淺談漢字對現代漢語詞匯的影響

摘 要：語言學上普遍認為，文字是記錄語言的符號系統。但是由于漢字屬于“表意文字系統”這一特性，我們認為漢字不僅僅記錄漢語言，而且對漢語有一定的反作用。本文嘗試從現代漢語詞匯的角度分析，簡要說明漢字對漢語的影響。

關鍵詞：漢字 現代漢語 詞匯 影響

在現在的很多語言學教材中，對于“文字”的概念，都會有這樣的一句話：“文字是記錄語言的符號系統。”從字面上來理解，文字的本質是一種符號系統，它的作用似乎只是記錄語言。這一思想的源頭是索緒爾的《普通語言學教程》，在這本書中，索緒爾提出了著名的符號理論。但是我們應該注意到，在索緒爾闡明這一理論的時候，他是把文字體系分為兩類的：“表意系統”（文字的表意系統的一個典型例子就是漢語）和“通常被認為是‘表音’的系統”。并且，他強調：“我們將只討論表音系統，特別是我們今天使用的這個源自希臘字母的系統[1]”。索緒爾本人已經將研究對象的范圍劃分得清清楚楚，漢字作為他所說的“表意系統”并不在他的研究范圍內，所以我們在研究漢字的時候，就應該突破他的符號理論，針對漢字自身的特點進行研究。

漢字是屬于“表意系統”的文字，和印歐語等表音文字相比較，最大的不同之處在于：漢字的字形是和意義緊密相關的。中國傳統的“小學”歷來有“六書”的說法。“六書”即 “象形、指事、會意、形聲、轉注、假借”。現在通行的說法是：象形、指事、會意、形聲是“造字之法”，轉注、假借是“用字之法”。那么，就前四者來說，象形、指事、會意都是借助字形特征來表達意義的，只有形聲字是由義符和聲符共同構成。“漢字字形字勢已經融會進單音詞之中，它將單音詞的意義特征形象而又是抽象地反映在字形上，是使人們一旦見到這個字形，就將意念活動直接指向客觀對象[2]。”正是由于漢字的這個特點，我們必須意識到，我們的文字不僅僅像表音體系的文字那樣可以記錄語言，而且可以通過自身的字形字勢反作用于語言，對語言產生一定的影響。就現代漢語來說，這種影響體現在語音、詞匯、語法、修辭等各個方面。舉例來說，語音方面，漢字有限制“兒化”的作用；語法方面，漢語語法的意合性和漢字有著密切的關系；修辭方面，有些修辭方式如對偶、歇后語等是漢語所獨有的，具有強烈的藝術感染力[3]。由于篇幅有限，本文僅從現代漢語詞匯的角度，淺析漢字對漢語言的影響。

一、漢字的意義范疇對構詞的影響

上文提到，漢字是表意體系的文字，每一個漢字都有其意義范疇，字形與意義緊密相聯。造字之初，象形字、指事字、會意字是較早的文字形式，這些字的特點都在于“見形知義”，我們在進行甲骨文、金文等古文字的研究時，就是要根據字形進行意義的分析。正是由于漢字的初始意義比較明確、單一，在古代漢語中，漢字是單音節詞占優勢的。而在發展過程中，字、詞的意義不斷引申、發展，為了能夠準確的表達意義，多數單音節的詞發展成為構詞成分，于是雙音節詞不斷增加。到了現代漢語，已經是雙音節詞占絕大多數了。現代漢語的雙音節詞多復合而成，沒有形態變化，主要功能在于意義的顯示。正是漢字的“單音節、表意性”特點決定了漢語詞匯的雙音節化發展方向。

另外，漢字的意義范疇對現代漢語詞匯的影響還表現在：由于每個漢字都有一定的意義范疇，漢字的組合性強，因此面對不斷出現的新事物，我們能夠通過對常用字的組合來表達新的意義，而不必像英語那樣另造新詞。這也是漢語中字義、詞義不斷引申發展的必由之路。例如現在口語中常用的“曬”字，《說文解字》：“曬，暴也。”曬的本義就是在陽光下曝干或取暖，隱含著這個行為不是在封閉的空間中進行的。在現在常說的“曬照片”“曬心情”等詞語中，“曬”字引申出了“炫耀、展示”義，同樣是不是在封閉的空間中進行，反而是強調這個行為是走出封閉的空間、在一個更大更廣的空間范圍中進行的。我們不必為新的意義另造一個字，而是通過對原有漢字的意義引申，產生符合使用要求的新的意義，從一定程度上減少了新詞的產生，保持了語言的純凈。“曬”字之所以能從“曝干或取暖”的本義引申出“炫耀、展示”義，就是“曬”字本身的意義范疇所決定的。當然，這種新的意義的產生并不影響字的本義的使用，在“曬太陽”等組合中，無須解釋我們也可以知道“曬”字用的是本義。漢字的意義不是通過詞來表達，而只是通過詞來確定。正如蘇新春在《漢字文化引論》一書中所談及的“在漢民族看來，文字是直接表達意義（觀念）的，故沒有通過‘詞’這個中間環節來‘間接地’和意義（觀念）發生關系的思路[4]。”

