貴陽方言聯綿詞探源一則

摘 要：古漢語中有很多聯綿詞（即雙音節單純詞），由于時地語音變化，有些詞在方言俗語中有了不同的讀法，但意義卻沒多大變化，有些可在典籍中找到其音、義的源頭。

關鍵詞：方言 狼抗 聯綿詞

“方言是同一種語言的地域性分支，是由同一種古老的語言慢慢分化形成的，因此一種語言內的各種方言之間必然有內在聯系。在語音、詞匯、語法方面都有其或同或異的特點，在語音方面有的方言保持古全濁聲母，有的將古全濁聲母轉化為清聲母等；”[1]由于語音的發展變化，有些古漢語詞匯在方言中就有了另外一種讀法。對這些方言詞匯作探源分析，對于了解漢語語音的發展變化和探索聯綿詞的形成有積極的意義。

láng hāng擬音：“榔夯”也作“旁夯”（可能是其變讀）是流行于貴陽周邊布依族聚居區的一個詞語，通常用來形容東西堆得不整齊，松亂。如：“你把柴堆得啷個榔夯，占地方都不說了，還容易倒下來嘛。”（你把柴堆得這樣不整齊，不僅占地方而且還容易倒下來。）其中的“榔夯”是一個疊韻聯綿詞，在這里是極言其不整齊、不緊實，引申出“龐大、占空間”之義。“榔夯”是一個多義詞，除此以外還可表示“做事情馬虎、不精致”如：“你做得也太榔夯了嘛，不安逸做就早嘚說嘛。”（你做事情也太馬虎了吧！不想做就早點說。）

“榔夯”應是一個非常古老的詞語，六朝時出現的古漢語聯綿詞“狼抗”應是其源頭。“狼抗”，“狼”《廣韻》唐韻魯當切，《集韻》《韻會》盧當切，《正韻》魯堂切，音郞。《說文》：“似犬，銳頭白頰，高前廣后。從犬，良聲。”清·段玉裁注：“佀犬。銳頭白頰。高前廣后。詳其狀可識別也。”

“抗”，古文：“亢”《唐韻》苦浪切《集韻》《韻會》《正韻》口浪切，音伉。《說文》：“捍也，從手亢聲”。清·段玉裁注：“捍也。”旣夕禮注曰：“抗，御也。”《左傳》曰：“以亢其讎。”注云：“亢猶當也。亢爲抗之叚借字。”周禮：“綱惡馬。”注云：“綱讀爲以亢其讎之亢。書亦或爲亢。亢，御也。禁也。綱亦亢之，叚借字也。引申之義爲高抗。”

“狼抗”，“狼”（唐韻，宕攝）“抗”（宕韻，宕攝）是一個疊韻聯綿詞。在六朝時出現，表“自大、高傲”義，該詞有“狼亢”“狼犺”“抗”“康”“ 榔槺”等核心義為“大”“空”[2]的異體字，其讀音形式皆為前后音節都以復合帶鼻音韻母ang為韻母，以此音節演化出“壙埌”“槺梁”“躴躿”等聯綿詞族，其中的一部分在典籍中以文字形式保留了下來。

狼抗：用于指人的性格，《漢語大詞典》等辭書均釋為“傲慢，暴戾”。[3]南朝·宋劉義慶《世說新語·方正》：“王大將軍當下，時咸謂無緣爾。伯仁曰：‘今主非堯舜，何能無過？且人臣安得稱兵以向朝廷？處仲狼抗剛愎，王平子何在？’”又《識鑒》：“周嵩起，長跪而泣曰：‘不如阿母言。伯仁為人志大而才短，名重而識暗，好乘人之弊，此非自全之道。嵩性狼抗，亦不容于世。唯阿奴碌碌，當在阿母目下耳。’”《晉書·周顗傳》：“ 處仲剛愎強忍，狼抗無上，其意寧有限邪！”《宋書·始安王休仁傳》：“休佑平生，狼抗無賴。”

