論流行語“X不起”

牛長偉 李君

摘 要：“扶不起”“傷不起”之類的“X不起”結構本是現代漢語中的一個短語，近年來，由社會現象催生出來了新義，其句法、語義都發生了變化，語用特征也反映出了特殊的社會意義。“扶不起”和“傷不起”的語義泛化原因分別在于“起”的語法化和“X不起”構式化。本文通過對二者的分析，闡述“X不起”的基本情況。

關鍵詞：X不起語法化構式化社會意義

近年來，“X不起”①在網絡語言和平面媒體中被廣泛使用，有一些是我們已熟知的短語，如“吃不起”“住不起”“玩不起”“扶不起（a）②”“傷不起（a）③”，有一些是新出現的短語，如“愛不起”“恨不起”“傻不起”“扶不起（b）④”“傷不起（b）⑤”。其中“傷不起”和“扶不起”在原義的基礎上產生了新義。

“X不起”舊詞出新義表現在“起”的語法化和“X不起”的構式化上。本文以“扶不起”為例來說明“起”的語法化；以“傷不起”⑥為例，從句法、語義和語用三個方面來說明“X不起”的構式化。

一、由“扶不起（a）”到“扶不起（b）”

在“X不起”這一結構中，“起”的語法化經歷了漫長的過程⑦?！墩f文解字》：“起，能立也，從走，已聲?！笨梢姡捌稹北旧頌閷嵙x動詞，有“起立、站立”之義，記“起1”；接著轉喻為“物體自下向上的位移”，記“起2”；而后隱喻為表示“動作者在主觀上能承受某種動作能力”，記“起3”。

“扶不起（a）”與“扶不起（b）”的差別在于“起”的語法化。如：

（1）a.“可是我的力氣太小了，根本扶不起爺爺?！保ㄐ氯A網，2010年12月30日）

b.偶有雷鋒傳人試圖冒險施救，不是被訛詐就是被法官莊嚴地依據常識判處巨額賠款，以至于跌倒受傷老人延誤治療魂歸九泉的人間慘劇時有發生。有專家感慨：13億中國人扶不起一個跌倒老人。（新華網，2011年9月20日）

在“扶不起（a）”中“起”為“起1”：力氣小，不能使站立；“扶不起（b）”中“起”為“起3”：不敢扶，怕被人訛?！胺霾黄穑╞）”的出現是在特定社會事件⑧后才出現的。

“X不起”指實際的水平超出了言者主體心理承受的水平，而此時水平的高低取決于內心的期望，期望值有高有低。如：股民期望股市行情走高，漲停了，股民也能承受，但若股市走低，瀕臨崩盤，股民就承受不了；再者，居民期望物價保持低水平，物價低了可以接受，但若物價高了很多，居民就接受不了。我們根據心理的這兩種期望，把心理承受閾值劃定為三個值：最低值、正常值、最高值。心理可承受范圍介于最低值與最高值之間，反之，則承受不了。如下圖：

最低值 正常值最高值

心理承受閾值

在言語活動中，“X不起”的心理承受閾值到底是指低于最低值，還是高于最高值，這取決于言者主體的心理期望。如：“買不起”指超出了心理承受最高值，每月兩千元的收入，買兩百元的褲子可以承受，但若買一條兩千元的褲子就承受不了，與此相類似的還有“用不起”“吃不起”等；而“扶不起（b）”是指低于心理承受的最低值，把老人扶起來若給予榮譽或獎金，可以承受，但若被反咬一口，做好事還要賠錢，那么就“扶不起”了。而“傷不起”的心理承受閾值就較為復雜，后文將做詳細介紹。

二、從“傷不起（a）”到“傷不起（b）”

據語料⑨檢索，“傷不起（a）”的用法主要用在2010年及以前（之后也用），用法相對單一?！皞黄穑╞）”的用法出現在2011年以后⑩，使用頻率較以前高，用法復雜，具有特殊的社會意義。

（一）“傷不起（a）”