二、漢字的書寫形式對現代漢語詞匯的影響

既然漢字是表意系統的文字，字形與意義密切相關，那么漢字的書寫形式自然會對語言有一定的影響。唐蘭先生指出：中國“文字用它自己的形體來表達人的思維活動、認識活動。當人們寫一個（漢）文字的時候，目的在寫它的思想而不僅為的是寫語言；當人們看（漢）文字的時候，也只是看它所包含的內容，不一定把它當做語言[5]。”

首先，漢字的字形對于辨別詞義是很有作用的。語音雖然在很多情況下也能直接與所指意義相連，但是我們知道，漢語中存在著大量的同音字。當出現同音字的時候，字形區別意義的作用就彰顯出來。生活中當我們問到別人姓氏的時候，往往會聽到這樣的回答：“耳東陳”、“木子李”。人們聽到這樣的字形解釋，就可以在意念上迅速地捕捉到所指對象。

此外，我們注意到，在現代漢語中，存在這樣一些詞：直接用某個字的字形來表達意義，而有意忽視該字形所代表的字本身的、根本的意義。我們可以把這些詞分為兩類：

一是字形詞，也就是以漢字字形而造的詞。“所謂漢字的造詞功能是指漢字用自己的字體字形來確認、證實詞語存在的一種功能[6]”。根據字形“造詞”，在漢語中其實是屢見不鮮的。有人將字形詞分為五類：1、直接標有“字”或“字形”的。例如“八字步”、“十字架”。2、沒有特意標明“字”或“字形”的。如“勾乙”“丁壩”。3、直接取某物像某字形來造詞的。如“金字塔”。4、從某字形的特點而引申造出新詞的。如“井田制”。5、把一個字拆成兩個字而造詞。如“丘八”（即“舊時的兵”）。（詳見魏曉旭《淺談漢語中的字形詞》一文）。這種造詞方法雖不是漢語獨有的（用英文字母造詞如“orz”表示“失意時，體前屈”），但“因形求義”卻是是表意文字的特點，只是這種方法被借用到表音文字了。

二是網絡新詞。近年來，網絡新詞以一種強勁的勢頭進入到我們的生活，人們對待網絡新詞的態度慢慢發生了變化。不論這些每年以幾何數量增長的網絡新詞最終能否經過時間的考驗進入到我們的基本詞匯，但至少，這也許預示著漢語詞匯發展的新動向。在這些網絡新詞中，有很大的一部分是抹殺漢字的本義、直接根據漢字的字形來表情達意的。最常見的是“囧”字。囧本屬于生僻漢字，同“冏”，也與“窘”的釋義相同。它的原義是“光明”，現因其字形“八”像眉眼，“口”像一張嘴，“囧”被賦予郁悶、尷尬、悲傷、無奈、困惑、無語等等意思，指處境困迫。這個字過網絡在中國迅速為人們所認識并流行。 此外，還有“槑”字。根據《玉篇》記載，“槑”即古文“梅”字，本是一個異體字，但由于其字形是由兩個“呆”組成，因形會意，現在在網絡語言中被用來形容人很傻、很呆，完全拋棄了“槑”的本義。這樣的例子還有很多，這些網絡新詞的共同特點就是摒棄了漢字的意義，因形賦予其新的意義。雖然與傳統的文字學、訓詁學相違背，但卻和上文提到的字形詞一樣，生動、形象、富有情趣，彰顯著漢字獨特的魅力。研究這些詞，對我們深入認識漢字的特點、作用以及其發展前途，提供了新的視角。

結語:

漢字是世界上最古老的文字之一，已有幾千年的歷史。在這幾千年中，漢字與漢語言相互影響、相互作用，共同書寫了漢民族燦爛的文明史。在過去的研究中，我們只是提到文字是用來記錄語言的，對于漢字對漢語的反作用關注的較少。本文僅從現代漢語詞匯層面進行了淺顯的分析，希望可以起到拋磚引玉的作用，引起大家關于漢字對漢語在語音、語法、修辭等各個方面影響的深入討論和研究。

注釋：

[1][瑞士]索緒爾《普通語言學教程》，劉麗譯，陳力譯校，九州出版社，2007年，61-63頁。

[2]蘇新春《漢字文化引論》，廣西教育出版社，1996年，149頁。

[3]連曉霞《試析漢字對漢語特點的影響》，商丘師范學院學報，2002（4）。

[4]蘇新春《漢字文化引論》，廣西教育出版社，1996年，14頁。

[5]唐蘭《論馬克思主義理論與中國文字改革基本問題》，載于《中國語文》，1956年，1月號。

[6]蘇新春《漢字文化引論》，廣西教育出版社，1996年，146頁。.

參考文獻：

[1]蘇新春.漢字文化引論[M].南寧：廣西教育出版社，1996

[2][瑞士]費爾迪南·德·索緒爾.普通語言學教程[M].北京：九州出版社，2007

[3]唐蘭.論馬克思主義理論與中國文字改革基本問題[J].中國語文.1956，(1)

[4]魏曉旭.淺談漢語中的字形詞[J].群文天地.2011(3)

[5]連曉霞.試析漢字對漢語特點的影響[J].商丘師范學院學報，2002(4)

作者簡介：賈真（1989.11-），女，漢族，河南洛陽人，四川大學文學與新聞學院漢語言文字學專業2011級碩士研究生，研究方向：上古漢語研究。