口譯中的筆記問(wèn)題探究

范雯

摘要：口譯是一種通過(guò)聽(tīng)取和解析源語(yǔ)信息，隨即將其譯為目標(biāo)語(yǔ)語(yǔ)言符號(hào)，實(shí)現(xiàn)傳遞信息之目的的言語(yǔ)交際活動(dòng)。口譯筆記是口譯活動(dòng)不可缺少的輔助工具。本文對(duì)口譯筆記的必要性及特點(diǎn)進(jìn)行了闡述，對(duì)口譯筆記與速記進(jìn)行了比較，對(duì)口譯筆記的記錄技巧進(jìn)行了分析等。得出結(jié)論：能突出講話者話語(yǔ)中心，提示難點(diǎn)，給口譯者提供提示的筆記為有效筆記。口譯員應(yīng)在理解講話者話語(yǔ)內(nèi)容的前提下記筆記，在記錄過(guò)程中，可使用符號(hào)、縮寫(xiě)和圖式進(jìn)行輔助。

關(guān)鍵詞：口譯筆記 筆記問(wèn)題 必要性

一、口譯筆記的定義

口譯筆記是譯員在口譯現(xiàn)場(chǎng)通過(guò)一定的職業(yè)化手段即席、迅速地整理原語(yǔ)思維線路來(lái)標(biāo)定原語(yǔ)內(nèi)容、關(guān)鍵詞匯的提示性筆記，“是記憶內(nèi)容的載體，但不是信息的文字化”［３］，是即席口譯理解和記憶的繼續(xù)，而非純粹記錄性質(zhì)旨在長(zhǎng)期保留記錄的筆記。

口譯筆記的作用在于“在記錄時(shí)幫助譯員集中精力，在使用筆記時(shí)為其做提示”［3］，它不能完全代替譯員的記憶職能，而是對(duì)譯員瞬時(shí)記憶、短時(shí)記憶或長(zhǎng)時(shí)記憶的提示性補(bǔ)充。

二、口譯筆記的必要性

筆記是口譯得以圓滿完成的重要輔助工具。通常情況下，譯員需在現(xiàn)場(chǎng)處理一二分鐘至十五分鐘不等的發(fā)言，口譯達(dá)到“準(zhǔn)、順、快”的標(biāo)準(zhǔn)，且譯員不做任意的概括、縮減或簡(jiǎn)單的意譯。因此口譯的成功與否在很大程度上取決于譯員在口譯表達(dá)前能否記錄感知信息。

在口譯過(guò)程中，譯員對(duì)原語(yǔ)信息的貯存一般采用兩種方式，即全憑大腦記憶與大腦記憶加筆記。而實(shí)際口譯工作中，大腦記憶加筆記的方式得到更為廣泛的應(yīng)用，原因在于：

首先，人腦在高度緊張的狀態(tài)下記憶功能會(huì)受到影響。記憶是人的綜合性心理活動(dòng)，是大腦對(duì)經(jīng)歷過(guò)的事物的反映，包括輸入、儲(chǔ)存和重現(xiàn)三個(gè)過(guò)程。從結(jié)構(gòu)上看，記憶可分為瞬時(shí)記憶、工作記憶（短時(shí)記憶）和長(zhǎng)時(shí)記憶。口譯記憶不可能只是簡(jiǎn)單地使用大腦進(jìn)行記憶，而需記錄一定的筆記來(lái)輔助大腦記憶的缺陷。

其次，譯員大腦所自動(dòng)選擇記憶的容量，取決于記憶內(nèi)容的意義性。有意義的句子，人的短時(shí)記憶可容納多個(gè)單詞，但復(fù)雜、合成的冗長(zhǎng)復(fù)句常會(huì)超出人腦的短時(shí)記憶量，使人腦語(yǔ)言中樞很難綜合處理所聽(tīng)辨詞匯信息，因此，人的記憶受到了一定程度的影響。