“傷不起（a）”在句法、語義和語用上較為固定，在近幾十年的語料中并無大的變化，也無特殊社會意義。

1.“傷不起（a）”的句法分析

“傷不起（a）”的結構基本形式是：“NP+傷不起（a）”。NP一般指人（a）、心（b）或自尊（c）。

（2）a.他做不到像她那樣狂烈，那樣不顧一切，那樣傷自己——這多少年打拼出的自己，他傷不起。（《民族文學》2010年第7期）

b.陳教授再次揮毫，寫下“安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏”，顫巍巍地說，“茅主任，希望你不要再讓大伙兒失望了，老百姓的心傷不起呀。”（《今古傳奇》2010年第2期）

c.因為相對我來說，他老了，在這方面，男人的自尊是傷不起的。（蘭逸塵《你有什么資格說悲傷》）

“傷不起（a）”在句子中呈現的功能分為兩類：一類是作謂語不帶賓語（a），一類是“不起”插入“傷心”（b）、“傷自尊”（c）中間。如：

（3）a.兒啊你來之不易！所以你要活生生的，好端端的，囫圇完整，歡蹦亂跳，不能缺胳膊缺腿缺鼻子缺眼。你病不起，傷不起，更死不起。（《作品》2010年第1期）

b.她覺得老陜女人這么容易傷得起心真是件不可思議的事，她就傷不起心。她的心里常常是空的，又是實的。（《黃河文學》2006年第1期）

c.有時候，我真想問問她，究竟是為什么?？晌曳艞壛?，因為我再傷不起自尊。（《男生女生》2007年第5期）

2.“傷不起（a）”的語義分析

“傷不起（a）”在句中的語義呈現比較單一，圍繞著“傷害”這一核心義項展開，涉及到了物理上、精神上和人際關系上。

1）身體（a）或物體（b）受到損傷（物理上），低于言者主體承受的最低值。

（4）a.總之，人們對火箭隊的種種理想預期，都是建立在健康無傷的基礎之上，他們再也傷不起了。（《當代體育》2010年第40期）

b.我田家，一草一木傷不起啊，原諒我強壓痛楚不報憂。（《戲文》1997年第6期）

2）人的內心受到傷害（精神上），低于言者主體承受的最低值。

（5）不敢看足球，“假”A“假”B，咱傷不起這心；不敢見義勇為，身體狀況不好不說，流血又流淚，豈有此理…… （《中學語文》2011年第8期）

3）人際關系受到影響，低于言者主體承受的最低值。

（6）表哥是老大，雖說考上了中學，家里還是硬叫回了他，隊里派給他一個看山的活兒。那時，我們山里，燒柴也很困難，免不了偷山砍樹的事兒。閉著眼吧？山看不好，睜著眼吧？人傷不起。所以這是個傷人費力不討好的差事。（《朔方》1985年第4期）

3.“傷不起（a）”的語用分析

“傷不起（a）”由單純的身體受損到精神受損，再到人際關系受損，都包含在“傷”的基本語義中，都與“傷害”有聯系?！皞黄穑╝）”也并不經常使用，無特殊社會意義。

（二）“傷不起（b）”

