“馬 虎”詞義考

摘 要：“馬虎”是現代漢語中一個比較常用的詞，有“草率、敷衍、疏忽大意、不細心”之義。作為一個記音詞，“馬虎”一詞的詞義到底從何而來呢？本文試考察“馬虎”一詞的詞義來源。

關鍵詞：馬虎麻胡模糊

“馬虎”是現代漢語中一個比較常用的詞。《現代漢語詞典》將其解釋為：草率、敷衍、疏忽大意、不細心。又作“馬糊”。《漢語大詞典》將其解釋為：①草率、疏忽大意；②勉強、將就。所引幾例均是現代漢語用例，未見古代漢語用例，可見“馬虎”一詞至少在表示這兩個語義的時候是在現代漢語中出現的。從“馬虎”一詞的詞義來看，“馬虎”與現實生活中的“馬”和“虎”顯然是無關聯的。“馬虎”作為一個記音詞，其“草率、疏忽大意”義到底從何而來？本文試考察“馬虎”一詞詞義的來源。

一、“馬虎”與“麻胡”

“馬虎”之“草率、疏忽大意”義是在現代漢語中出現的。在“馬虎”之前承擔這一語義的應該是“麻胡”一詞。“馬虎”的本字應為“麻胡”。

“麻胡”一詞在隋代已經出現，多指當時的人們用來恐嚇小孩子的說辭，“麻胡”指兇惡的人。唐·李匡乂《資暇集》卷下“非麻胡”：俗怖嬰兒曰“麻胡來”。不知其源者，以為多髯之神而臉刺者，非也。隋將軍麻祜，性酷虐，煬帝令開汴河，威稜既盛，至稚童望風而畏，互相恐嚇曰：“麻祜來！”稚童語不正，轉“祜”為“胡”。而關于這兇惡的人到底是誰，說法卻很多，有的認為是隋將軍麻祜，有的認為是胡人麻秋，甚至還有文獻記載“麻胡”是惡鬼的名字，莫衷一是。明·徐應秋《玉芝堂談蕓》卷六：怖小兒之麻胡，前有秋，后有祜，又有劉胡及鬼，俱曰麻胡，凡四見。

清·翟顥《通俗編》卷三十四《狀貌》篇中提到的“麻胡”表述很詳細，不僅收錄了《資暇集》《朝野僉載》《大業拾遺記》中有關“麻胡”的記載，并且認為有關麻胡的傳說“數說各殊，未定孰是。今但以形狀丑駁、視不分明曰麻胡，而轉胡音若呼。”可見，“麻胡”到底指的誰或指的什么已無確切說法，“但以形狀丑駁、視不分明曰麻胡”，“麻胡”已帶有“模糊、不確定”之義。

清代以至近代，“麻胡”一詞已經完全發展成為一個記音詞。“麻胡”也寫作“麻糊”，并且還有重疊形式“麻麻糊糊”。

1834年出版的《正因撮要·卷三·疊字》中有“清清楚楚、麻麻糊糊”兩個反義詞。

《二十年目睹之怪現狀》第92回：“還有那六十萬，值得了多少？麻麻糊糊拿了出來，好歹顧全個大局。”第104回：“我一向倒是嗎嗎糊糊的過了，你們越鬧越不成話了！奴才跨到主子頭上去了！”

朱自清《古詩一首》：“這兩句從文義上看，只是說麻麻糊糊辦完了公事，上快閣看晚晴去了。”

從以上文獻材料我們明顯可以看到“麻胡”的“不確定、不清楚、草率、疏忽大意”之義。《現代漢語詞典》既未收“麻胡”條，也未收“麻麻糊糊”條，取而代之的是“馬虎”及“馬馬虎虎”。

至于為什么“馬虎”會取代“麻胡”在現代漢語普通話中存留下來，劉瑞明在《“馬”與“狗”的諧音示虛趣難詞》中認為，“馬虎”與“麻胡”之間是隱實示虛、設難成趣造詞（所謂隱實示虛、設難成趣造詞，就是有意隱蔽詞中的真實理據，而用諧音的辦法代寫成與詞義本是風馬牛不相及的用字，詞義理解的困難換得了才智妙趣的藝術欣賞性。）古語“言之無文，行之不遠”，“麻胡”平實無文，“馬虎”趣難有文，生命力強，通行全國。筆者認為其說是有一定道理的。況且既然都是記音詞，詞語的意義與構成詞語的詞素意義沒有聯系，人們自然會選擇比較常見易記的字來記錄，在這一點上，“馬虎”也較“麻胡”有優勢。

