從“看來”“看起來”的語法化歷程看其差異

潘玉華 饒春

摘 要：“看來”和“看起來”只有一字之差，而且用法上也有重合之處，很容易讓人產生混淆，特別是第二語言習得者。本文試圖從其各自的語法化的不同過程，來解釋其在共時平面上的語義、語用差別。

關鍵詞：看來看起來語法化句法位置語義

一、前言

在對外漢語教學實踐中，筆者發現一些詞形相近的詞常常會成為第二語言學習者學習的難點，特別是一些詞形相近，用法相似的詞。母語為漢語者可以憑借熟練的語感，輕而易舉地分辨，而第二語習得者則常常會“百思不得其解”。本文討論的“看來”和“看起來”就是這樣的例子。在《漢語八百詞》中，“看起來”的解釋是“插入語。揣摩、估計?！薄翱磥怼钡慕忉屖恰安迦胝Z。依據客觀情況估計。”僅僅從解釋我們都很難判斷出這兩個詞的區別，更何況是一些第二語言習得者。因此我們有必要對“看起來”“看來”的詞義、語用區別進行分析。筆者認為僅僅只做一個共時平面的分析，恐怕很難探其根源，歷時的梳理可以幫助我們更好地理清共時的差異。

二、“看來”和“看起來”的語法化差異

（一）“看來”的語法化歷程

古代漢語中，“看”出現較早，意義實在。唐代，“看”和“來”在線性序列上相連出現。這時的“看來”還不是一個詞。“看”為動詞，表示“觀看、查看”義，“來”為事態助詞，表示的是事件已經發生過了，動作已經發生過了。如：

（1）崔液《上元夜六首》之一：“玉漏銀壺且莫催，鐵關金鎖徹明開。誰家見月能閑坐，何處聞燈不看來?！保ā度圃姟肪砦逅模?/p>

（2）白居易《題岐王舊山池石壁》：“樹深藤老竹回環，石壁重重錦翠斑。俗客看來猶解愛，忙人到此亦須閑。”（《全唐詩》卷四五一）

我們通過對唐代語料的考察，發現“看來”常出現的句法位置是“主語+看來+謂詞性成分”，構成連謂結構。在這些語料中，謂詞性成分或者小句位于“看來”之后，在功能上充當連謂成分，在語義上是對“看來”動作完成所產生的結果進行補充說明。如：

（3）白居易《題岐王舊山池石壁》：“俗客看來猶解愛，忙人到此亦須閑。”（《全唐詩》卷四五一）

（4）顧夐《感禿鶩潛吟》：“昔日曾看瑞應圖，萬般祥瑞不如無。摩訶池上分明見，仔細看來是那鵬?！保ā度圃姟肪砥吡?/p>

一個句子中，如果具有兩個謂詞性的成分連用，而且語義中心落在后一謂詞性成分上，那么前面的謂詞性成分就容易虛化。我們認為，在“主語+看來+謂詞性短語或小句”的結構中，當主語所陳述的是一個事實或者命題時，其中已無可“看”之物，“看來”后面的謂詞性成分或者小句的語義進一步加強，成為從推導來的結論。這樣，從句法結構看，“看來”從“觀看”義“看”加體助詞“來”的結構已虛化成具有“推測”義的認知動詞“看來”。從“看來”本身的詞義看，“觀察完成而作出判斷”其實就是表達觀察事物后的一種看法或者觀點，并且表達出這種觀點不是憑空捏造，而是既有事實根據，但又不武斷，只是一種委婉的推測。

宋代，“看來”已經完全語法化成一個推度副詞，表示推測的語氣。語法位置也相對固定，位于主語和謂語之間，對謂語進行修飾。如：

（5）義剛問：“原壤看來也是學老子。”曰：“他也不似老子，老子卻不慈地?！保ā吨熳诱Z類》卷一二五）

有時，當認知主體在大家普遍都知道的情況下省略，“看來”便會出現在句首位置。如：

（6）溫公忠厚，故稱荊公“無奸邪，只不曉事”。看來荊公亦有邪心夾雜，他卻將周禮來賣弄，有利底事便行之……（《朱子語類》卷七一）

在現代漢語中，“看來”的位置不是很固定，與宋代有了很大的區別。筆者在CCL語料庫中隨機找到的100條“看來”語料中，“看來”的位置主要出現在四個地方。第一，出現在主語和謂語之間的位置，這樣的語料只有18例，如“這兩個看來很普通的日子，卻是遠古時代每年最后一次報賽天地諸神的豐收祭的遺風”；第二，單獨出現在句首，有24例，如“看來，農村的基層教育，特別是義務教育，還存在不少的問題”；第三，出現在句首，但前面有“由此”“這樣”等詞或短語修飾，有12例，如“由此看來，希望借地球自轉作長途旅行的設想是不可能實現的”；第四，出現在“在某人看來”“從某事看來”“照某事看來”等結構中，有44例，如“在他看來，通過各種凹凸透鏡觀察世界簡直是一種享受?！?/p>

