國際問題等；隱喻方面的例子有колесо истории歷史的車輪 ， пульс эпохи時代的脈搏， флагман индустрии (ведущее предприятие)企業(yè)的領(lǐng)頭羊即重點企業(yè)；換喻類似Пекин北京代指中國政府，Пентагон五角大樓指代美國國防部- Усилить своё участие в бомбардировках решил Пентагон.美國國防部決定加強這次轟炸。

6、報刊政論語區(qū)別其它語體的另一特點是形動詞、副動詞的大量運用；

如“Повышенная и частая усталость человека может быть вызвана вирусом……”—（日益增多的經(jīng)常性人類疲勞可能是由于病毒引起的……）；“В ходе исследований было установлено， что у людей， страдающих хронической усталостью， в крови находится вирус， известный как XMRV……”—（研究表明，那些患有慢性疲勞的人們其中血液中存在被稱之為XMRV病毒……）。形動詞、副動詞的運用可以使文章變得緊湊，增強書面語色彩和文章的客觀性。

7、報刊政論語言中常在同一篇作品中采用同義詞匯手段（包括同義詞、語境同義詞和代用語）來指稱同一事物，以補充說明關(guān)于該事物的信息，表達作者情感，避免多次重復(fù)等；

如：В преддверии своего визита в Китай Владимир Путин написал статью， опубликованную в главной китайской газете \"Женьминь жибао\". В ней отношения между Москвой и Пекином президент России называет примером межгосударственных связей нового типа， свободных от предубеждений и стереотипов. 本文中出現(xiàn)的Президент России，Владимир Путин均指俄羅斯現(xiàn)任總統(tǒng)普京。

二、報刊政論語體的詞法特點有：

1、單數(shù)第一、二人稱用得較少，含義概括的復(fù)數(shù)第一人稱和第三人稱用的較多；

如“Президент РФ Дмитрий Медведев позитивно относится к обсуждению острых мировых проблем в таком широком формате”（俄總統(tǒng)梅德維杰夫?qū)U大討論尖銳的世界性問題持肯定態(tài)度）；“Чем же народ занимается во всемирной паутине? Ищут интересную и развлекательную информацию – 23%. Продолжают работать (даже в свое свободное время!) – 15%. Третья по значимости функция компьютера – возможность работы с текстовыми документами. Этим занимается 13% опрошенных. Ну а четвертая – возможность обмена фотографиями， и это интересует 8%.”（人們都在互聯(lián)網(wǎng)上干什么呢？找有趣的娛樂信息占23%。繼續(xù)工作（甚至在業(yè)余時間！）占15%。電腦的第三個功能是處理文檔文件。有13%的受訪者使用這一用途。第四個功能就是交換照片，有8%的人對這個感興趣。）。這樣的表達方式有利于突顯文章的客觀性及權(quán)威性。

2、現(xiàn)在時在報刊政論語言中運用；

在報刊語體中即使是已經(jīng)發(fā)生過的事實，但卻不乏有現(xiàn)在時的影子，這給人一種身臨其境的感覺，比用過去時生動，并且可靠。例如 “Во время визита в Китай Владимир Путин примет участие в саммите Шанхайской организации сотрудничества. Как пишет в своей статье российский лидер， ШОС， которая в прошлом году отметила 10-летний юбилей， уверенно справляется с возложенными на нее задачами.……”（普京在訪華期間將參加上海合作組織峰會。正如俄羅斯領(lǐng)導(dǎo)人在自己文章中寫道，去年慶祝十周年的上合組織有信心勝任肩負在自己身上的任務(wù)……）。

3、報刊政論語體多運用名詞的第二格；

例如“В настоящее время синдромом хронической усталости в мире страдают до 17 млн человек. Этот туманный диагноз врачи ставят пациентам в большинстве случаев， когда не находят никаких органических причин плохого самочувствия.”（ 在當(dāng)代患有慢性疲勞綜合癥的人數(shù)全球達到了一千七百萬。在沒有發(fā)現(xiàn)任何不好的身體健康原因，大部分情況醫(yī)生對病人都做出模棱兩可的診斷。）。名詞第二格的運用可以使文章緊湊，邏輯清晰，符合報刊政論語體的報道功能要求。

4、復(fù)合前置詞和復(fù)合連接詞在報刊政論語體中也用得比較廣泛；

如“В краткосрочной перспективе стресс от развода родителей проявляется у ребёнка в виде чувства беззащитности и утраты целостности семьи， а также гнева из-за невозможности повлиять на ситуацию.”（ 從短期來看，父母離婚的壓力讓孩子感覺無助、家庭破碎，以及由于自己無力改變局勢的憤怒。），“В случае развода， если дети дошкольного или школьного возраста， не следует в корне менять их привычный образ жизни……”（離婚時，如果是學(xué)齡前兒童或?qū)W齡兒童不應(yīng)完全更改孩子習(xí)慣的生活方式……）類似的用法還有в связи с чем， в том числе， в соответствии с чем等等。

三、報刊政論語言的句法特征有：

1、政論語體中多用省略；

“в зал заседаний пришли уже руководители 16 стран， в том числе Австралии， Индонезии， Республики Корея……”（有16個國家的領(lǐng)導(dǎo)人參加了會議，其中包括澳大利亞，印尼，南韓……），這里省略了руководители，但根據(jù)上下文并不影響理解，反而言簡意賅。

2、報刊政論語體中多用逆詞序；

本文中“в зал заседаний пришли уже руководители 16 стран， в том числе Австралии， Индонезии， Республики Корея， а также главы ряда международных организаций.”這句話將主語放后，強調(diào)了參會的國家領(lǐng)導(dǎo)人。

3、接續(xù)結(jié)構(gòu)

“Появился формат outreach， в который включены еще пять государств. А на этой \"восьмерке\" будут приглашены еще три государства ……”（出現(xiàn)了新的“outreach”形式，還有5個國家被納入其中。而在八國集團中將再邀請三個國家……）。接續(xù)結(jié)構(gòu)有利于連接兩個句子，加強其意義聯(lián)系。

本文簡析了不同類型報刊文章所體現(xiàn)出來的報刊政論語體的特征。報刊語體無論在詞匯、詞法、句法方面都有自己的特征。報刊政論語體用語言傳遞信息反映社會生活，隨著社會的發(fā)展，報刊語體的研究也勢必隨之不斷向前，為教學(xué)研究和文化交流而服務(wù)。

注釋：

［1］呂凡 宋正昆 徐仲歷：《俄語修辭學(xué)》，外語教學(xué)與研究出版社，2000年，第123頁。

參考文獻：

[1]湯洵 宋飛 劉昕晶：《淺談俄語中報刊政論語體的詞匯和詞法特點》，黑龍江工程學(xué)院外語系， 2003年。

[2]呂凡 宋正昆 徐仲歷：《俄語修辭學(xué)》，外語教學(xué)與研究出版社，2000年。

[3]白春仁等：《俄語語體研究》，外語教學(xué)與研究出版社，1999年。