深化中土友誼加深合作了解

劉詩楠

4月9日，中國國務院總理溫家寶在人民大會堂舉行儀式歡迎來訪的土耳其總理埃爾多安一行并進行會談。會談后，兩國總理出席了中土雙方合作文件簽字儀式。其間，中國外文局局長周明偉和土耳其重要的出版傳媒機構恰勒克集團的主席艾哈邁德·恰勒克，分別代表雙方在框架合作協議上簽字。

溫家寶、埃爾多安分別代表中土兩國政府祝賀中國外文局和恰勒克集團簽約成功，希望雙方為進一步加深中土友誼，深化兩國友好合作關系，不斷增進相互了解和信任做出貢獻。4月11日，中共中央政治局委員、中央書記處書記、中宣部部長劉云山會見了來華訪問的土耳其恰勒克集團主席一行。劉云山對代表團來華訪問表示歡迎，祝賀土耳其恰勒克集團與中國外文局正式簽署合作框架協議。劉云山說，中土建交41年來，雙方關系穩步發展，高層交往頻繁，政治互信不斷加強。中方珍視與土耳其的傳統友誼，兩國應繼續攜手努力，不斷拓展政治、經貿、文化等各領域的交流合作。劉云山指出，此次合作框架協議的簽署，體現了雙方對文化交流合作的重視。希望中國外文局和恰勒克集團堅持互利共贏原則，推動雙方合作關系務實發展，為加深兩國人民理解和友誼搭建更加便捷更為有效的溝通橋梁。恰勒克集團主席艾哈邁德.恰勒克高度贊賞中國近年來各方面取得的成就，并表示愿意加強與中國媒體的交流與合作，為深化中土友好互信作出積極努力。

根據此框架協議，中國外文局和恰勒克集團將在合作出版發行土文版《今日中國》雜志的基礎上，進一步推進合作翻譯出版圖書、舉辦專題論壇等合作關系，共同為促進兩國媒體間的交流，增進兩國人民之間的了解和友誼做出貢獻。

土耳其恰勒克集團擁有電視、廣播、報紙、雜志、網絡等多種傳播媒體，具有豐富的媒體運營經驗，在土耳其擁有廣泛的影響力，其產品覆蓋土耳其和北塞浦路斯地區。

中國外文局局長周明偉曾于2011年10月應中國駐土大使館邀請訪問土耳其，舉辦并出席了《見證友誼——紀念中土建交40周年》等相關活動。期間，周明偉一行訪問了土耳其恰勒克集團，并同集團總裁艾哈麥特.恰勒克先生舉行了會談，雙方就建立全方位戰略合作伙伴關系達成共識。雙方確認，中國和土耳其加強相互了解，擴大往來對兩國關系發展具有至關重要的作用。中國外文局和土耳其恰勒克集團，是各自國家的重要出版傳媒機構，并在地區和國際范圍具有相當影響力，在雙方高度相互認同前提下經友好協商達成全面合作意向。

就在此次框架合作協議簽署前，中國外文局下屬的今日中國雜志社社長呼寶民會見了土耳其恰勒克集團下屬的土爾庫瓦茲媒體集團代表團一行。呼寶民對土爾庫瓦茲媒體集團代表的訪華表示歡迎，并詳細介紹了關于雙方合作出版雜志在選題、內容、發行、推廣活動等多方面的考慮和計劃。雙方就出版《今日中國》土耳其文版的合作協議進行了商討，并在合作出版目的、合作雙方的權利、責任和義務等多方面達成共識。

外界普遍認為，《今日中國》雜志土文版的出版發行對于加強兩國和中亞地區各國文化交流具有十分重要的意義。

中共中央政治局委員、中央書記處書記、中宣部部長劉云山在北京人民大會堂會見來華訪問的土耳其恰勒克集團主席一行，國務院新聞辦副主任王仲偉、中國外文局局長周明偉等參加會見

今日中國雜志社與土爾庫瓦茲媒體集團代表就出版《今日中國》土耳其文版合作協議進行商討