從人稱代詞看英漢語篇銜接差異

摘 要：人稱代詞的特殊性決定了它在語篇銜接上的重要作用。本文擬從英漢人稱代詞著手看他們在銜接語篇上的差異，并且從語言本身和認知方式上分析了這種差異的原因，這對對外漢語教學尤其是以學習段落、篇章為主的中高級漢語教學來說有一定的啟示意義。

關鍵詞：英漢 人稱代詞 語篇銜接

銜接指的是各種各樣的語言手段(如語法、詞匯、語音等)，通過這些手段把句子黏合在一起以組成大一級的語言單位，如段落、篇章等。人稱代詞的特殊性決定了它在銜接文章方面的重要性。任何語段或話語必然以線形式向前發展。話語的發展導致“新信息”的不斷補充；同時為了保持語句之間在意義上的關聯性，人們必須使用一定量的“舊信息”。但是舊信息的利用須無論是英語還是漢語，都用人稱代詞來指代句中出現過的人來避免重復，從而使語言更加經濟有效。但是英漢人稱代詞在承擔這一基本功能時在文章中又表現出相對的差異性，具體來看有：

1、回指。

（1）Don't put your hands in your pockets.

別把手放在口袋里。

例（1）沒有把英文句里的兩個your譯出來，如果說成“別把你的手放在你的口袋里”，這樣的句子，在漢語里不但是冗余的，而且也是錯誤的，還會引起別的誤解。英語極為強調所有格人稱代詞的使用，漢語物主代詞的使用頻率卻要低得多。

人稱代詞也是母語為英語的留學生學漢語極易犯的錯誤，尤其是在中高級階段，因為這個階段的漢語教學主要是段落、篇章的教學，涉及到人稱代詞的語篇銜接功能，加上漢語重意義的特點，所以留學生對什么時候該用人稱代詞什么時候可以不用代詞很苦惱。漫長的歷史發展使得現代英語在名詞、動詞、形容詞等方面趨于簡化，但人稱代詞卻始終保留著它們古英語時期的復雜特點，即性、數、格的嚴格用法。然而，現代漢語則是從古漢語中沒有人稱代詞的性、數、格逐漸分化而來的。英漢人稱代詞在使用頻率上的差異造成了英語使用人稱代詞的地方，漢語多用省略法；而英語不使用人稱代詞的地方，漢語多采用其他方式表達。在代詞的使用上英語充分表現出它的顯性特征，而漢語語篇的指示照應則往往呈隱性狀態。所以英譯漢時便會出現指示照應手段從顯性到隱性的轉化。漢語表達是建立在正確的邏輯關系之下。盡管省略了幾個代詞，但意義表達得仍然完整明了。英語句則必須依靠連詞和代詞連接句子，突顯句子層次來表達復雜的意思。

2、預指。

漢語的人稱代詞很少有預指功能，那是就句子層面而言。如果我們把人稱代詞放到更高一級的語言單位篇章中，漢語里的人稱代詞也是有預指功能的，但是這種用法多見于廣告、新聞、報刊、文學作品中，用來強調、突顯有關內容或者是制造懸念等，例如：

（2）“在這個充斥著附和者和趨炎附勢者的城市中，她扮演了一名持不同政見者的角色。她是在野黨的發言人，而在野黨的改良主張暴露了執政黨的罪惡。”哈佛大學已故教授、中國問題專家費正清回憶龔澎。

例句中的“她”指的即是最后提到的“龔澎”。但是，一般的文章當中，漢語總是先出現具體的人，然后再用人稱代詞回指前面出現的人，或者直接省略人稱代詞，直接依靠意義上的連貫，例如：

（3）王鵬一回到家，（他）脫了（他的）鞋，（他）就沖到廚房接了一瓢自來水喝。

括號里的都是漢語在句中不會出現的人稱代詞，如果是英語的話，這些人稱代詞都必須出現。這也是留學生在語篇表達時容易出錯的地方，一篇作文里有很多人稱代詞，很不符合漢語的語言習慣。那英漢這種人稱代詞語篇銜接上的差異原因究竟是什么？

1、從意合形合來看，英語注重顯性接應，注重句子形式，注重結構完整，注重以形顯義。所以英語里的人稱代詞有豐富的形態變化，并且廣泛使用人稱代詞保持前后一致的關系。漢語造句少用甚至不用形式連接手段，注重隱性連貫，注重邏輯事理順序，注重功能、意義，注重以神統形。所以漢語里人稱代詞除了單復數外沒有更多的形態變化，而且在篇章連接中也多承前省略，避免重復累贅。

2、從認知方式來看，在一個句子中如果存在已知和未知兩部分，漢語的一般順序是從已知到未知，而英語句則常常是從未知到已知，漢語往往強調已知，英語常常突出未知。所以，漢語里人稱代詞的預指功能很少出現，一般只能在特定的文體中為表達某種效果才使用，一般都是先出現具體的人物，然后用人稱代詞來回指。而英語人稱代詞的預指功能則普遍使用，前面的人稱代詞預指下文出現的具體的人物。

參考文獻:

[1]陳建君.英漢人稱代詞對比研究[D]，廈門大學，2009.

[2]胡芳.英漢語篇代詞下指照應的功能分析[J].湖北工業大學學報，2008(12).

[3]劉禮進.英漢人稱代詞回指和預指比較研究[J].上海外國語大學學報，1997(6).

[4]馬小莉.英漢語篇銜接手段對比分析[J].西南民族大學學報，2008(4).

[5]魏在江.英漢語篇連貫認知對比研究[M].上海：復旦大學出版社，2007.

作者簡介：劉瑩瑩（1988-），女，漢族，籍貫：重慶萬州，單位：四川大學文學與新聞學院，研究方向：漢語國際教育。