淺談緬甸國名的由來

曾猛

摘 要 每一個國家的名稱都有著獨特的含義，一個國家的名稱反映出這個國家某個歷史時期的狀況與文化歷史。本文就對“緬甸”一詞和“Myanmar”一詞的歷史發展演變過程及含義在總結前輩學者觀點的基礎上發表一些調查結果和觀點。緬甸全稱為緬甸聯邦共和國，簡稱為緬甸。緬甸是一個歷史悠久、風景秀美、資源豐富、佛塔林立的國家。因國內佛塔眾多，佛教文化極其濃郁，也被譽為“佛塔之國”、“佛教之國”。

關鍵詞 緬甸 國名 Myanmar 由來

中圖分類號：K916 文獻標識碼：A

With Concise Remarks on the Origin of the Name of Myanmar

ZENG Meng

(Yunnan University of Nationalities, Kunming, Yunnan 650500)

Abstract Every country has a unique meaning of their own names, a country's on behalf of the status of a historical period and cultural history of this country. In this article, I am trying to provide some results of survey and opinion on the historical evolution of the process and the meaning of these two terms "Miandian " and " Myanmar " on the basis of summarizing the views of senior scholars. Myanmar whole known as the Federal Republic of Myanmar, referred as Myanmar. Myanmar has a long history, beautiful scenery, rich in resources, lots of pogodas. Because of many domestic stupa, the Buddhist culture is extremely rich in Myanmar, it's also known as the "stupa country", " Buddhist country" .

Key words Miandian; name of country; Myanmar; origin

0 引言

緬甸全名為緬甸聯邦共和國，簡稱緬甸。它位于亞洲中南半島西北部，國土面積為67萬多平方公里，在東南亞國家中國土面積排列第二，是東盟成員國之一。緬甸的地形是一個自北向南的大斜坡，地貌比較復雜，主要以山地、高原為主，氣候溫和、自然景色秀麗。因國內佛塔林立，佛教文化極其濃郁，也被譽為“佛塔之國”、“佛教之國”等。

說到緬甸國名“緬甸”和“Myanmar”的來歷和含義，有關學者各抒已見，很難對此下一個確定的定論。本文就對“緬甸”一詞和“Myanmar”一詞的歷史發展演變過程及含義在總結前輩學者觀點的基礎上發表一些調查結果和觀點。

1 “緬甸”這一叫法的由來

緬甸是自古以來就是中國的友好聯邦，與中國云南省和地處青藏高原西南部的西藏自治區接壤，兩國邊界線長達2100多公里。兩國人民一直以來和睦相處，友誼深厚。緬甸人民親切地稱呼中國人為“胞波”，意思就是同一母親生的兄弟。由于地鄰的關系，大多數的中國國民，尤其是邊民，對緬甸這個國名并不陌生。

據史料記載，在古代中國稱“緬甸”為撣國。到唐朝時期后，隨著驃族在這一地區的逐漸興盛起來，其被稱之為驃國。在《驃國傳》中：“魏晉間有著《西南異方志》及《南中八郡志》者云：永昌，古哀牢國也，傳聞永昌西南三千里有驃國，君臣、父子、長幼有序”。在《廣志》中：“梧桐有白者，驃國有桐木”。可見，公元8世紀開始，中國就傳聞有驃國，并且通過永昌郡的驃人，把著名的木棉和香藥運送至中國。在唐代著名詩人元稹、白居易的《驃國樂》以及唐次的《驃國獻樂頌》中，都對當時驃國與中國的交往作了記載。

宋朝時期，稱“緬甸”為“蒲甘”，也稱之為“緬”、“緬甸”。當時的緬甸，國王建都于蒲甘地區，在緬甸歷史上屬于蒲甘王朝時期。蒲甘王朝時期，兩國往來頻繁，互通有無。公元1105年，緬王江喜陀送白象、香物到大理。公元1115年，蒲甘國也從大理進金花、犀牛角等等。

在北宋末年，蒲甘國使臣跟隨大理國使臣覲見宋朝皇帝。因蒲甘遠在西南邊陲之外，路途艱險、山川遙阻，估以“緬”字相稱，有遙遠、邊陲之義。漢語中許多帶有“緬”字的詞，都包含詞含義，比如說：緬然——遙遠的樣子，緬渺——遙遠的樣子，緬求——遠求等等。

