“是誰之過與？”“無乃爾是過與？”是賓語前置句嗎？

蘇教版普通高中教科書《語文》必修四第一單元第一課是《季氏將伐顓臾》，筆者在研讀這篇課文時發現兩處注釋值得商榷，因而不揣冒昧，求教于方家。

一、虎兕出于柙，龜玉毀于櫝中，是誰之過與？

教材注釋：意思是虎逃玉毀，是看守者失職。孔子的發問意在指責冉求、季路沒有做好季氏的家臣。教學參考書譯為：老虎和犀牛從木籠子里逃了出來，龜甲和玉器在木匣子里毀壞了，這應責備誰呢？

按：教材注釋不到位，可直譯而選擇意譯，遇到翻譯的難點反而模糊處理，這會令學生無所適從。教參的翻譯令人疑惑：為何“是誰之過與”不能譯為“這是誰的過錯呢”？“之”是偏正結構助詞“的”，還是賓語前置的標志？“過”是動詞“責備”，還是名詞“過錯”？

這首先涉及句式問題。疑問句賓語前置的一般格式為：主十賓「誰、奚、胡、何、曷、安、惡、焉」+動詞（介詞）？即疑問句中疑問代詞作賓語可直接前置，而不需提賓標志。《論語》中“誰”共計12處，去除本例，其余11例中有7例為賓語前置句，均無“之”作提賓標志，如：

子路曰：“子行三軍，則誰與？”（《論語·述而》）

吾誰欺，欺天乎？（《論語·子罕》）

顯然，把“誰”理解為“過”的賓語缺少切實可信的佐證。下面我們再來看本例中的“過”，意思到底是“過錯”還是“責備”？“過”在《論語》全文中凡32例。排除作“超過”“過分”“經過”“拜訪”的義項，還有21例，可確定有19例均作“過錯”“犯錯”，現列舉與本例句式頗為相近的3例如下：

子曰：“人之過也，各于其黨。觀過，斯知仁矣。”（《論語·里仁》）

子夏曰：“小人之過也必文。”（《論語·子張》）

子貢曰：“君子之過也，如日月之食焉。”（《論語·子張》）

這3例出現了“之過”，“過”均不能解釋為“責備”，因而教參把“過”作為“責備”是沒有說服力的。那么“過”作“責備”，除了《季氏》中的“無乃爾是過與？”還有相應的語料證明嗎？目前可以找到的例證如下，其中《史記》中例證僅選擇1例：

百官節適，關市省征，陂澤不禁，冤報者過，留獄者請焉。（《晏子春秋·問上》）

信諂諛之混濁兮，盛氣志而過之。（《楚辭·九章·惜往日》）

七年春，王正月，鼷鼠食郊牛角。不言日，急辭也，過有司也。（《春秋谷梁傳·成公》）

聞大王有意督過之，脫身獨去，已至軍矣。 （《史記·項羽本紀》）

經學者考證，《晏子》成書于戰國中后期，《楚辭》《春秋谷梁傳》《史記》則為西漢，與成書于戰國初期的《論語》并非同時代作品，作為佐證不妥。王力先生曾經強調指出：“舉例要舉最早出現這個意義的書中的例子，也就是說要舉始見書的例子……因為了解一個字的意義從什么時候開始具有的，就不至于用后起的意義去解釋比較早的書籍，造成望文生義的錯誤，不符合古人的原意。”而檢索與《論語》同時代或年代相近的文獻資料《詩經》《左傳》《荀子》《墨子》《孟子》，未能發現“過”作“責備”的典型例證。

總之，在“是誰之過與”中，如果把“誰”和“過”的用法均作為特例，并進而翻譯整個句子，那么顯然是不妥當的。這不符合訓詁學的一般規律。根據統計結果，本句不應處理為賓語前置句。單文孤證，為訓詁所不取；廣征博引，文多而證廣，才能得出切實可靠的結論。

故而筆者認為教材宜添加注釋：老虎和犀牛從木籠子里逃了出來，龜甲和玉器在木匣子里毀壞，這是誰的過錯呢？

二、無乃爾是過與？

教材對該句的注釋為：恐怕應該責備你們吧？

按：由上例的翻譯，我們聯想到《季氏》中的“無乃爾是過與”的翻譯。學界對此句的翻譯歷來眾說紛紜。蘇教版的翻譯是把“爾是過”看成賓語前置句，采用了楊伯峻《論語譯注》的觀點。而一旦“過”不釋作“責備”，這一觀點就不能成立。

我們再來分析本句中“是”的用法。“是”在《論語》中共出現60次，用在代詞后的僅此一例，分析時代相近的文獻亦未能發現與此結構相同的例證。因而《論語》“是”字例，成為證明前置的代詞賓語可位于“是”字前的孤證。然而，與第2則注釋一樣，孤證不符合語言的認知規律，是不足為憑的。這足以證明“爾”不是前置賓語。據楊伯峻考證“古代人稱代詞表示領位的極少再加別的虛詞”，這樣“爾”在本句中就只能是主語。那么“是”呢？據王引之所著《經傳釋詞》“是”字條下說：“是，猶‘寔’也，‘寔’亦作‘實’……《論語·季氏》篇曰：‘求，無乃爾是過與？’言爾實過也。”在這里，王引之將“是”理解為副詞“實在”，來修飾動詞“過”，“過”即“錯”，意思是“恐怕你實在錯了吧？”這是較為合理的解釋。“是”“寔”“實”三字同音通假，以下例證均訓為“實在、確實”。

夙夜在公，寔命不同。（《詩經·小星》）

我寔不德，齊師何罪？（《左傳·莊公八年》）

用之實難，已之易矣。（《國語·楚語上》）

故筆者認為教材注釋宜為：恐怕你實在錯了吧？

綜上所述，筆者以為，“是誰之過與？”“無乃爾是過與？”均非賓語前置句。

參考文獻：

[1][清]阮元.十三經注疏（全二冊 影印本）[M].北京：中華書局.1980.

[2][清]王引之.經傳釋詞[M].湖南：岳麓書社，1985.

[3]楊伯峻.論語譯注[M].北京：中華書局，1980.

[4]王力.古代漢語詞典[Z].北京：商務印書館，2003.

（羊霞 江蘇省泰興市第三高級中學 225400）