最后，譯員在翻譯的過(guò)程中應(yīng)盡量準(zhǔn)確地客觀地將原語(yǔ)者的信息傳達(dá)給譯入語(yǔ)者，而不應(yīng)根據(jù)自己的喜好和取向左右自己大腦對(duì)信息的選擇記憶，導(dǎo)致最終的翻譯偏失。這時(shí)，適當(dāng)?shù)墓P記可以幫助譯員減輕記憶負(fù)荷，在聆聽(tīng)時(shí)幫助其集中精力，在表達(dá)時(shí)起提示作用，這對(duì)提高翻譯的準(zhǔn)確率起著很大幫助。

三、口譯筆記的特點(diǎn)

口譯筆記有間隔大、空白寬、臨時(shí)、簡(jiǎn)要、個(gè)性化、提示性強(qiáng)、現(xiàn)場(chǎng)性等特點(diǎn)。其中，最顯著的特點(diǎn)為個(gè)性化、提示性強(qiáng)和現(xiàn)場(chǎng)性。

1.個(gè)性化指同一人發(fā)言，譯員不同，口譯筆記也不同。譯員使用的筆記符號(hào)具有私用性、先決性、隨機(jī)性及簡(jiǎn)約性的特點(diǎn)，即口譯筆記符號(hào)并非約定俗成的；譯員預(yù)先已有一套自己較為熟悉的符號(hào)體系；口譯符號(hào)的“固定”是相對(duì)的，其所指必會(huì)因交際環(huán)境、語(yǔ)境的不同而不同；口譯符號(hào)盡量少而簡(jiǎn)，以便記錄。［３］

2.提示性強(qiáng)指口譯筆記能在譯員表達(dá)時(shí)提供提示信息。口譯筆記能幫助譯者迅速記下原話的信息要點(diǎn)和關(guān)鍵詞，防止口譯時(shí)信息流失。至于語(yǔ)言文字和符號(hào)的選擇，因人而異，但譯員需要一目十行解讀自己的筆記。

3.現(xiàn)場(chǎng)性指口譯具有一次性現(xiàn)場(chǎng)應(yīng)用的特點(diǎn)。一旦口譯過(guò)后，譯員的筆記就失去價(jià)值。即使同一口譯員做同一段講話進(jìn)行翻譯，每次對(duì)講話的理解、對(duì)主要信息的判斷都不盡相同，因此，每次的筆記也不同。

四、口譯筆記與速記的區(qū)別

口譯筆記與速記是完全不同的概念，區(qū)別主要表現(xiàn)在以下幾方面：

1.口譯筆記是用文字和符號(hào)做記錄，而速記是一種符號(hào)和文字的轉(zhuǎn)換，即將聽(tīng)到的話先變成速記符號(hào)記在紙上，然后將符號(hào)轉(zhuǎn)換成另一種語(yǔ)言，最后用口頭語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)。這種做法在口譯實(shí)踐中是行不通的。

2.口譯筆記重點(diǎn)突出，邏輯性強(qiáng)，且便于快速閱讀。人們講話時(shí)，句子間有時(shí)缺乏邏輯聯(lián)系，譯員要善于分析講話人的思維邏輯，理順語(yǔ)句，做好筆記。必要時(shí)，根據(jù)口譯記錄做出分析，概括發(fā)言內(nèi)容，摘要譯出。

3.在講話過(guò)程中，如果演講人改變前面講過(guò)的話，速記下來(lái)的內(nèi)容就很難立即跟著改變，而譯員在口譯筆記過(guò)程中可隨時(shí)調(diào)整和修改相互矛盾的地方，保持和講話人內(nèi)容的一致性。

4.口譯筆記采用個(gè)性化的方式記錄講話人的內(nèi)容，為譯員提供簡(jiǎn)單、明了的提示，便于翻譯的順利進(jìn)行。速記則是按單詞發(fā)音規(guī)則來(lái)記錄，速記員在解讀速記符號(hào)時(shí)，只能讀出原來(lái)語(yǔ)言的發(fā)音，不能讀不出另一種語(yǔ)言。

