《現代漢語詞典》“V單+NP”語塊中NP的注音問題及其改進建議

摘 要：本文考察了《現代漢語詞典》（第5版）對“V單+NP”語塊中NP的注音情況。目前對NP的注音均采用連寫的方式，但是“V單+NP”語塊中的NP情況并不完全一致，連寫的處理存在不盡合理之處。《現代漢語詞典》應貫徹“按詞分寫”的原則，若NP為詞，則采用連寫的注音方式；若NP為詞組或非獨立成分，則分寫。

關鍵詞：《現代漢語詞典》語塊注音出條

語塊（language chunk）是指在語言運用中作為一個整體儲存、提取和使用的語言單位。“V單+NP”語塊是指由單音節動詞與名詞性成分構成的語塊，這里的NP包括名詞、名詞性詞組或者由其他成分與名詞性成分構成的非獨立成分（李慧，2008）。《現代漢語詞典》（第5版）（以下簡稱《現漢》）中收錄了一部分“V單+NP”語塊。對于“V單+NP”語塊中的NP的注音，《現漢》全部采取了連寫的方式，但NP的情況并不完全相同。根據《現漢·凡例》“按詞分寫”的規定，目前的處理尚存在不合理之處。為更好地審視《現漢》對“V單+NP”語塊中NP的注音問題，本文首先將對“V單+NP”語塊中NP的類型進行梳理，然后在定量統計的基礎上，探討存在的問題，并提出改進建議。

一、《現漢》“V單+NP”語塊及NP的結構類型

根據“V單+NP”語塊中NP結構的不同，《現漢》所收錄的“V單+NP”語塊的類型可歸納為以下幾種：

（一）NP為可以獨立運用的名詞，語塊結構為“V單+N”。如：

擺架子走鋼絲說閑話走后門挖墻腳

上述語塊中的“架子”“鋼絲”“閑話”“后門”“墻腳”都是獨立的名詞，語塊由單音節動詞與名詞構成。

（二）NP由名詞、形容詞或其他成分修飾名詞構成，為一個詞組，語塊結構為“V單+詞組”。如：

抱佛腳喝西北風吃槍藥 炒冷飯

“佛腳”“西北風”“槍藥”由名詞修飾名詞構成，“冷飯”則是由形容詞修飾名詞構成。

（三）NP由一個形容詞或名詞修飾一個名詞性成分構成，二者組成的名詞性成分不是一個獨立的名詞或名詞性詞組，稱之為非獨立成分。語塊結構為“V單+adj/n+N”。如：

喝悶酒拉偏架守活寡睡懶覺打嘴仗夸海口

該類語塊是在原有語言成分——“喝酒”“拉架”“守寡”“睡覺”“打仗”“夸口”的基礎上嵌入了一個成分，從而形成了一個三音節或三音節以上的固定結構（周薦，2004：187；楊書俊，2005），我們稱之為嵌入式語塊。在嵌入式語塊中，嵌入成分與動詞和名詞沒有直接的語義組合關系，如“悶”與“酒”、“活”與“寡”在語義上并不是直接修飾關系，這類嵌入成分只與“V單+N”所表示的事件有關。因此，“嵌入成分+N”并不能獨立使用，只能與動詞搭配使用，是一個非獨立成分。

二、“V單+NP”語塊中NP的注音處理及其改進建議

（一）《現漢》對“V單+NP”語塊的注音，采取了一致的處理方式，即將單音節動詞與后面的NP成分拼音分寫，而NP統一采取了連寫的方式。如：

（a）【說閑話】shuǒ xiánhuà【走后門】zǒu hòumén

（b）【吃槍藥】chī qiāngyào【抱佛腳】bào fójiǎo

（c）【吃閑飯】chī xiánfàn 【打群架】dǎ qúnjià

（a）中語塊的結構為“V單+N”，“閑話”“后門”都是一個獨立的詞，《現漢》也已收錄為詞條，在注音時，《現漢》將其拼音連寫。（b）中語塊的結構為“V單+詞組”，“槍藥”“佛腳”都是詞組，《現漢》也未予以出條；（c）中語塊為嵌入式語塊，“吃閑飯”“打群架”是在“吃飯”“打架”的基礎上嵌入“閑”“群”而形成的，“閑飯”與“群架”并不是一個詞，也不是詞組。（b）（c）兩類中的NP《現漢》在注音時，都采用連寫的方式。

