譯者主體性在《紅樓夢(mèng)》王際真譯本中的制約和體現(xiàn)

摘 要：翻譯即改寫(xiě)，改寫(xiě)即操縱。譯者主體性在意識(shí)形態(tài)、詩(shī)學(xué)和贊助人的操縱下受到制約，但仍然在翻譯改寫(xiě)中得到體現(xiàn)。本文從《紅樓夢(mèng)》王際真譯本分析譯者主體性在翻譯改寫(xiě)中的制約和體現(xiàn)。

關(guān)鍵詞：《紅樓夢(mèng)》 王際真 譯者主體性 改寫(xiě)

一 引言

譯作長(zhǎng)期以來(lái)被不公地認(rèn)為是原作的附屬品，譯者也被粗暴地貶低成原文作者的仆人。譯者自由選擇和創(chuàng)作的權(quán)力被剝奪，還要力求完美地完成兩種語(yǔ)言間的對(duì)等轉(zhuǎn)換，是矛盾而艱難的。勒弗維爾認(rèn)為，翻譯是改寫(xiě)，所以絕對(duì)的對(duì)等不存在。改寫(xiě)即操縱，所有的翻譯都意味著出于某種目的而對(duì)原文某種程度上的操縱。操縱文學(xué)創(chuàng)作和翻譯有專(zhuān)業(yè)人士和贊助人內(nèi)外兩大因素。文學(xué)系統(tǒng)內(nèi)部的專(zhuān)業(yè)人士包括批評(píng)家、評(píng)論家、教師和譯者。翻譯總受某種權(quán)力的操縱，改寫(xiě)是文化的必然。譯者在翻譯中參與改寫(xiě)，因此譯文可以彰顯譯者主體性。在《紅樓夢(mèng)》的英譯史中，王際真是把這部十八世紀(jì)中國(guó)著名小說(shuō)節(jié)譯本介紹給美國(guó)讀者的第一人，其譯本堪稱(chēng)中西紅學(xué)的重要橋梁和紐帶，具有重要意義。本文擬從《紅樓夢(mèng)》王際真譯本分析譯者主體性在翻譯改寫(xiě)中的制約和體現(xiàn)。

二譯者主體性在翻譯改寫(xiě)中的制約

勒菲弗爾提出，翻譯改寫(xiě)最終與權(quán)力相關(guān)并成為為其服務(wù)的一種手段，始終受到意識(shí)形態(tài)、詩(shī)學(xué)和贊助人的操縱。其中意識(shí)形態(tài)是一種觀念網(wǎng)絡(luò)，它影響著讀者和譯者對(duì)文本的處理。贊助人有助于文學(xué)作品的產(chǎn)生和傳播，也具有妨礙、顛覆、毀滅文學(xué)作品的力量。

二十世紀(jì)初，西方對(duì)中國(guó)的印象和期待僅停留在充滿神秘色彩的異域風(fēng)情，出版社也只追求傳奇化情節(jié)和符合主流審美的愛(ài)情悲劇。中國(guó)文學(xué)在西方僅僅被定位成暢銷(xiāo)小說(shuō)。在主流意識(shí)形態(tài)和贊助人的操縱下，王際真的譯者主體性很大程度上受到制約，不得不在有限的空間里發(fā)揮創(chuàng)造力。雖然王際真在1929年和1958年分別創(chuàng)作過(guò)兩個(gè)譯本，但在第一版中，全文壓縮至僅39章，只集中于寶黛的愛(ài)情糾葛和部分中國(guó)傳統(tǒng)風(fēng)俗的描寫(xiě)。第二版增至60章，卻仍然主要關(guān)注寶黛之間。《紅樓夢(mèng)》這樣一部堪稱(chēng)封建文化的百科全書(shū)被改編成一段單純的愛(ài)情故事。譯本節(jié)縮之法，以寶黛情史為主，外此枝葉，多從刪汰，惟能顯示中國(guó)之風(fēng)俗習(xí)慣為西人所欲知者，則亦留存，如秦氏之喪事。

同時(shí)，當(dāng)時(shí)西方的主流詩(shī)學(xué)主張的翻譯策略是透明翻譯，以刻意抹殺外來(lái)文本里的語(yǔ)言文化差異，用譯語(yǔ)社會(huì)的價(jià)值取向和觀念予以取代。因此王譯本不得不得在翻譯的時(shí)候采取歸化策略，使譯文本土化，清晰易懂。雖然《紅樓夢(mèng)》中的詩(shī)、詞、曲、賦、楹聯(lián)、詩(shī)謎、偈語(yǔ)、酒令、謠諺是原文的寶貴精髓，沉淀著深厚的中華文化，但考慮到它們將影響外國(guó)讀者的閱讀和理解，王譯本只好將其大量刪改了。整個(gè)譯本都采用了改寫(xiě)的方式，盡力貼近當(dāng)代語(yǔ)匯表達(dá)。吳宓曾贊嘆道，于王際真君所譯，不嫌其刪節(jié)，而甚贊其譯筆之輕清流暢，并喜其富于常識(shí)，深明西方讀者之心理。

三 譯者主體性在翻譯改寫(xiě)中的體現(xiàn)