五、口譯筆記的記錄技巧

1.先理解，后下筆。

口譯是一種交際行為而非語(yǔ)言行為，口譯的任務(wù)是傳送意思，目的是保證交際。為達(dá)到該目的，聽(tīng)懂語(yǔ)言、理解說(shuō)話人的意思是口譯成功的關(guān)鍵。因此，在口譯過(guò)程中，譯員記筆記時(shí)，應(yīng)做到“先理解，后下筆，記內(nèi)容，棄字面”，且以聽(tīng)懂語(yǔ)言、理解意義為前提。口譯員在做筆記時(shí)，應(yīng)以中心思想為主要線索，在聽(tīng)的同時(shí)，大腦緊隨說(shuō)話人的思維積極活動(dòng)，先記住段落大意和具體反映段落大意的意思單位，快速識(shí)別并捕捉核心語(yǔ)句，同時(shí)，動(dòng)手做筆記。譯員所做筆記中的主要內(nèi)容應(yīng)是核心語(yǔ)句中的關(guān)鍵詞匯，即意義單一、準(zhǔn)確，不產(chǎn)生聯(lián)想，在句中承載主要信息的詞匯，如表達(dá)數(shù)量、質(zhì)量、定值、時(shí)間、地點(diǎn)等詞匯。

2.恰當(dāng)使用符號(hào)和縮寫(xiě)。

在口譯過(guò)程中，幾乎沒(méi)有譯員能做到聚精會(huì)神聽(tīng)的同時(shí)毫不遺漏地記下講話者的每字每句。因此，為了盡可能完整恰當(dāng)?shù)匾宰g入語(yǔ)重復(fù)講話者的意思，符號(hào)和縮寫(xiě)的應(yīng)用至關(guān)重要。口譯員在進(jìn)行正式工作前應(yīng)有一套自己熟悉的符號(hào)和縮寫(xiě)體系，此外，不同場(chǎng)合下，口譯員可運(yùn)用一些臨時(shí)發(fā)現(xiàn)的符號(hào)幫助其提高口譯筆記的效用。用以表達(dá)講話者發(fā)言意思的符號(hào)或縮寫(xiě)不必約定俗成，而應(yīng)是譯員自己能理解的，簡(jiǎn)潔的，可熟練使用符號(hào)和縮寫(xiě)。符號(hào)和縮寫(xiě)的選擇，不必拘泥于純?cè)Z(yǔ)或純譯入語(yǔ)的形式，而應(yīng)因人而異，靈活應(yīng)變。

3.巧妙運(yùn)用圖式。

介紹性內(nèi)容是口譯中的常見(jiàn)內(nèi)容，如：介紹某一人物、地區(qū)、事件等內(nèi)容的口譯。針對(duì)該類材料的口譯，譯員可在口譯筆記中恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用圖式，這將極大增強(qiáng)口譯筆記的信息量，提高口譯工作的效率，對(duì)緩解口譯員的精神緊張亦有一定好處。

六、結(jié)語(yǔ)

口譯是一種即席性很強(qiáng)的語(yǔ)言符號(hào)轉(zhuǎn)碼活動(dòng)。口譯筆記是口譯成功的決定性因素，能突出講話者的話語(yǔ)中心，提示難點(diǎn)，給口譯者的短時(shí)記憶提供幫助的筆記即為有效的筆記。在口譯活動(dòng)中，口譯員應(yīng)在理解講話者話語(yǔ)內(nèi)容的前提下動(dòng)手記筆記。在記筆記過(guò)程中，可使用一定的符號(hào)和縮寫(xiě)，必要時(shí)，還可運(yùn)用圖式輔助記筆記。通過(guò)反復(fù)實(shí)踐，逐漸掌握一套自己的筆記體系，而非某種約定俗成的方法體系。

參考文獻(xiàn)：

［1］鮑剛.口譯理論概念［M］.北京：旅游教育出版社，1998.

［2］韓振宇，韓立芳.記憶和筆記在口譯中的作用［J］.通化師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2003（5）：97-99.

［3］劉和平.口譯技巧［M］.北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2003.

［4］梅德明.口譯教程［M］.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1998.