《現漢·凡例》指出：“成語、詞組按詞分寫”，即“按詞分寫”是詞組注音，也是“V單+NP”語塊注音的基本原則。單音節動詞與NP拼音分寫并無疑問，問題在于NP的注音。

“按詞分寫”原則的執行首先要確定什么是詞，或者說要先確立分詞的標準，《現漢》出條且標注了詞性的語言成分則一定為詞。因此，我們暫時依據該標準對《現漢》按音序排列的A～D下的所有的“V單+NP”語塊中的NP進行了查檢。A～D下共收錄了172個“V單+NP”語塊，其中，139個“V單+NP”語塊中的NP《現漢》予以出條，占總數的81%，33個NP在《現漢》并未出條，占總數的19%。在33個未出條的NP中，又有4個在《現代漢語補編》中出條，剩余的29個NP為下文討論的主要對象。

《現漢》出條且標注詞性的NP，毫無疑問屬于詞，其拼音可以連寫。下面重點分析《現漢》未出條的NP，具體如下：

幫倒忙 煲電話粥抱粗腿抱佛腳唱白臉

唱紅臉①炒冷飯扯后腿扯閑篇吃獨食

吃槍藥 吃瓦片兒吃閑飯吃鴨蛋觸楣頭

闖紅燈 打邊鼓打吵子打抽豐打寒顫

打連廂 打馬虎眼打群架打頭陣打退堂鼓

打雪仗 打預防針打嘴仗掉書袋

上述29個NP在《現漢》與《現代漢語詞典補編》中并未出條，但是也不能由此斷定這些NP不是詞。《現漢》只是一部主要記錄普通話語匯的中型語文詞典，限于規模，必然存在收詞不全的問題。下面將分類進行分析。

1.NP為方言詞

【閑篇】xiánpiān＜方＞（～兒）與正事無關的話。（《倒序現代漢語詞典》）

【扯閑篇】chě xiánpiān（～兒）談與正事無關的話；閑談。也說扯閑天兒。（《現漢》）

“閑篇”在《倒序現代漢語詞典》與《漢語大詞典》中都出條，指“與正事無關的話”，《倒序現代漢語詞典》中將“閑篇”標為方言詞。此外，還有“吵子”，《現漢》將“打吵子”明確標為方言詞，《漢語大詞典》中收錄了“吵子”。因此，認定“吵子”為方言詞。

2.NP為異形詞

【觸楣頭】chù méitóu 同“觸霉頭”。（《現漢》）

在異形詞的處理上，《現漢·凡例》規定：“國家標準未作規定的，以推薦詞形立目并作注解，……非推薦詞形如果出條，只注同推薦詞形。”據此可知，“觸楣頭”是非推薦詞形，“觸霉頭”是推薦詞形，“霉頭”與“楣頭”是異形詞。“霉頭”在《現漢》中出條，“楣頭”則未出條。此外還有“寒顫”，為“寒戰”的異形詞。

3.NP為《現漢》漏收的詞

“紅燈”“紅臉”“白臉”等，這些詞在《現漢》中未出條，而在《漢語大詞典》中出條。如“紅燈”。

【紅燈】①紅色的燈。②紅色信號燈，常表示注意、危險等。如交通管理有紅綠燈，紅燈表示車輛停止前進。（《漢語大詞典》）

《現漢》收錄了“綠燈”：

【綠燈】安裝在交叉路口，指示可以通行的綠色信號燈◇開～。（《現漢》）

“綠燈”“紅燈”為類義詞，收錄“綠燈”是考慮到“綠燈”已開始具有比喻義，只是還不太穩定。但“紅燈”也特指交通信號燈，具有特指義，且通過語料可以發現，“紅燈”也已開始具有比喻義。如：

直到近幾個月他的血壓和心臟都向他[亮]起了[紅燈]，他才不得已聽從了醫生和家人的勸告。

因此，“紅燈”屬《現漢》漏收詞。此外，還有“紅臉”“白臉”“預防針”等，都屬當收而漏收的詞。

4.NP為單用頻率非常低的語言成分。

有的NP單用的頻率非常低，大多只能與單音節動詞構成語塊使用。如“打抽豐”“打馬虎眼”中的“抽豐”“馬虎眼”。我們在北京大學中國語言學研究中心的現代漢語語料庫（網絡版，以下簡稱CCL）中進行了檢索。結果顯示，“抽豐”共出現3次，都與“打”搭配使用，“馬虎眼”共出現39次，未出現單用的語例。