“傷不起（b）”出現在2011年以后，被廣泛使用于各個領域。其句法、語義、語用都較為復雜，也在一定程度上反映出了特殊的社會意義。

1.“傷不起（b）”的句法分析

“傷不起（b）”的句法結構有三種：“傷不起（b）”“NP+傷不起（b）”“傷不起（b）的+NP”。

1）“傷不起（b）”單用

自“咆哮體”出現以后，“傷不起”成為了一些人的口頭禪，單用現象很多。針對某人、某物、某事，會語出驚人，來一句“傷不起”。

2）“NP+傷不起（b）”中NP的構成

“傷不起（b）”前面NP的范圍比“傷不起（a）”前NP的范圍大。一般有人（集體）（a）、物（b）、事件（c）。

（7）a.不懂志愿的考生和家長“傷不起啊”！在今年“家長俱樂部”活動中，就有對志愿一竅不通的考生和家長參加。（《高校招生》2011年第11期）

b.今天復制那些表面上金燦燦紅艷艷的東西不算難，但當初的那份人工和厚重的選料卻再也“傷不起”了。（《中學生百科》2012年第3期）

c.目前出現的類似這些數據泄露的安全問題，是因為沒有在業務中兼顧考慮安全需求，一旦出現，傷不起。（《信息安全與通信保密》2012年第1期）

3）“傷不起（b）的+NP”中NP的構成

“傷不起（b）”有概念化趨向，經常作為一個整體充當句子成分。后面的NP指人（集體）（a）、物（b）、情緒（c）、事件（d）。

（8）a.有人調侃傷不起的相親族：“不在相親，就在相親的路上。”（《八小時以外》2011年第12期）

b.Android 4.0產生了，不管是谷歌規范市場的刻意為之，還是迭代完善的必然趨勢，這個版本都將會對最傷不起卻又最容易受傷的獨立OS產生巨大的威脅。（《創業邦》2012年第1期）

c.2011年11月19日入夜，杭州迎來入冬以來首次降溫，人們前往美院南山校區的露天廣場看戲，穿著厚重冬衣的北方來客還能保持淡定，來自周邊地區的人紛紛露出了傷不起的表情。（《藝術界》2012年第1期）

d.眼鏡制造業 傷不起的債務危機（標題）（《中國眼鏡科技雜志》2012年第1期）

另外，“傷不起（b）”的句法功能非?；钴S，可以充當謂語（a）、賓語（b）和定語（c）。

（9）a.每次考試成績下來，七沫都想狼嚎一句，偏科的孩子傷不起，不偏歷史、政治，光偏地理的孩子你更傷不起！（《青年博覽》2012年第2期）

b.可是，你知道一場車禍究竟能有多少“傷不起”？（《新民周刊》2011年第42期）

c.那么，面對這些“傷不起”的獨生子女出現的種種問題，我們該如何有效解決呢？（《大眾心理學》2011年第12期）

2.“傷不起（b）”的語義分析

1）人（a）或物（b）受外界影響而受到傷害或損失，低于言者主體承受的最低值。

（10）a.公車族真的傷不起，等十幾輛車都擠不上去的有木有 （《戀愛婚姻家庭（青春）》2011年第12期）

b.“郭美美”事件發生后，在一些網絡調查中，絕大多數網民承認自己的捐款熱情受到打擊。慈善事業“傷不起”，公眾善心更“傷不起”。（《企業觀察家 》2011年第7期）

此時的“物”指非人的東西，而“傷害”并不全是實實在在的傷害，更多的是隱性的間接的傷害。

2）人（a）或物體（b）太過離譜，高于言者主體承受的最高值。

（11）a.會變身的人傷不起呀?。崃W）

b.五文錢的差價對于官老爺算不了什么，對于黃氏和她的丈夫卻可能是致命的。都是底層弱勢群體，傷不起，米價突破心理底線的她無法忍受這操蛋的米價，自殺了事。（《新民周刊》2011年第40期）

“會變身的人”是不存在的，但是若通過一些手段，使正常人出現“變身”的假象，對一般觀者而言，有點離譜，高于其承受最高值；“五文錢”對“官老爺”來說不算什么，但是對“底層弱勢群體”來說，不能接受，高于了他們的承受最高值。

3）人（a）或物體（b）太過優秀、優質，高于言者主體承受的最高值。

（12）a.唱歌有木有，會跳舞有木有，會演電影有木有，會導演有木有，會拍廣告有木有，琴棋書畫樣樣精通有木有，刀槍劍戟斧鉞鉤叉什么都會有木有，全能的王力宏你傷不起啊?。ā兑曇啊?012年第1期）

b.今天復制那些表面上金燦燦紅艷艷的東西不算難，但當初的那份人工和厚重的選料卻再也“傷不起”了。（《中學生百科》2012年第3期）

“全能的王力宏”標準太高了，與虛指的“你”相比，都超出了承受范圍，所以“傷不起”；“當初的那份人工和厚重的選材”與現在的人工和選材相比，已無法達到，超出了現在的最高標準，所以“傷不起”。

