中國翻譯服務產業的專業化管理解決方案

張文英 田旭

摘要：為了推動我國翻譯服務產業的發展，需要建立起一套科學的、專業化的翻譯服務產業管理體系。介紹了近幾年我國翻譯產業管理取得的成就，分析了目前制約我國翻譯服務產業發展的各項因素，提出了促進翻譯產業現代化可持續發展，實現翻譯產業專業化、規范化、標準化、信息化管理的解決方案。

關鍵詞：翻譯產業；專業化管理；翻譯服務；翻譯行業

中圖分類號：F423.3文獻標志碼：A

中國的翻譯服務市場，伴隨著中國市場經濟的完善和發展而不斷發展壯大。經濟全球化、科技全球化、資源全球化、文化多元化極大地推動了翻譯服務市場的迅猛發展。隨著翻譯服務產業的發展，翻譯產業的專業化管理顯得尤為重要，已滲透到從宏觀的翻譯行業管理，到具體的翻譯項目管理、譯員管理以及翻譯文件管理等翻譯服務的各個環節。中國的翻譯服務企業正逐步發展成為依靠高知識含量，高新技術和現代管理方法，經營方式和組織形式發展起來的為社會提供翻譯服務的現代服務業。然而，中國的許多翻譯服務企業還處于創業階段，沒有穩定的高素質專業化、職業化的譯員隊伍，缺少規范的業務流程、完善的管理手段、嚴格的質量控制和先進的輔助工具，有些企業還不知如何制定發展戰略，更談不上核心競爭力。

1.翻譯產業專業化管理發展現狀：成就與不足

1.1翻譯產業專業化管理取得的成就

“中國歷史上第四次翻譯高潮正在神州大地蓬勃推進，方興未艾，景況壯觀。……