釋“懸 欠”

黃桂紅

摘要：本文通過分析語料，發(fā)現(xiàn)“懸欠”為“拖欠”義，《漢語大詞典》釋為“久欠未清”，或許有誤。

關(guān)鍵詞：《漢語大詞典》懸拖欠

《漢語大詞典》釋“懸欠”為“久欠未清”之義，未引例證，將“懸欠”當(dāng)成了一個偏正式復(fù)音詞，“懸”作為副詞語素修飾“欠”。據(jù)筆者分析，“懸”在此應(yīng)釋為“拖欠”義，與“欠”同義，“懸欠”一詞當(dāng)為同義復(fù)詞。

“懸欠”一詞文獻(xiàn)用例頗多。《唐會要·卷八十四》：“興元府南鄭兩稅錢額素高。每年征科。例多懸欠。今請于管內(nèi)四州均攤。代納二千五百貫文。”意思是說每年征賦稅都會有很多拖欠的現(xiàn)象，強(qiáng)調(diào)的是年年都有拖欠者而不是說逐年累積。《舊唐書·卷一百七十四》：“每年支用，猶欠十三萬貫不足，常須是事節(jié)儉，百計補(bǔ)填，經(jīng)費(fèi)之中，未免懸欠。”盡管生活節(jié)儉仍未免有拖欠。《冊府元龜·卷一百四十七》：“所有先役工匠，即優(yōu)還價直，勿令懸欠，仍即放散。”意為不要拖欠，馬上給予應(yīng)有報酬。《清實錄·高宗純皇帝實錄·卷一千四百九十一》：“何以日久懸欠至八十九萬余兩之多。……遂至日久懸欠。”“懸欠”前有表時間概念的久遠(yuǎn)，“懸欠”表示拖欠事件本身。《清實錄·文宗顯皇帝實錄·卷二百七十六》：“前據(jù)勝保等奏。各省協(xié)餉。懸欠太多。請飭催解。”其后緊跟表示數(shù)量多少的詞。這幾例都說明“懸欠”并不是“久久拖欠而未償還”之義，僅表“拖欠”義，“懸”與“欠”同義復(fù)合。

“懸”單用時也有“拖欠”義。《廣韻·模韻》：“逋，懸也。”《洪武正韻·模韻》：“逋，欠也。”“逋”是“拖欠”的意思，《廣韻》以“懸”釋“逋”，進(jìn)一步說明“懸”有“拖欠”義。《北史·卷十》：“六月丙子，以皇女生故，降宥罪人，并免逋租懸調(diào)。”《全上古三代秦漢三國六朝文·全后文卷二》：“逋租懸調(diào)，兵役殘功，并宜蠲免。”租調(diào)對應(yīng)，逋懸對應(yīng)，“懸”在此意為“拖欠”。

《說文》：“縣，系也。”朱珔假借義證：“此即縣掛本字也。”“懸”本義由“憑空懸掛”引申出“拖欠”義。《三國志·魏志·王肅傳》：“糧懸而難繼，實行軍之大忌也。”《晉書·張軌傳》：“吾糧廩將懸，難以持久。”《魏書?卷三》：“數(shù)加督罰猶不悛改，今年資調(diào)懸違者，謫出，家財充之，不聽征發(fā)于民。”

在字典辭書中，“懸”與“掛”互通。《正字通·心部》：“懸，掛也。”《楚辭·招魂》：“砥室翠翹，掛曲瓊些。”王逸注：“掛，懸也。”“掛”與“懸”在“懸掛”義上為近義詞，二者通用。“掛”表示“拖欠”義。如，陳襄《州縣提綱?卷四》：“故多者以賂獲免，而所追者，無非貧弱矣，蓋人戶掛欠之多寡，具在省籍要當(dāng)親揭點追。”畢自嚴(yán)《石隱園藏稿·卷八》：“今歲新截漕糧掛欠數(shù)多……昨已具題掛欠八萬有余。”畢自嚴(yán)《餉撫疏草·卷七》：“兼以解戶之掛欠，東兗之積逋。”韓世琦《撫吳疏草·卷十三》：“奸習(xí)成風(fēng)，任意拖逋掛欠。”韓世琦《撫吳疏草·卷三十六》：“皆因會計未載，以致零星掛欠懸累。”其中最后一例，“掛欠”與“懸累”共現(xiàn)，一定程度上說明“掛”與“懸”在“拖欠”義上相同。

“懸”不僅與“欠”同義復(fù)合，而且與“逋”“虧”也可形成同義復(fù)合。

“逋懸”連用表“拖欠”義用例甚多，在此援引數(shù)例以說明。《三國志?吳志?卷二十》：“到秋收月，督其限入，奪其播殖之時，而澤其今年之稅，如有逋懸，則籍沒財物，故家戶貧困，衣食不足。”《舊唐書?列傳?卷一百七十一》：“張平叔判度支，奏征久遠(yuǎn)逋懸，……必懼史官書陛下于大旱中征三十六年前逋懸。”《元朝名臣事略?卷四》：“公為奏請自中統(tǒng)初積歲逋懸，一切釋而勿論，迄今人賴其利。”“逋懸”一詞也應(yīng)釋為“拖欠”，是一個同義復(fù)合詞。

“懸”與“虧”同時出現(xiàn)，《續(xù)資治通鑒長編·卷二十四》：“或偶有出剩，不詢出剩之由，或偶有虧懸，必責(zé)虧懸之過。”《文獻(xiàn)通考·卷十五》：“其淮南禁監(jiān)，有長江之限，但嚴(yán)切警巡，明立賞罰，則官賣鹽課，必不虧懸。”

綜上所述，“懸欠”一詞當(dāng)釋為“拖欠”，是一個同義復(fù)合詞。

參考文獻(xiàn)：

[1]許慎.說文解字[M].北京：中華書局，1963.

[2]段玉裁.說文解字注[M].上海：上海古籍出版社，1988.

[3]段成式.酉陽雜俎[M].北京：中華書局，1981.

[4]陸宗達(dá).訓(xùn)詁簡論[M].北京：北京出版社，1980.

[5]郭在貽.訓(xùn)詁叢稿[M].上海：上海古籍出版社，1985.

（黃桂紅浙江溫州 溫州大學(xué)人文學(xué)院325025）