與“傷不起（a）”相比，“傷不起（b）”變成了一個整體，沒有被拆分的現象，語義也已經趨于泛化。在分析“傷不起（b）”時，要從整體構式來分析，不能再從“傷”的義項上切入。另外，與“傷不起（a）”相比，除了低于言者主體承受的最低值之外，還出現了高于言者主體承受的最高值的用法，這些用法的出現標志著“傷不起（b）”的語義泛化程度已經很高了。

3.“傷不起（b）”的語用分析

1）“NP+（你）+傷不起（b）”中“你”的隱現

“傷不起（b）”在作謂語時，有“NP你傷不起”（a）和 “NP傷不起”（b）兩種句式。如：

（13）a.有文化的小孩你傷不起。（《人生與伴侶（下半月版）》2012年第1期）

b.成本高企，養殖戶“傷不起”。（《中國畜牧雜志》2012年第2期）

在“咆哮體”剛剛出現時，網友引用最多的是“NP你傷不起”（“學法語的人你傷不起”），在以后的使用中，漸漸出現了“NP傷不起”的句子。在“NP你傷不起”這一結構中的“你”不確指哪一個人，是虛指。那么，我們可以把“NP傷不起”結構理解成是“NP你傷不起”結構中的“你”被省略掉了，這符合語言經濟的原則。再者，是否出現“你”，都不會影響大家的理解，這取決于對“傷”字的理解。“傷”可以表示主動（a）和被動（b），都可單用在句子中。如：

（14）a.頓時，我的眼淚掉了下來，父親，對不起，我傷你心了。（《中國社會保障》2010年第2期）

b.安冉心情很復雜，甚至不想抬頭看關嘉俞，卻聽到關嘉俞滿懷關切的聲音悠悠傳來：“腳傷到了沒有？看你疼成這個樣子，還是送你去醫院吧！”（《博客族小說榜》 2009年第2期）

在上面兩個句子中，“我傷你心了”中的“傷”是傷害的意思，主動義；而“腳傷到了沒有？”中的“傷”是受傷的意思，被動義。正因為“傷”字可以包含主動義和被動義，所以我們在理解“有文化的小孩你傷不起”“成本高企，養殖戶‘傷不起”的時候，不會出現理解誤區，我們可以正確地理解為“有文化的小孩你傷害不起”“養殖戶受不起那傷害”。

2）“傷不起（b）”經常會用在標題中

由于“傷不起（b）”出現，吸引了很多人的眼球，經常會被作為文章的標題，這樣更能吸引到了人們的注意。

（15）平時積累是王道，臨時準備傷不起。（副標題）（《自高校招生》2011年第11期）

（16）傷不起的寒假 （標題）（《科學24小時》 2012年第1期）

（17）信息污染傷不起（標題）（《知識就是力量》 2012年第1期）

3）“傷不起（b）”中的“無奈”信號

言語反映著我們的社會生活，無論是新詞的出現，還是舊詞新用都是在特定的社會環境中產生的，是對社會生活的一種折射。當今社會，物質生活雖然好轉，但是安全事故頻發，社會分配制度不完善等是全民“傷不起（b）”的社會深層原因。具體到社會事件中，“慈善基金缺乏監督”“攙扶老人的道德討論”“‘蘿卜招考”“高房價、高油價、高物價”等產生的無形壓力，都在傷害著人們脆弱的心靈，讓人缺乏安全感，但苦于無力改變現狀，作為一名弱者，只能“無奈”地使用“傷不起（b）” 來表達自己對社會的看法。