值得注意的是，這些NP在《漢語大詞典》中都出條，之所以在《現漢》中未出條，一是鑒于詞典的收詞規模，二是鑒于這些語言成分單獨使用的頻率較低，因此，《現漢》不予以出條。

5.NP為詞組。如“抱佛腳”“炒冷飯”中的“佛腳”“冷飯”。

有的詞組已開始發展出引申義，即有詞匯化的趨勢，但是尚不穩定，對于這樣的詞組，《現漢》暫時還未予以出條。如“粗腿”在CCL語料庫中除與“抱”搭配使用外，還出現了這樣的語例：

要是為了找個鼓錢包找條[粗腿]，我早去找別人了。

侯殿坤又得意又殷勤地給他唯一的[粗腿]馬希山備酒祝賀。

嗯，村里一定有[粗腿]！

上述語例中，“粗腿”用來比喻有權勢的人，但是該臨時比喻義的語例僅有3例，為數較少。因此，雖然“粗腿”的比喻義開始出現，但還不足以認為它已經固定化。鑒于此，《現漢》未予以出條。

6.NP為非獨立成分。如“幫倒忙”“吃閑飯”“煲電話粥”中的“倒忙”“閑飯”“電話粥”。

綜合上述情況，《現漢》未出條的29個NP可列表如下：

在上述29個《現漢》未出條的NP中，為詞組及非獨立成分的NP比例最高，二者占了總數的一半多；其次為單用頻率低的語言成分；方言詞、異形詞所占比例都較小。

（二）根據以上對29個NP的分析以及“按詞分寫”的原則，我們認為，《現漢》對“V單+NP”語塊中NP的注音應該視具體情況分類處理。

1.“V單+NP”語塊中NP為方言詞、異形詞時，因其非常用性，《現漢》未予以出條，但這些NP都屬詞的單位，注音可以連寫。

2.“V單+NP”語塊中NP為《現漢》漏收的詞。該類NP當收而未收，《現漢》當補錄，并對其注音采取連寫方式。

3.“V單+NP”語塊中NP為單用頻率非常低的語言成分，這類NP也屬詞的單位，只是因其單用頻率低而《現漢》未出條，在注音時仍可采取連寫的方式。

4.“V單+NP”語塊中NP為詞組或非獨立成分，這兩類NP在上述29個NP中占一半多。這些NP都不是獨立的詞，不屬詞的單位，為非詞成分，注音卻為連寫，違背了《現漢》“按詞分寫”的原則，因此，應當將目前的連寫改為分寫。如：

【抱佛腳】bào fó jiǎo【吃閑飯】chī xián fàn

三、結語

“按詞分寫”是成語、詞組的注音原則，該原則的貫徹執行仍在于如何確立分詞的標準。作為一部權威的語文型詞典，《現漢》在分詞方面應該具有更為客觀的標準。《現漢》對“V單+NP”語塊中NP的注音采取了一刀切的方式，違背了“成語、詞組按詞分寫”的注音原則，應視NP的具體情況而定。希望在新一輪的修訂中，《現漢》對“V單+NP”語塊中NP的注音有更為科學和一致的處理。

（本課題為北京語言大學青年自主科研支持計劃資助項目[中央高校基本科研業務費專項資金]，項目批準號：09QN03。）

注釋：

①“紅臉”在《現漢》中出條，為動詞，“?指害羞。?指發怒。”

與“唱紅臉”中的“紅臉”語義不同。

參考文獻:

[1]漢語大詞典編輯委員會，漢語大詞典編纂處.漢語大詞典[Z].上海：漢語大詞典出版社，1993.

[2]李慧.現代漢語“V單+NP”語塊研究[D].北京語言大學博士學位論文，2008.

[3]楊書俊.三音節“V單+X+N單”構詞分析[J].漢語學報，2005，（4）.

[4]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.倒序現代漢語詞典[Z].北京：商務印書館，1987.

[5]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典（第5版）[Z].北京：商務印書館，2005.

[6]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典補編[Z].北京：商務印書館，1989.

[7]周薦.漢語詞匯結構論[M].上海：上海辭書出版社，2004.

（李慧北京語言大學漢語學院100083）