由此我們發現，在現代漢語中，“看來”已經不再是一個簡單的副詞了，它已經進一步語法化為一個插入語成分，語法位置已經相當靈活，表示一種揣測語氣。

（二）“看起來”的語法化過程

“看起來”是在“起來”先成詞的基礎上再成詞的。在《現代漢語八百詞》的解釋中，“V起來”中的“起來”表示四種語法意義，分別是：①表示人或事物隨動作由下向上（如：中國人民站起來了）；②表示動作完成，兼有聚攏或達到一定的目的、結果的意思（如：他藏了起來）；③表示動作開始，并有繼續下去的意思（如：歡呼起來）；④作插入語或句子前一部分，有估計或著眼于某一方面的意思（如：算起來，他離開我們已經三年了）?！癡起來”最初在宋代出現，表示動作的開始和持續。在明清時，“起來”廣泛地用在動詞或形容詞之后，表示動作行為或性質狀態的開始，并有動作繼續進行、性狀繼續加深的意思。

“看起（來）”最早出現在《朱子語類》中，表示“看”這個動作開始。如：

（7）看近思錄，若於第一卷未曉得，且從第二、第三卷看起（《朱子語類》卷一百五）

“看起來”整體最早出現在《老乞大新釋》中，也是表示“看”這個動作開始進行。如：

（8）這麼看起來（《老乞大新釋》）

當“看”這個動作虛化時，“看起來”就表示推測義了。如：

（9）這等看起來，大略也值些東西，我家老爺才肯寫名字在上面。（《二刻拍案驚奇》）

三、“看來”和“看起來”共時平面的差異

（一）使用頻率方面

筆者在CCL語料庫中對“看來”和“看起來”的相關語料進行了檢索，共得到“看來”語料23037例，“看起來”語料5270例。由此可以看出，由于“看來”的成詞時間較早，因此使用頻率更高，而“看起來”的成詞時間較短，介于詞與詞組之間，使用頻率較低。

（二）句法位置方面

已在前文提到，在現代漢語中“看來”主要處于四種句法位置：1.出現在主語和謂語之間的位置；2.單獨出現在句首；3.出現在句首，但前面有“由此”“這樣”等詞或短語修飾；4.出現在“在某人看來”“從某事看來”“照某事看來”等結構中。其中出現在“在某人看來”等結構中和出現在句首是其重要形式。

“看起來”在現代漢語中也出現在四種句法位置中，我們隨機抽取了100例調查了其各自的出現頻率：1.單獨出現在句首，共6例，如：“看起來，這時候毛澤東同志還是認真糾正“左”傾錯誤的。”2.出現在句首，但前面有“這樣”“現在”等修飾語，共14例，如：“現在看起來，這個問題多數工廠企業已經解決了，還有少數沒有解決?！?.出現在修飾語位置，修飾短語或小句，共5例，如“相反，如果事先并不知道什么是預期的結果，常常會把看起來似是而非的結果當成正確的結果，以致對測試的結果作出錯誤的判斷。”4.出現在主語和謂語之間的位置，共75例，如：“蔡鎮長介紹說，‘農興這個名字，看起來振奮人心，但長期以來，它不過是這里農民的一個夢想。”

由此可以看出，“看來”和“看起來”存在句法位置上的差異?！翱磥怼敝饕霈F在“在某人看來”“從某事看來”“照某事看來”等結構中，或者單獨出現在句首?！翱雌饋怼眴为毘霈F句首，用例較少，主要出現在主語和謂語之間的位置，從句法位置上判斷，“看起來”比較像副詞?！翱雌饋怼焙汀翱磥怼本浞ㄎ恢蒙系牟町愔饕怯善湔Z法化的程度決定的。“看來”的語法化程度越高，其語法位置就越靈活。而“看起來”的語法化程度則相對較低，故經常出現在主語和謂語之間的位置。