（三）“傷不起（a）”與“傷不起（b）”的對比分析

在對“傷不起（a）”和“傷不起（b）”分析的基礎上，我們可以總結為下表：

語法三個平

面

傷不起 句法功能 語義分析 語用分析

“傷不起（a）” 作謂語 與“傷”義項緊密，低于言者主體承受最低值 無特殊社會意義

“傷不起（b）” 作謂語、賓語、定語 “傷不起（b）”構式化，低于言者主體承受最低值或高于言者主體承受最高值 有特殊社會意義

從上表可以看出，“傷不起（b）”的高頻使用與其在句法、語義、語用方面的擴展有關。這三個方面中，首先是在當前的社會環境下，人們需要一個詞來表達自己的理性與無奈，“傷不起（b）”的出現滿足了這種需求，并被迅速轉載使用，而后語義也被逐漸泛化，在句中的成分也變得活躍起來。

三、結語

“X不起”的語義泛化，使其適用面越來越廣。就“傷不起（b）”而言，其理性意義和感情色彩還在不斷豐富。雖然“傷不起（b）”的語義泛化程度很高，但并不能表達全民無奈的所有表情，后又接連出現的“愛不起”“恨不起”“傻不起”等，它們的用法相對簡單，本來沒有的短語，在“傷不起（b）”的帶動下，蜂擁而至。

“X不起”反映社會上部分人的心態，這種心態與當前的社會環境有關，在相當長的一段時間內，這種心態還將繼續存在，“X不起”也可能會繼續流行下去。

注釋：

①流行語中“X不起”中的“起”是指“動作者在主觀上能承受某

種動作能力”。

②如：“小姑娘力氣太小，扶不起老奶奶。”

③如：“老百姓的心傷不起?！?/p>

④如：“扶不起的老太太?！?/p>

⑤如：“學法語的人你傷不起?！?/p>

⑥本文討論“傷不起（a）”和“傷不起（b）”中的“起”都是

“起3”義。有“起1”義的“重傷不起”“摔傷不起”“一傷不起”不在此討論內。

⑦楊萬兵在《能性述補結構“V得/不起（O）”的歷時演變》一文

中闡述了“V得/不起”中“起”的語法化歷程，由“身體動作性強占優勢”到“身體動作性稍弱占有更大比例”，這種變化與該格式抽象語法意義“動作者在主觀上具備實現（或承受）某種動作能力或條件”逐漸沉淀、凝固下來有關。

⑧南京“彭宇案”：是2006年末發生于南京市的一起引起極大爭議

的民事訴訟案。

⑨本文所引大部分語料，來自于中國期刊全文數據庫。

⑩2011年“傷不起”以“咆哮體”的形式大肆流行開來，源于一篇

名為《學法語的人你傷不起！！！》的帖子。

新華字典（第10版）中“傷”的義項：①身體受損壞的地方；②損

害；③因某種致病因素而得??；④因過度而感到厭煩；⑤妨礙；⑥悲哀；⑦得罪。其中②歸為物理上，悲哀歸為精神上，⑦歸為人際關系上，其他義項不進入該結構。

參考文獻：

[1]程邦雄.“一不留神”的非“防備危險或錯誤用法探析”[J].語

言文字應用，2003，（2）.

[2]程邦雄.移就與詞義演變——從“美輪美奐”談起[J].修辭學

習，1997，（4）.

[3]許慎.說文解字[M].北京：中華書局，2006.

[4]黃伯榮，廖序東.現代漢語[M].北京：高等教育出版社，1996.

[5]中國社會科學院語言研究所.新華字典（第10版）[M].北京：商

務印書館，2008.

[6]劉大為.流行語的隱喻性語義泛化[J].漢語學習，1997，（4）.

[7]楊萬兵.能性述補結構“V得/不起（O）”的歷時演變[J].語言

教學與研究，2006，（5）.

[8]張誼生.試論罵詈語的詞匯化、標記化與構式化[J].當代修辭

學，2010，（4）.

（牛長偉 李君湖北武漢 華中科技大學中文系430074）