二、麻胡與模糊

從上述材料來看，“麻胡”最初確實承擔著“兇惡的人”的意義。其模糊性是由于所指的不確定性，其“模糊”義是引申出來的。真正承擔著“不分明、不清楚”義的“模糊”在古代漢語中的使用情況是這樣的：

唐·崔玨《道林寺》詩：潭州城郭在何處，東邊一片青模糊。

唐·杜甫《戲作花卿歌》：綿州副使著柘黃，我卿掃除即日平。子璋髑髏血模糊，手提擲還崔大夫。

宋·黎靖德《朱子語類》卷一百三十二：紹興間，曾天隱作中書舍人。曾亦賢者，然嘗為蔡京引用。后修《哲宗實錄》成，太上趙丞相要就褒賞修《實錄》官，制辭上說破前后是非。曾以蔡之故，常主那一邊，及行詞只模糊。

《漢語大詞典》：“模糊”又作“模胡”。

宋·胡宏《五峰集》卷二《與彪德美》：須是指摘分明說出，難為模糊說也。又《與談子立》：見處要有領會，不可泛濫。要極分明，不可模糊，直到窮神知化處，然后為是耳。

從文獻中可以看出“模糊”與“模胡”為記音詞，皆有“不分明、不清楚”義。由“不分明、不清楚”義引申出“草率、馬虎”義：

明·朱棣《普濟方》卷八十三《坤壬》：嘔而發熱用柴胡，此證多由胃氣虛。怫郁諸經并表里，良醫審視莫模糊。

清·陳康祺《郎潛紀聞》卷二：自被嚴詔，終全大節，非特誤國偷生之輩，不足供其奴隸，即倉猝遇寇，模糊捐生，幸廁忠義之林者，亦豈足比擬百一哉。

魯迅《藤野先生》：這藤野先生據說是穿衣服太模胡了，有時竟會忘記帶領結。

《漢語大詞典》中“模糊”有三個義項：①不分明、不清楚；②謂草率、馬虎；③使模糊。僅從上述文獻材料來看，“模糊”的第一個義項在隋唐時期已經出現，第二個義項至晚在明代就己出現。第三義項從第一個義項發展而來，有現代漢語用例：不要模糊了雙眼。而“麻胡”作為表示“模糊”的“不清楚、不確定、草率”之義到了清代才出現。后來，“馬虎”取代了“麻胡”。在《現代漢語詞典》中，“模糊”又作“模胡”，有兩個義項：①不分明、不清楚。②動詞 使模糊。“馬虎”指草率、敷衍、疏忽大意、不細心。與《漢語大詞典》相比，“模糊”沒有了“草率、馬虎”義。這一意義僅由“馬虎”來承擔。由此我們可推論，在現代漢語普通話中，“馬虎”（本字“麻胡”）已將“模糊”的“草率、馬虎”義分離出來，不再表示“不分明、不清楚”義。而“模糊”僅表示“不分明、不清楚、使模糊”義，不再表示“草率、敷衍”義。在現代漢語普通話中的實際使用情況也的確如此。

綜上所述，我們認為最初“模糊”承擔著“不清楚、不分明”和“草率、敷衍、疏忽大意”的語義。而“麻胡”一詞出現以后由于其所指的不確定性，慢慢也有了“模糊”一詞的詞義。從語音上來看，二者的語音關系也很密切，語音的相似性也是其可以承擔“模糊”一詞詞義的重要原因。現代漢語中，“模糊”語義范圍縮小只表示“不清楚、不明白、使模糊”義。“麻胡”則演變為“馬虎”，用來表示“草率、敷衍、疏忽大意、不細心”義。

參考文獻：

[1]劉瑞明.“馬”與“狗”的諧音示虛趣難詞[J].寧夏大學學報，2002，（2）.

[2]羅竹風.漢語大詞典[M].上海：漢語大詞典出版社，1986.

[3]吳慶峰.“麻胡”討源[J].山東師范大學學報，1983，（3）.

[4]徐時儀.“馬虎”探源[J].語文研究，2005，（3）.

[5]徐中舒.漢語大字典(八卷本)[M].湖北辭書出版社；四川辭書出版社，1986～1990.

[6]楊冰梅.《萊州方言志》中“馬虎”一詞來歷考[J].濮陽職業技術學院學報，2009，（6）.

[7]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典（第5版）[M].北京：商務印書館，2005.

（王明月浙江寧波 寧波大學人文與傳媒學院315211）