日語擬聲擬態詞與語音的關系及漢譯

摘 要：在任何一種語言里，都會有一種表示人和事物的聲音或者狀態的詞匯，我們把這種詞稱為“擬聲詞”或“擬態詞”。這種詞在日語中數量特別多。但是相對應的漢語卻較為匱乏，如何在翻譯過程中準確把握含義？怎樣才能翻譯出作者的真實想法？本文將通過對擬聲擬態詞的詞形與詞義之間存在的對應關系，從語音的角度闡釋擬聲擬態詞的漢譯。

關鍵詞：擬聲詞 擬態詞 語音 漢譯

擬聲詞（擬聲語，擬音語）是摹擬事物聲音的詞，是可以表達事物、人、動物聲音的詞。如：

冷たい雫がぽたぽた落ちていた。冰冷的水珠吧嗒吧嗒落下來。（川端康成《伊豆舞女》）

擬聲詞并不能夠與現實的聲音表達的一模一樣。只不過是用日語語音記錄聲音，利用聲音的變化，使語言節奏明快，聲音和諧悅耳，給人形象，生動，具體，真實的感覺。漢語中也有擬聲詞，但數量以及使用頻率遠不及日語。

擬態詞（擬態語）是用聲音化手法感覺地將事物狀態和樣子表達出來的詞。如：

彼女のくりくりとよく働く目と白い歯が印象的だった。（她那雙滴溜打轉的眼睛和雪白的牙齒，給人印象很深。）

一、日語擬聲擬態詞與語音的關系

一般來說，語言的語音和意義之間沒有必然的聯系。但擬聲擬態詞的詞形與詞義之間存在對應關系，我們將從元音和輔音，清音濁音和半濁音，促音型，撥音型，り音型，反復型幾個方面分析。

1、元音a、i、u、e、o中，a段音表示聲音及狀態大、明快，i段音表示小巧、迅速、聲音高而尖銳，o段音表示笨重、沉重、遲緩等意。如：

貓の首輪につけた鈴がちゃらちゃら鳴る。（系在貓脖子上的鈴鐺叮鈴叮鈴地響。）

而在5個元音中，e段音的擬聲擬態詞明顯比其他4個少。含元音e的擬聲擬態詞大多形容某種消極、庸俗的狀態。如：

試合に負けて彼女はめろめろと泣き言を並べている。（比賽輸了的她，抽抽搭搭的發了一通牢騷。）

2、輔音k、t表示打擊堅硬物或其撞擊，其中，清脆音用k，沉重、沉悶音用濁音g，金屬音多用k和g，木質物、小鼓類多用t表示。如：

昨夜はほとんど一晩中風で窓がかたかたと鳴っていた。（昨晚幾乎刮了一夜的鳳，刮得窗戶咯嗒咯嗒直響。）

3、在日語的擬聲擬態詞中，存在著清濁相對應的兩種詞形。濁音型的擬聲擬態詞表示聲音的沉重，動作狀態的遲滯、笨重，巨大，骯臟，澀滯等，與其相對應的清音表示尖銳、輕快、小巧、潔美等。如：

油の切れた歯車がきしきしときしむ。（沒了油的齒輪咯吱咯吱作響。）

4、半濁音p一般屬于俗語。另外，拗音與直音相比，大多屬于俗語。如：

醫者から片方の眼はもう駄目だと言われた時、その見えなくなった眼からもぽろぽろ涙がこぼれた。（當醫生告知一只眼睛已不行時，那只失去視覺的眼睛也簌簌地淌下淚來。）

5、含促音的詞，一般用于表達一霎那的、轉瞬即逝的、一次性的、迅疾的聲音、動作、狀態等。如：

包丁を入れるとすいかはさっくりまっ二つ。（提刀才一切，西瓜便迅速地裂成兩半。）

6、含撥音的擬聲擬態詞表示聲音的韻律感超強，狀態更強烈等。如：

道を歩いていたら、そこで遊んでいた子の捨てたジュースの空き缶がころんと足元に転がってきた。（我在路上走時，在那里玩耍的孩子所扔的果汁空罐哐啷一下滾到了腳邊。）

7、り音擬聲擬態詞在不同詞中分別表示平滑、輕飄、緩慢等意。也可表示一次性的瞬間動作，但是要比含促音的詞的速度慢些。如：

彼はタバコに火をつけ、心が落ち著くようにゆっくりと吸った。（他點燃一支煙，為了評定自己的心情，慢慢地吸著。）

8、疊語，這類詞在擬聲擬態詞中數量相當多，表示動作的反復及狀態的連續出現。如：

階段を駆け上がってきたので、どきどきしている。（因為跑著上樓，心砰砰直跳。）

二、擬聲擬態詞的漢譯

日語的擬聲擬態詞采取直感式的表現方法，給予人的實感力很強，因而日本人在各種場合里廣泛使用。然而，即使學了多年日語的中國人還是不能熟練的掌握日語擬聲擬態詞，就會出現交流上的小障礙，有的人雖然能說一口語法上幾乎沒有錯誤的日語，但聽起來卻生硬，不生動。另外，在翻譯方面，也會出現不及原著精彩的情況。在翻譯過程中，基于日語擬聲詞和擬態詞在漢譯時出現的不同的漢語對應方式，筆者對其分別作了考察。總結為如下幾點：

1、翻譯擬聲詞時，盡量用貼近日語發音的語言詞匯、象聲詞來翻譯。要結合上下文及作者或者說話者所要表達的意圖。

2、擬聲詞從狹義上講，是指聽覺上的一種象形的聲音。而擬態詞詞是指其他感官（除去聽覺）的感覺印象。翻譯過程中，要注意各種感官的結合，不能僅從語言要素上進行見解，也要從非語言要素加以分析和講解。并不是擬聲詞就一定是修飾聽覺，而是一種共感、通感，也可以修飾視覺、嗅覺等。靈活的掌握擬聲擬態詞這種感覺共感覺隱喻，會使翻出的東西更具共鳴感、真實感。

3、由假名這種表音文字組成的數量繁多的日語擬聲擬態詞，與之相對應的漢語解釋詞匯卻相對匱乏。所以在翻譯的過程中，我們需要盡量多掌握擬聲擬態詞，在加深對原文的理解之上，同時掌握音與意之間的規律。比如，擬聲擬態詞根據其元音或輔音的不同，清濁音的不同，其表達出來的意義也完全不同。

4、擬聲擬態詞本身就是利用聲音的變化，使語言節奏明快，聲音和諧悅耳，給人形象、生動、具體、真實的感覺。由于日語的擬聲擬態詞是口語化的詞匯，因此，在翻譯時，盡量議的偏口語化，可以翻譯成為俗語等，不僅翻譯出原著的意境，更在次意境之上起到了畫龍點睛的作用。