“可著”平議

摘 要：“可著”在近代漢語及現代北方方言中是一個常用結構，但一些大型辭書對它的釋義及舉例頗有分歧。本文結合近代漢語文獻用例及現代方言使用實際，對“可著”的結構及意義用法進行辨析整理，力圖比較清晰地勾畫出其意義發展的線索。

關鍵詞：可著詞義用法

一、辭書關于“可著”的解釋

《漢語大詞典》《現代漢語方言大詞典》《漢語方言大詞典》《近代漢語大詞典》等大型辭書對“可著”都有收釋，且都單立為一個詞頭，顯然是將它當作一個固定的詞來處理的。其義項具體解釋如下：

（一）《漢語大詞典》

可著，謂在某個范圍不增減；盡著。

（1）這幾樣細米更艱難，所以都是可著吃的做。（《紅樓夢》第七十五回）

（2）講好的是可著院子的暖棚，三面掛檐，三面欄桿，三面玻璃窗戶。（老舍《駱駝祥子》）

原注：“可著，即與院子的面積一樣大小。”

（3）可著肚子吃呀。這還是今年新打的高粱米呢。（楊朔《三千里江山》）

（二）《現代漢語方言大詞典》（徐州方言）

①對著：木盆別可著屋當門放。

②靠著，沿著：可著河邊兒走|可著邊兒縫一圈。

③表示以某個范圍為極限，相當于北京話“盡”：你可著這塊布給我剪條褲子。|可著你手里的錢買，能買多少買多少。

④比照，按照：你就可著這個式樣做是了。

（三）《近代漢語大詞典》

比量著：“這幾樣細米更艱難，所以都是可著吃的做。”（《紅樓夢》第七十五回）

（四）《現代北京口語詞典》

①與某范圍相適宜。如：可著院子的暖棚。

②指放開喉嚨，用最大聲音。如：酒友們可著嗓門兒打招呼。|樓下傳電話的老頭兒可著嗓子喊人接電話。

第一，《漢語大詞典》和《近代漢語大辭典》對“可著”的釋義均只有一項，不符合近代漢語文獻和現代漢語實際情況，不夠全面。而且基本相同的例證給出了不同的釋義：“謂在某個范圍不增減；盡著”和“比量著”。前者有“滿”義，后者卻無，顯然是《漢語大詞典》更符合實際，《近代漢語大詞典》不夠準確。

第二，《現代漢語方言大詞典》（徐州方言）分釋為“①對著；②靠著，沿著；③表示以某個范圍為極限，相當于北京話“盡”；④比照，按照”。這四個義項比較全面準確，但排列順序過于隨意，不能反映各義項之間的內在聯系。

第三，《現代北京口語詞典》所釋兩個義項中“②指放開喉嚨，用最大聲音”可以確定為根據前后文隨意臆想出的一個意義，不能成立。“可著”后面搭配的賓語是“嗓子”“嗓門”就斷定“可著”有“放開喉嚨、用最大的聲音”之義顯然是不合適的。

二、“可著”的結構與詞義關系梳理

（一）“可著”的結構關系分析

盡管各大辭書無一例外地將“可著”作為一個完整的詞立目，但實際上這是一個單音動詞“可”+動態助詞“著”的臨時語法結構，“可著”的諸多義項其實均是由“可”所具有的意義決定并發展出來的。“著”只有動態助詞的語法功能和意義，與“可”并沒有必然聯系。如果“可著”一詞可以成立，那么同類詞語將不計其數，如“做著”“聽著”“對著”“順著”等等。

“可”作為動詞與本文討論相關的義項，《漢語大詞典》有兩個義項：⑧符合；適合。韓愈《王氏墓志銘》：“吾求婦久矣，唯此君可人意，且聞其女賢，不可以失。”《再生緣》第七七回：“宜嗔宜喜容俱稱，不肥不瘦可人心。”謂限在某個范圍內；盡著。周立波《暴風驟雨》第二部：“狗汪汪地叫著，可院子亂跑，但跑不出去。”周立波《暴風驟雨》第二部：“ 白大嫂子在院子里可嗓子叫喚。”

由此可知，“可”有“符合、適合”義，自古如此。現代漢語“可口”“可體”“可心”中的“可”都是古代“符合、適合”之義的沿用。如：

（4）流年又喜經重九，可意黃花是處開。（蘇軾《秋晚客興》）

（5）凜凜威嚴多雅秀，佛衣可體如裁就。（《西游記》第十二回）

（6）翰彎弓三石余，矢尤長大，皝為之造可手弓矢。（《資治通鑒·晉成帝咸康六年》）

（7）七錢銀做了一雙羊皮里天青劈絲可腳的鞋。（《醒世姻緣傳·第一回》）

（二）“可著”的意義關系

“可著”主要有以下幾個義項，其間關系及排列順序如下：

1.適合，符合

（8）伯爵道：“我的姐姐，誰對你說來？正可著我心坎兒。”（《金瓶梅》第一回）

（9）原來可著閘口多寬，這個滾龍擋就彈多長木頭心子，上面包著鐵。（《小五義》二百三十四回）

2.按照、依照

“可著”的“按照、依照”義當由“可”的“符合、適合”義直接發展而來。只是“符合、適合”強調客觀施為，而“按照、依照”則側重主觀意志。例如：

（10）鴛鴦道：“如今都是可著頭做帽子了，要一點兒富余也不能的。”王夫人忙回道：“這一二年旱澇不定，田上的米都不能按數交的。這幾樣細米更艱難了，所以都可著吃的做。”（《紅樓夢》第七十五回）