狼犺：用來指人或物大而笨重。《西游記》二十四：“自家身子又狼犺，不能移動，只等行者來，與它計較。”《西游記》七十六：“那呆子生得狼犺，又不會騰挪，這一去少吉多兇，你還去救他一救。”《紅樓夢》八：“今注明此故，方無胎中之兒口有多大，怎得銜此狼犺蠢大之物等語之謗。”凌蒙初《拍案驚奇》卷一：“若不是海船，也著不得這樣狼犺東西。”《初刻拍案驚奇》第二十二卷：“那樹又大了，本等招風，怎當這一只狼犺的船，盡力生根在這樹上。”又《二刻拍案驚奇》第六卷：“把家中細軟盡情藏過，狼犺家伙什物，多將來賣掉。”《圍城》七：“辛楣把帶來的十幾本書給鴻漸道：‘這些書我不帶走了，你將來嫌它們狼犺，就替我捐給圖書館。’”樹棻《姑蘇春》：“不曉得里面裝的是什么東西，箱子這么狼犺，可看樣子分量倒不怎么重。”[4]康：用來形容不精致之物。《醒世姻緣傳》三十六回：“卷了細軟東西，留下些抗物件。”又《醒世姻緣傳》：四十一回：“其那康的物件日逐都與魏運運了家去。”

榔槺：器物長大，笨重，用起來不靈便。《西游記》：“奈我這口刀著實榔槺，不遂我意，奈何？”“榔槺”亦稱“榔杭”。

壙埌：原野空蕩遼闊，一望無際貌。《莊子·應帝王》：“游無何有之鄉，以處壙埌之野。” 陸德明釋文引崔譔云：“壙埌猶曠蕩也。”

槺梁：建筑物中空廓的部分。司馬相如《長門賦》：“委參差以槺梁。”

閌閬：張衡《西京賦》：“高門有閌。”《漢書·揚雄傳》：“閌閬其寥廓兮。”注：“閌閬，空虛也。”

躴躿：身材高長貌。明·焦竑《俗書刊誤·俗用雜字》：“呼長人曰躴躿。”《宋本廣韻》：“躿，躴躿，身長。”

“láng hāng”擬音“榔夯”，其詞義與“狼抗”同。“狼抗”有同義異形詞“榔槺”（亦稱“榔杭”），“杭”（匣母宕攝），“抗”又胡郎切（匣母宕攝）二字音同。貴陽話有四個單字調：“55”“31”“53”“24”，[5]普通話的上聲讀“35”，貴陽話的上聲讀降調“31”，“láng hāng”應是“榔杭”的變讀。古漢語聯綿詞有些詞例以口語形式在俗語方言中口耳相傳，由于時（古今）地（方域）語音變化，不同時地詞義引申途徑不同，所以這些詞在音、義上便有了多種分化。這些詞，有些可在典籍中找到與之對應的書面形式，但更多的卻沒有專字，如貴陽方言“láng hāng”便沒有書寫專字；在需將這類詞寫下來時，只能隨便找字音與“láng hāng”發音相近的兩個字來用。

參考文獻：

[1]翟時雨.漢語方言學[M].重慶：西南師范大學出版社，2003.1—2.

[2]王敏紅.狼抗考源[J].語文研究，2008.（3）.

[3]羅竹風.漢語大詞典[M].漢語大詞典出版社，1993.

[4]閔家驥.簡明吳方言詞典[M].上海辭書出版社，1986.247.

[5]汪平.貴陽方言詞典[M].南京：江蘇教育出版社.1994.

作者簡介：張鳳，（1988—），女，單位：西南大學漢語言文獻研究所2011級語言學及應用語言學專業碩士，布依族，貴州貴陽人；李延新（1988—），單位：西南大學漢語言文獻研究所2011級語言學及應用語言學專業碩士，民族：漢族 籍貫：山東聊城。