又根據地形判斷，緬甸位于中緬邊境的山間谷地之內，四周被大山包圍，唯有中間有一片草坪之地。為了更加準確的表達，突出該區域的特點，估又在“緬”字的后面加上“甸”，就成為了“緬甸”。在“緬”字后面加上一個“甸”，加重了“邊遠”的含義。王婆楞的《中緬關系史》敘述道：“如當時西南各屬中之中甸、驃甸等，以名見于史籍者百余，皆緬甸命名之義也”。

現今，一些學者認為“緬甸”一詞來源于對緬文的翻譯。“緬”字源自緬文Myan，或是源自撣、傣各族稱緬族的名稱Man。“甸”字，來源于緬文的Taing，是國家、地區的意思。

2 “Myanmar”這一叫法的由來

緬甸文中，緬甸“Myanmar”一詞，現可考證的來源有以下幾種： （1）源自孟文說。據記載，公元3世紀末至4世紀初，生活在緬甸南部的孟族人民，在吸收了原本屬于梵文的南印度文字精華基礎之上創造出了孟文。在孟文里，緬族人被稱為Mir mar。在緬族人統領國家以后，在該詞的（下轉第167頁）（上接第146頁）基礎之上創建了Myanmar一詞。關于此詞的出處，最早可以追溯到公元1102年的孟文碑銘——《江喜陀王建宮碑》。在我國《史記》的“西南夷列傳中”，也可以查到關于對緬族的這一稱呼。（2）源自梵文說。“Myanmar”源于梵文“Myammar”一詞，在發展演變過程中，拼寫發生細微改變而已；也有學者稱“Myanmar”一詞由另外一個梵文“Mranmabama”縮略、演變而來，意為堅強、勇敢。（3）源自緬文說。Myan緬文意思是迅速、機敏；Mar是健康、強壯的意思。緬甸人用“Myanmar”自稱，意為機敏強壯的民族。

3 “Myanmar”與“Burma”

略懂英語的人都會注意到，在各種英語詞典中查找各國國名的時候，發現緬甸的英文說法是“Burma”，而不是“Myanmar”，這有著一定的原因。

緬甸原英文名為Burma，是英國殖民統治時期的舊名字。關于這一稱呼，有兩種說法：一是在緬甸國內最大的民族是緬族，英文為Burmese，取其為整個國家的代表；二是葡萄牙人曾對緬甸稱呼為Birmania，后逐漸演變成了Burma。Burma這一稱呼一直沿用到1988年9月緬甸新政府上臺。在新政府上臺以后，政府認為Burma一詞，已經不能再被用來代表緬甸這個國家。原因如下：第一，該詞是殖民時期使用的詞語，帶有濃郁的殖民色彩，現已經獲得獨立，應該停止使用。第二，該詞的發音與緬甸語的發音相差較大，與個別緬甸語的詞匯在發音上容易產生混淆，導致詞義被誤解。第三，緬甸是一個多民族的國家，全國共計有135種民族，其中最主要的有八大民族，即緬族、克倫族、撣族、若開族、孟族、克欽族、欽族和克耶族。緬族只是其他的一部分，單單用表示緬族這詞來代表一個國家，既不利于民族團結，也不能反映出緬甸多民族的特色。于是，在新政府上臺后向聯合國提出申請，要求將緬甸的英文名稱由Burma改為Myanmar。正式國名改為“緬甸聯邦（Union of Myanmar）”。同時，把當時的首都仰光的英語譯名從“Rangoon”改為“Yangon”。

在緬甸，若初次和當地人交談（還不確定他是不是緬甸人）時不小心問錯話，問他是不是“Burma”，若這個人剛好是緬族還好，若這個人是緬甸的其他少數民族，他會生氣的回答說：“我是“Myanmar”，不是“Burma”。若對這兩個詞不是很懂的人來說，可能會聽得一頭霧水。因此，在與別人交談時，需要先去了解一些背景，以免雙方造成誤會。

4 結語

在當時，西方的部分學者以及一些非政府組織，認為當時的緬甸政權沒有合法性，他們不接受緬甸提出的新國名，繼續使用Burma。然而，聯合國、中國、日本和世界上的其他國家則在當時就接受并認可了“Myanmar”為緬甸的官方名稱。可惜直到今天為止，有些頑固分子在著書、寫文章時仍然還在使用這個已經被廢除舊名字，沒有更新用“Myanmar”。但是，我們應該堅信，隨著經濟全球一體化速度的加快，以及在世界和平共處這樣一個大背景，這樣一個打上時代烙印稱呼已經完成它的使命，取代它的則是一個包含“迅速機敏、強壯健康”含義的新詞——“Myanmar”。