從奧斯卡最佳影片片名的翻譯看漢日語言的異同

摘 要：在經濟全球化發展的今天，國際間的交流日益頻繁，很多電影會在全球同步上映。目前雖然有很多成熟的翻譯理論，但是關于電影名的翻譯并沒有相對完善的翻譯標準。本論文通過對奧斯卡最佳影片片名的漢譯與日譯的對比，揭示漢語與日語的不同翻譯方式，希望可以為中國電影的日譯和日本電影的漢譯提供參考。

關鍵詞：奧斯卡 電影名 翻譯

一、引言

奧斯卡頒獎已經經歷了80多屆，其中包括歐美及亞洲很多國家的優秀影片，本論文以從第1屆至第80屆獲獎的最佳影片名為分析對象，對比其中日文的翻譯名，從中尋找出漢語和日語的視點異同。

二、不同的翻譯方法

下面從翻譯方法的角度對獲獎片名進行分類：

1.音譯

這里所講的音譯是直接將英文名的發音中文用漢字，日文用片假名標記的翻譯方式。根據統計，漢語音譯共8部，而日語音譯達37部之多。漢語音譯的片名大多是專有名詞，即人名、地名等。而日語音譯的片名則不僅限于專有名詞，這跟日語中容易接受外來語的性格有關，也跟日本人容易接受外來文化有關。

篇幅所限，僅列舉其中一部分電影名。中文音譯的電影名有第16屆的《卡薩布蘭卡》（Casa blanca）、第32屆的《賓虛》（Ben-Hur）和第75屆的《芝加哥》（Chicago）等。日文音譯的電影名有第2屆的『ブロードウェイ?メロディー』（The Broadway Melody） 、

第22屆的『オール?ザ?キングスメン』（All the King''s Men）、第55屆的『ガンジー』（Gandhi）等。

2.意譯

意譯是指根據原電影英文片名的意思直接翻譯成中文或日文，中文意譯名共41部，日文意譯名共27部。其中中文意譯名中，從字數看更傾向于四個字的表達，這和中文習慣于四字成語或俗語有很大關系。而日文中的譯名大多是漢字與假名混合，字數較多。

中文意譯的電影名有第1屆的《翼》（Wings）、第20屆的《君子協定》（Gentleman''s Agreement）、第71屆的《莎翁情史》（Shakespeare in Love）等。日文意譯的電影名有第7屆的『或る夜の出來事』（It Happened One Night）、第24屆的『巴里のアメリカ人』（An American In Paris）、第64屆的『羊たちの沈黙』（The Silence of The Lambs）等。

3.另取名字

這一類的電影譯名與原英文名無關或關系不大，原名字的特點是過于簡單、或平淡無奇，不能夠吸引觀眾。中文共17部，多采用三字或四字詞，比較符合中文觀眾的審美意識，而日文共9部，可見日文翻譯不太傾向于另取名字這種譯法。

另取名字的中文電影譯名有第4屆的《壯志千秋》（Cimarron）、第12屆的《亂世佳人》（Gone with the Wind）、第26屆的《亂世忠魂》（From Here to Eternity）和第79屆的《無間道風云》（The Departed）等。另取名字的日文電影譯名有第6屆『大帝國行進曲』（Cavalcade）、第30屆的『戦場にかける橋』（the Bridge on the River Kwai）、第56屆的『愛と追憶の日々』（Terms of Endearment ）等。

4.加譯

這一類的電影原英文名一般過于簡單，讓觀眾不得要領，因此必須在翻譯的時候予以補充。中文譯名共11部，日文譯名共4部，從整體上看，采用這一類翻譯手法的片名也不多。

其中，中文加譯的電影名有第9屆的《歌舞大王齊格飛》（The Great Ziegfeld）、第33屆的《桃色公寓》（The Apartment）、第67屆的《阿甘正傳》（Forrest Gump）等。日文加譯的電影名有第33屆的『アパートの鍵貸します』（The Apartment）、第43屆的『パットン大戦車軍団』（Patton）和第65屆的『許されざる者』（Unforgiven）等。

5.減譯

從原英文名的意思中故意去掉一部分，以引發觀眾的好奇心。中文和日文各兩部，可見這種翻譯方式在中日兩種語言中都不太被采用。其中，中文減譯的電影名是第37屆的《窈窕淑女》（My Fair Lady）和第40屆的《炎熱的夜晚》（In the Heat of the Night）。日文減譯的電影名是第48屆的『カッコーの巣の上で』（One Flew Over The Cuckoo''s Nest）和第80屆的『ノーカントリー』（No Country for Old Men）。

三、漢日語言的異同

從字數方面看，中文譯名中1-2個字的共8部，3個字的為12部，4個字的共38部，5字以上的共20部。而日文譯名中沒有1-2個字的譯名，3字譯名共4部，4字譯名共9部，5字以上的共67部。可見中文尤其偏好4個字的詞，而日文的表達沒有中文簡潔，所以用字較多。這一點在比較中日菜名的時候也可以得到印證。

從翻譯手法來看，中文譯名更多采用意譯，具有中國特色，能夠吸引觀眾的注意力。而日文譯名更多使用音譯的手法，給觀眾一種時尚、神秘的感覺。

四、對漢日日漢電影名翻譯的啟示

通過以上對比分析，可以給我們進行漢日日漢影視翻譯的人員一些啟示。當把中國電影介紹到日本時，我們更多使用片假名詞匯，事實上也有很多這樣的例子。比如：《色戒》（『ラストコーション』）、《瘋狂的石頭》（『クレイジーストーン』）、《如果愛》（『ウィンターソング』）等。而將日本電影引入中國時，更多的使用四字或五字短語，以適應中國觀眾的審美觀。比如：宮崎駿的電影『耳をすませば』（《側耳傾聽》）、『思いでぽろぽろ』（《歲月的童話》）、『平成貍合戦』（《百變貍貓》）、『もののけ姫』（《幽靈公主》）都是非常成功的例子。

值得注意的是，近年國內在翻譯日本電影名時，往往采用直譯的手法，比如《借東西的小人阿莉埃蒂》、《懸崖上的金魚姬》，這樣的譯名有些晦澀，缺乏美感，不能不說令人遺憾。希望翻譯工作者能夠根據漢語和日語的特點，翻譯出更多精彩的電影名。