譯者主體性是譯者在翻澤活動(dòng)中表現(xiàn)出來(lái)的本質(zhì)特性，即翻譯主體能地操縱原本、轉(zhuǎn)換原本。使其本質(zhì)力量在翻譯行為中外化的特征。譯者主體性亦即譯者的主觀能動(dòng)性。主觀能動(dòng)性在克服客觀制約性中得到表現(xiàn)?？陀^制約性包括雙語(yǔ)差異、不同的文化語(yǔ)境和政治語(yǔ)境等。

作為一位在美華人，王際真的責(zé)任感、使命感和時(shí)代意義相交融，合力成他作為來(lái)自邊緣文化的譯者在霸權(quán)文化中的民族性。1929年，他在不足半年的工作時(shí)間內(nèi)，在贊助者和專(zhuān)業(yè)人士等意識(shí)形態(tài)的操縱下，不得不在譯本中刪略很多情節(jié)細(xì)節(jié)和中國(guó)文化，感到“非?？上А?。三十年過(guò)去后，在強(qiáng)烈的民族覺(jué)醒意識(shí)和抵抗使命感的督促下，王際真推出重譯版。在譯者說(shuō)明中，他說(shuō)道：在我第一個(gè)譯本當(dāng)中，我認(rèn)為《紅樓夢(mèng)》主要是一個(gè)愛(ài)情故事，省略了許多看似瑣事的情節(jié)。但我現(xiàn)在意識(shí)到曹雪芹試圖所作的是描繪一個(gè)大家庭的生活，而那些瑣事對(duì)這本小說(shuō)而言，就如寶黛愛(ài)情對(duì)于這本書(shū)一樣至關(guān)重要。因而，我增加了許多女子之間的零碎的嫉妒與爭(zhēng)吵環(huán)節(jié)，這些內(nèi)容在舊譯本當(dāng)中都被省略掉了。

同時(shí)，在翻譯過(guò)程中，王際真還運(yùn)用了一個(gè)小小的技巧。為了不打斷讀者的閱讀進(jìn)程，王際真較少使用腳注，只包括名字（包括人和動(dòng)物）和稱(chēng)謂。在簡(jiǎn)介里王際真介紹了漢字的拼音發(fā)音，所以注釋的都是中國(guó)的拼音，并在后面的譯文直接使用這些腳注過(guò)的內(nèi)容。之后最流行的全譯本的譯者霍克斯也深受王際真的影響：《紅樓夢(mèng)》中涉及的一些中國(guó)古典戲曲、古書(shū)、詩(shī)詞典故和民間俗語(yǔ)，這些對(duì)于西方讀者來(lái)說(shuō)完全陌生。若僅僅在譯本里加個(gè)腳注的話，那會(huì)令讀者如同戴著腳鏈打網(wǎng)球一樣的別扭。同時(shí)，王際真在人名翻譯上獨(dú)具創(chuàng)新。在此之前的《紅樓夢(mèng)》所有片段翻譯中，人名都是音譯，而王際真創(chuàng)造了雙重標(biāo)準(zhǔn)。男性角色作為獨(dú)立個(gè)體，采取音譯，如寶玉“Pao Yu”，女性角色象征可被物化，采取意譯，如鴛鴦“Loyal Goose”。這種翻譯表達(dá)奇特新鮮，吳宓認(rèn)為按此法殊善，保存了中國(guó)的文化。

四 結(jié)語(yǔ)

《紅樓夢(mèng)》王際真譯本證明了翻譯即改寫(xiě)這一經(jīng)典論斷。王際真的譯者主體性受到主流意識(shí)形態(tài)、詩(shī)學(xué)、贊助人的操縱制約，從而影響了他的譯本定位和翻譯策略。但是在重譯之路和翻譯技巧的選擇上，王際真的譯者主體性仍然得以體現(xiàn)。到如今經(jīng)濟(jì)文化全球化，人們逐步了解接納異域文化，當(dāng)今的譯者在翻譯過(guò)程中更加應(yīng)該盡量淡化意識(shí)形態(tài)、詩(shī)學(xué)、贊助人的制約，充分發(fā)揮譯者主體性。

參考文獻(xiàn)：

[1]Lefevere，Andre.Translation， Rewriting， and the Manipulation of Literary Fame［M］，上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2004

[2]Wang，Chi-chen.Trans.1958.Dream of the Red Chamber [M].Garden City， New York: Doubleday Company

[3]方夢(mèng)之，譯學(xué)辭典[z]上海上海：外語(yǔ)教育出版社。2003

[4]曹雪芹，《紅樓夢(mèng)》，中華書(shū)局，2010

[5]劉仕敏，《王際真—把中國(guó)文學(xué)帶到美國(guó)的世紀(jì)老人》[J].時(shí)代文學(xué)，2011(1)

[6]張惠，《王際真英譯本與中美紅學(xué)的接受考論》，《紅樓夢(mèng)學(xué)刊》，2011年第02期

[7]江帆，他鄉(xiāng)的石頭記：《紅樓夢(mèng)》百年英譯史研究，復(fù)旦大學(xué)，2007年

[8]吳宓《王際真英譯節(jié)本紅樓夢(mèng)述評(píng)》，天津《大公報(bào)·文學(xué)副刊》第75期，1929年6月17日

作者簡(jiǎn)介：李星穎（1989），女，漢，四川大英，電子科大外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，研究生，翻譯理論與跨文化研究；覃權(quán)(1985)，男，漢，四川大英，中國(guó)人民解放軍68202部隊(duì)，研究生。