“可著頭”就是按照頭的大小；“可著吃的”就是按照吃的數量。

（11）車轎窗子，沒有什么大小，更沒有什么寬緊，橫豎得可著車轎做的。（《紅樓真夢》第十六回）

“可著車轎做”即按照車轎的尺寸做（圍子）。

（12）講好的是可著院子的暖棚，三面掛檐，三面欄桿，三面玻璃窗戶。（老舍《駱駝祥子》十三）

“可著院子的暖棚”，即按照院子里大小來建暖棚。

（13）“可”字條：“可著這筆存款用吧！”“可著一輛車裝吧。”（徐世榮《北京土語詞典》）

山東德州方言中也有此用法。例如：

（14）你可著這個數去做就行。（你按照這個數去做）

以上例證中的“可著”都是“按照、依照（某個范圍或數量）做什么”之義。

“可著”有時可以直接解釋為“按照”，顯然這是由上一意思的擴大。例如：

（15）雪忒厚了，你可著我的腳印走，鞋子濕的輕點兒。（按照或踩著我的腳印走）（德州方言）

（16）你就可著這個式樣做是了。（徐州方言）

（17）以后都可著這根桿兒做。（德州方言）

（18）他可著她的模樣刻了個小人。（德州方言）

（三）沿著，順著

“可著”有“順著，沿著”義，由其“按照，比照”義進一步發展而來。例如：

（19）“可著屋周圍又壘了一圈墻，獨自成了院落，那伏事丫頭常常的替換，走進走出，通成走自己的場園一般，也絕沒個防閑。”（《醒世姻緣傳》第十四回）

“可著屋周圍”即“順著屋周圍”。

（20）探春道：“玩的事也要用一番心思，我想可著屋子做一架曲曲折折的玻璃圍屏，夾層里安上各色燈彩……到夜里把燈點上，花光花彩都從玻璃里烘托出來，那才是個大觀呢。”（《紅樓夢》第三十一回）

（21）黛玉道：“他們可著屋子安了玻璃屏風，把菊花擺在屏風里，還做了好些菊花燈，倒很有趣。”（《紅樓夢》第三十三回）

例（20）、例（21）中的“可著屋子”都是“順著屋子、順著屋子的墻壁”的意思。

（22）“可著”詞條：“可著河邊兒走。”“可著邊兒縫一圈。”（李榮主編《現代漢語方言大詞典》）

這種用法在德州方言中也仍然沿用。例如：

（23）你可著這條杠把布撕開。（你沿著這條線把布撕開）

（24）咱得可著村東修路。（沿著村的東側修路）

（四）盡著

“可”在古代漢語中有“滿、整、全”義。例如：

（25）可庭軒、翠梧蔭綠。掛晚景、寒林數幅。（袁去華《金蕉葉》）

（26）可庭明月綺窗閑，簾幕低垂不卷。（侯置《西江月》）

“可著”的“盡著”之義，很明顯是由“可”字的“按照、依照（某個范圍或數量）”義發展而來，兩者之間有著直接聯系。

（27）饒是那等攔他，他還是把一肚子話可桶兒的都倒出來。（《兒女英雄傳》第二十五回）

（28）可著肚子吃呀。這還是今年新打的高粱米呢。（楊朔《三千里江山》）

“可著肚子吃”即“肚子能盛得下多少就吃多少”。

（29）《現代北京口語詞典》“可著”條：“酒友們可著嗓門兒打招呼。”“樓下傳電話的老頭兒可著嗓子喊人接電話。”

（30）《漢語方言大詞典》“可著”詞條，冀魯官話：你可著布袋裝吧。

（五）對著

“可”古有“當，對”義。例如：

（31）高座寂寥塵漠漠，一方明月可中庭。（劉禹錫《生公講堂》）

（32）日斜疏竹可窗影，正是幽人睡足時。（陳與義《題繼祖蟠室》）

“可著”的“對著”義即由此而來。如徐州方言：

（33）木盆別可著屋當門放。

本義項看似與前面各義之間并無多大聯系，其實不然。“按照、依照”必須有對照之物，依照、比照之事物與本體相對，因而由此及彼，由“可著”的“按照、依照”義發展出“對著、朝著”義也是順理成章的。

綜上分析，“可著”一詞主要有5個義項，即：適合、符合；按照、依照；沿著、順著；盡著；對著。由“適合、符合”之義直接發展出“按照、依照”義，再由此義發展出“沿著、順著”和“盡著”義。另外，由“按照、依照”之義經過較為復雜的引申發展還產生了“對著、朝著”義。

本文在寫作過程中由都興宙教授悉心指導，在初稿期間還得到周志鋒教授的指導，在此一并致謝。

參考文獻：

[1]李榮.現代漢語方言大詞典[Z].南京：江蘇教育出版社，2002.

[2]許寶華，宮田一郎.漢語方言大詞典[Z].北京：中華書局，1999.

[3]陳剛，宋孝才，張秀珍.現代北京口語詞典[Z].北京：語文出版

社，1997.

[4]羅竹風.漢語大詞典[Z].上海：漢語大詞典出版社，1994.

[5]徐世榮.北京土語詞典[Z].北京：北京出版社，1990.

（潘玉英浙江寧波 寧波大學人文與傳媒學院315211）