與成長一路同行

近年來，中國大陸的少兒出版人、創(chuàng)作者、發(fā)行人等對圖畫書的藝術(shù)特性和商業(yè)潛質(zhì)有了日漸清晰和深刻的認(rèn)識。越來越多的出版社，尤其是一些少年兒童出版社將國外圖畫書的翻譯和出版作為自己的出版重心之一。明天出版社較早涉入圖畫書出版領(lǐng)域，近年來，陸續(xù)推出了許多有廣泛社會影響力的優(yōu)秀圖畫書，如《猜猜我有多愛你》《爺爺一定有辦法》《好餓的毛毛蟲》《野獸出沒的地方》等。此外，“世界插畫大師英諾森提作品”系列、小老鼠“無字書”系列等，也為圖畫書這一在二十世紀(jì)的歐美各國逐漸培育和成熟起來的兒童文學(xué)門類和現(xiàn)代出版品種在中國的開疆拓土做出了很大的貢獻(xiàn)。

“來自倫勃朗和梵高故鄉(xiāng)的圖畫書”系列是明天社在引進(jìn)圖畫書市場上的又一新舉措。它是跟荷蘭出版圖畫書具有悠久歷史的萊姆尼斯卡出版社長期合作的項目。荷蘭，是一個充滿詩情畫意的國度。一提到荷蘭，人們總會想到郁金香、風(fēng)車，想到現(xiàn)代主義繪畫大師倫勃朗，還有印象派繪畫大師梵高，而其悠久的繪畫傳統(tǒng)尤為引人注目。明天社將這套來自荷蘭的圖畫書定名為“來自倫勃朗和梵高故鄉(xiāng)的圖畫書”也正是為了突出強調(diào)荷蘭在繪畫方面的傳統(tǒng)。

萊姆尼斯卡出版社是一家專業(yè)出版圖畫書的出版機構(gòu)，它不光是在荷蘭，在意大利、美國、西班牙等國也都有自己的合作伙伴，一本圖畫書常常在各國同期出版，其圖畫書產(chǎn)品在世界各地享有很高的聲譽。在選擇進(jìn)入中國市場時，萊姆尼斯卡出版社也是做足了功課，正是考慮到明天出版社在圖畫書引進(jìn)方面的眼光，他們才選擇了明天出版社。這個項目還得到了荷蘭文學(xué)基金會的大力促成和支持。

在圖畫書的編輯過程中，我們多次開會討論，結(jié)合目前國內(nèi)圖畫書的閱讀和接受狀況，確立了自己的遴選標(biāo)準(zhǔn)。

一，主題及其表達(dá)方式一部文學(xué)作品打動人的往往是來自它所傳達(dá)的思想和情感，而對于以兒童為主要對象的圖畫書而言，童年視角和童年話題就顯得特別重要，為此，我們選擇了幫助孩子克服入園焦慮的《再見!》和幫助孩子心理成長的《勇敢的本》等。此外，我們認(rèn)為也應(yīng)該考慮一些永恒的，更具有超越時空價值的主題。為此，我們選擇了開闊大氣的無字書《黃氣球》以及極具哲理思索意味的《國王與死神》。

二、畫面和故事里的巧思關(guān)于畫面和故事里的巧思，就是指一個圖畫書作者怎么樣創(chuàng)造性地用畫面來講故事?一本優(yōu)秀的圖畫書不僅需要一個自然、簡單、質(zhì)樸又充滿童趣和表現(xiàn)力的故事，而且還需要以一種創(chuàng)意的方式來呈現(xiàn)。為此，《哿}圣的一天》《跟我走吧?》憑借其獨特的故事呈現(xiàn)方式得以入選。

三、注重畫面細(xì)節(jié)的趣味和力量圖畫書的畫面除了完成故事主干的敘事意圖之外，還要通過細(xì)節(jié)的增添、設(shè)計和隱藏來增加畫面的趣味和表現(xiàn)力，這是圖畫書敘事的一個基本策略。但細(xì)節(jié)的設(shè)計只有當(dāng)它服務(wù)于圖畫書的總體敘事要求，成為其藝術(shù)整體的一個有機組成部分的時候，才可能成為一種成功的藝術(shù)創(chuàng)造。這一點在圖畫書“大熊和他的朋友們”系列中有著很好的表現(xiàn)。

四、圖畫與文字間形成的張力圖畫書是一種文圖結(jié)合的特殊的童書樣式，圖畫與文字間的張力也很重要。圖畫書的圖畫和文字既相互配合，又彼此獨立。它們之間不是簡單的一一對應(yīng)、相互說明的關(guān)系，而是彼此呼應(yīng)、交錯，形成一種更具張力、更豐富的敘事可能。

在這樣清晰的編輯理念指導(dǎo)下，我們很快確定了《黃氣球》《跟我走吧?》《再見!》《奇怪的一天》《勇敢的本》《國王與死神》《一只漏洞的水桶》《誰都有地方坐》《海貍的巢兒》《大熊撿的蛋》十本圖畫書作為我們第一輯出版產(chǎn)品。之后，我們聘請了國內(nèi)知名的圖畫書研究專家給予專業(yè)的指導(dǎo)，力求完美地傳達(dá)荷蘭圖畫書的豐富意蘊。這其中不得不提到浙江師范大學(xué)教授、圖畫書研究者方衛(wèi)平教授。方教授對這一輯的圖畫書作品給予了高度評價，從學(xué)理和文本細(xì)讀的角度，對這十本圖畫書進(jìn)行了深入解讀和獨特分析。這為國內(nèi)圖畫書產(chǎn)品的認(rèn)識和理解帶來了全新的視野，尤其是對于一些有著開闊宏大主題的圖畫書，比如《國王與死神》《黃氣球》等的解讀，直接影響著讀者的閱讀理解層次。

2011年9月北京國際圖書博覽會上，我社借荷蘭作為主賓國的時機，隆重推出“來自倫勃朗和梵高故鄉(xiāng)的圖畫書”系列第一輯。博覽會期間，在傅大偉總編和劉蕾副總編的帶領(lǐng)下，我們有幸與“大熊和他的朋友們”系列的作者英格里德·舒伯特和迪特爾·舒伯特夫婦進(jìn)行了親切的交流。我們發(fā)現(xiàn)，在注重圖畫書的童年視角以及圖畫書創(chuàng)作中畫面細(xì)節(jié)和趣味的力量等問題上，雙方都有著深度共識。對于剛剛從事圖畫書編輯的我來說，能夠與這樣一套高水準(zhǔn)、國際視野的圖畫書相遇相知，是我莫大的福氣。好書養(yǎng)人，相信這套美麗的圖畫書會帶給萬千小讀者同樣豐富的閱讀感受，與他們的成長一路同行。