（三）語義方面

“看起來”和“看來”不但在句法位置上存在不同，而且在語義上也有一定的差異。如：

（10）他替楚王設計了一種攻城的工具，比樓車還要高，看起來簡直是高得可以碰到云端似的，所以叫做云梯。（《中華上下五千年》）

*他替楚王設計了一種攻城的工具，比樓車還要高，看來簡直是高得可以碰到云端似的，所以叫做云梯。

雖然“看來”也能出現在主語和謂語之間的位置，但例（10）中的“看起來”不能替換為“看來”。

（11）他們中間，最早的、著名的代表人物看來是楊朱。（《中國哲學簡史》）

*他們中間，最早的著名的代表人物看起來是楊朱。

例（11）中的“看來”也不能替換為“看起來”，雖然“看起來”可以出現在主語和謂語之間的位置。

我們通過對比發現，“看起來”更強調“看”的本義，需要有“看”的對象和“看”的動作，并要有“看”推測出來的結論。而“看來”則直接表推測，多是說話人主觀上的判斷。

有句子中的“看來”可以替換為“看起來”，在語感上可以接受。如：

（12）看來，這次戰爭，倒是我們恢復燕國的好機會呢！（《中華上下五千年》）

*看起來，這次戰爭，倒是我們恢復燕國的好機會呢！

通過上下文語義的考察，我們發現雖然在例（12）中“看來”和“看起來”可以替換，但在語義上仍有細微差別。“看來，這次戰爭，倒是我們恢復燕國的好機會呢！”中的“看來”前面多有一些條件，幫助說話人得出“現在是恢復燕國的好機會”這個結論。相對來說，前面的條件和后面得出的結論都是可信的。而“看起來”多是由現在得出的表面結論，通常是不可信的。如：

（13）這種果實看起來很平常，但吃了它之后，過些時候不論再吃酸的檸檬還是很苦的橙子。（《中國兒童百科全書》）

“看起來”常引導出一種錯誤的推測，下文常常會出現一個與之相對的正確結果。

我們通過對比還發現“看起來”和“看來”在表達推測的來源時存在差異。“看起來”只能表示說話人自己的主觀推測，但“看來”可以借助“在某人看來”等結構表達第三者的主觀推測。

四、結語

通過歷史考察和共時分析，我們發現雖然“看起來”和“看來”字形很接近，但是語法化的途徑卻完全不同。正因為語法化途徑的不同，兩者在共時上也表現出差異。這主要體現在頻率、句法位置和語義上。因為成詞時間長，“看來”在視同頻率上遠遠超過“看起來”。由于語法化程度較高，“看來”的句法位置相對比較靈活，主要單獨出現在句首或出現在“在某人看來”“從某事看來”等結構中。而“看起來”的句法位置則相對固定，主要出現在主語和謂語中間的位置。在語義上，“看起來”中的“看”的意義更實在，需要有“看”的對象和“看”的動作，由“看”的結果進行推測?！翱雌饋怼蓖茰y得出的結論通常是不正確的，后文常會出現一個與之相對的正確結論。而“看來”則不強調“看”的實在動作，強調說話人由已知條件，推測結論，結論通常是正確的。另外“看起來”只能表示說話人自己的主觀推測，而“看來”能借助“在某人看來”等結構表示其他人的主觀推測。

參考文獻：

[1]呂叔湘.現代漢語八百詞[M].北京：商務印書館，1998.

[2]李銀美.語法化與主觀化：“起來”和“起去”的不對稱分布[J].社會科學論壇，2007，（2）.

[3]賀陽.動趨式“V起來”的語義分化及其句法表現[J].語言科學，2004，（3）.

[4]趙志強，王冬梅.由“起”到“起來”——趨向動詞“起來”的語法化[J].河北科技師范學院學報（社會科學版），2006，（3）.

[5]方一新，雷冬平.近代漢語“看來”的詞匯化和主觀化[J].周口師范學院學報，2006，（3）.

[6]王敏.現代漢語“起來”的句法、語義分析[J].淮北煤炭師范學院學報（哲學社會科學版），2003，（4）.

[7]張愛玲.“看來”的主觀化[J].淮陰師范學院（哲學社會科學版），2007，（3）.

（潘玉華 饒春昆明理工大學國際文化交流學院650093）