江蘇贛榆方言詞匯特點

摘 要：江蘇贛榆方言詞匯非常有特色。文章通過贛榆方言與普通話比較，從詞形特點、詞義變化，以及詞綴、兒化等構詞方面比較全面地論述了贛榆方言的詞匯特點。

關鍵詞：贛榆方言詞匯特點

江蘇省贛榆縣北臨山東省日照市和臨沂市，西臨徐州市，南靠連云港市區，是蘇魯兩省交界點，也是江蘇沿海經濟帶和東隴海產業帶的東部交匯處。贛榆縣東臨黃海，與日本、朝鮮半島隔海相望；西與山東省臨沭縣接壤；南隔新沭河與東海縣、連云港市區毗鄰；北與山東省日照市、莒南縣相連。贛榆史稱東夷，歷史悠久，人文薈萃，為炎帝后裔生聚之地。

漢語方言復雜多樣，各具特色，贛榆方言一直為國內外語言學界所關注，相關著述一致認為贛榆方言是一種特殊的方言，且在方言分區劃片時可單獨成片, 這充分肯定了贛榆方言的特殊性與價值。

贛榆方言的詞匯極為豐富，盡管同普通話相比，贛榆方言的基本詞匯與普通話的基本詞匯有很多相同之處，但由于其各自形成的年代不同，對母語繼承程度的差異，贛榆方言的詞語形態和構詞都具有顯著的地方特色。這些特色表現在語音、詞匯和語法等各個方面。本文主要從詞義、詞形、詞綴、兒化等方面對贛榆方言和普通話詞匯進行比較研究，歸納出贛榆方言的詞匯變化特點。有助于了解當前條件下方言過渡地區的語言演變規律, 同時也可以為其他官話地區的方言研究提供參考依據。

一、詞形特點

贛榆方言和普通話對于同一事物的描寫往往選擇不同的語素，從而形成了詞形不同而意義相同的詞。如下表所示：

二、詞義變化

同普通話相比，贛榆方言一些詞匯的詞義范圍擴大了，另外一些詞匯的詞義范圍有不同程度的縮小。

（一）詞義擴大

下面舉例說明在普通話中含義相對較窄，而贛榆方言中意義廣泛的詞語。“面”在普通話中有兩層含義，一是指食物“面條”，二是指“用麥子磨成的粉”。贛榆方言中的“面”除了普通話中的這兩種含義之外，還有兩層意思，一是泛指所有細碎的固體物品，如“玻璃面、粉筆面”；二是指人的性格軟弱，如“張三太面了，怕老婆”。

“鼓搗”在普通話中有“反復擺弄”和“設法支使”的意思，贛榆方言中除了前面的兩個意思之外，還有“嘀咕、自言自語”的意思，和普通話中的“搗鼓”相近。例如“那個人一看就像神經病，嘴鼓搗個不停”。

“脖子”在普通話中主要指頸項，是頭和軀干相連接的部分，以及像脖子的部位，如“手脖子”等。贛榆方言中，“脖子”除了上述幾種意思之外，還有“底氣、脾氣”的意思，如“人家脖子硬，上頭有人”。

（二）詞義縮小

詞義縮小是指一些詞語在普通話中含義相對寬泛，而在贛榆方言中詞義范圍發生不同范圍的縮小。

“架勢”在普通話中主要指“姿勢、姿態、勢頭、形勢”。在贛榆方言中主要指“勢頭、形勢”。如“看天這架勢，八成要下雨了”。

“丫頭”在普通話中有兩層意思，一是指女孩子，二是指婢女，同“丫鬟”。贛榆方言中則只有“女孩子”義，且稍有貶義。 例如“老王家又生了個丫頭”。

（三）詞義轉移

贛榆方言中有些詞與普通話中的原詞存在部分聯系，有些詞含義則發生了徹底的轉移，很難和原詞發生聯系。

“蝸牛”在普通話中是指吃嫩葉、頭部有兩對觸角的軟體動物。贛榆方言中的“蝸牛”則指生活在江河、湖泊、池塘和水田中的軟體動物“田螺”。

“愜”在普通話中是動詞，有“滿足、暢快、恰當、合乎”義，如“愜意、愜當”。而在贛榆方言中，“愜”很少用來表示“愉快”義，更多地用來作為“休息、睡覺”等動詞使用，例如“你太累了，就到床上愜一會兒”。

“悔”在普通話中主要是指后悔、懊悔的意思。而在贛榆方言中主要是指“倒霉、不好了”的意思，例如“小明這次悔了，考不及格，肯定找打”。

三、方言詞綴

方言詞綴是方言詞匯的一大特色。贛榆方言中的詞綴非常豐富，通過詞綴的使用來表示感情或程度，使語言更加生動形象。雖然贛榆方言中的一些詞綴在普通話中也存在，但卻表現出更加突出的地方特色。另外，也有一些詞綴在普通話中并不常見，主要是動詞和形容詞的詞綴上。

（一）名詞詞綴

1.前綴

贛榆方言中的前綴主要有“老、大、小、二”等，以“二”較有特色。贛榆方言中“二”作為前綴被廣泛地用在名詞前面，除了和普通話一樣用于人稱謂中的排行外，更多地用來表示貶義。如“二流子”（不務正業的人），“二楞瓜”（傻子），“二眼子”（不會見機行事的人），“二婚頭”（貶稱再婚的婦女）。

2.后綴

贛榆方言名詞后綴主要有“子、八、頭”，“頭”最能體現地方特色。“嘴頭”（吃剩的食物、飯菜等），“很頭”（傲慢、很“拽”的樣子），“找頭”（找回的零錢），“巴頭”（希望、前景）。

（二）形容詞詞綴

贛榆方言中形容詞前面或后面經常可以加上一些表示程度，或者詞義已經徹底虛化的詞，形成前綴和后綴。前綴比較有特色的有“透”“惕”“須”“稀”“害”等。后綴中比較帶有地方特色，用得最廣泛的是“乎兒”和“的慌”。下面舉例說明。

1.前綴

透：透俊（的），透恣/你現在透恣了，討了個透俊的老婆。

惕：惕陡/前面的坡惕陡惕陡的，這車擔保爬不過去。

須：須亮/新車須亮的，能照出人影子來。

稀：稀賤/早上的菜稀賤，白菜只要5毛。

害：害嚇/別害嚇，我不打你。

2.后綴

乎兒：管乎兒/室外結冰，你穿這件衣服不管乎兒。

的慌：疼的慌/肚子一天都疼的慌，可能要拉肚了。

（三）動詞詞綴

動詞詞綴以后綴為主，動作性很強。主要以“和”“巴”較為廣泛。

和：虛和/別聽他虛和，沒影的事。

巴：嚼巴/咽不下去的話，多嚼巴嚼巴。

四、動詞兒化

普通話中除了單音節動詞“玩”，可以兒化為“玩兒”之外，一般動詞都不兒化。雙音節動詞的兒化更為少見。贛榆方言的兒化動詞不僅數量多，而且雙音節兒化現象也很普遍。另外，重疊兒化在贛榆方言中同樣起到了重要的作用。

諞能兒/看看，這就是你諞能兒的下場。

出趟兒/你家小子出趟，丫頭不出趟。

包圓兒/你吃這一碗，剩下我包圓兒。

病秧兒秧兒/生完孩子以后，她總是病秧兒秧兒。

參考文獻：

[1]曹守平.贛榆方言形態變化考察[J].理論探究，2011，（34）.

[2]徐振鵬.贛榆方言詞綴研究[J].文學教育（中），2011，（4）.

（丁愛俠浙江寧波 寧波大學外語學院315211）