新時(shí)期英源外來詞的漢化及發(fā)展趨勢

摘 要：隨著改革的深入，開放的擴(kuò)大，我國各項(xiàng)事業(yè)和社會(huì)發(fā)展取得顯著成就，很多英源外來詞進(jìn)入漢語。這些英源外來詞漢化的表現(xiàn)形式主要有：音譯、意譯、音意兼譯、仿譯等；漢化的途徑主要為：類詞綴化、擴(kuò)大詞義、擴(kuò)大語法功能、詞義褒貶轉(zhuǎn)化等。新時(shí)期英源外來詞漢化的發(fā)展趨勢是：音譯和意譯漸趨融合；音譯更加注重漢民族文化心理；標(biāo)新立異，生動(dòng)形象等。

關(guān)鍵詞：英源外來詞漢化形式途徑發(fā)展趨勢

“外來詞也叫借詞，指的是從外族語言里借來的詞”（黃伯榮、廖序東，2007）。美國語言學(xué)家薩丕爾說：“語言，像文化一樣，很少是自給自足的。交際的需要使說一種語言的人和說鄰近語言的或文化上占優(yōu)勢的語言的人發(fā)生直接或間接的接觸。”（愛德華·撒丕爾，1997）漢語是世界最古老的語種之一，外來詞的借入古已有之。部份外來詞經(jīng)過一段時(shí)間的應(yīng)用和吸收后，按照漢語的特點(diǎn)和需要進(jìn)行改造，逐漸被漢語本土化，成為漢語詞匯中的成員。漢語借用外來詞曾出現(xiàn)過數(shù)次高潮，一是在漢唐時(shí)期，這段時(shí)間內(nèi)吸收外來詞的方式長期影響到后來外來詞的翻譯和吸收；二是在19世紀(jì)中后期到五四運(yùn)動(dòng)前后，大量西方自然與人文科學(xué)方面的詞語潮水般地通過各種方式涌入漢語；三是在改革開放后，我國社會(huì)發(fā)展進(jìn)入新時(shí)期并取得巨大成就，漢語對英源外來詞和外來概念的吸收更加積極，不僅吸收了很多音譯詞、意譯詞、半音半意詞，還融入了不少英文字母詞。探討新時(shí)期英源外來詞漢化的表現(xiàn)形式、途徑及其發(fā)展趨勢，必將促進(jìn)現(xiàn)代漢語規(guī)范健康地發(fā)展。

一、新時(shí)期英源外來詞的漢化

（一）新時(shí)期英源外來詞漢化的表現(xiàn)形式

1.音譯

音譯（transliteration）是將源語中的某一詞語的音和義一起借用到目的語中。這種用于譯音的漢字不再有其自身的原義，只保留其語音和書寫形式，如：“馬賽克（mosaic）”“荷爾蒙（hormone）”“歐佩克（OPEC）”“烘焙雞（homepage）”“脫口秀（talk show）”“伊妹兒（e—mail）”“拷貝（copy）”“克隆（clone）”“迷你（mini）”“納米（nanometer）”“奔騰（pentium）”“博客（bolg）”“媒體（medium）”“粉絲（Fans）”“酷（cool）”“貓（Modem）”“秀（show）”“曬（share）”“拷（coal）”等。

2.意譯

意譯是按照漢語的語素及構(gòu)成規(guī)則，用漢字構(gòu)成新詞，把源語中某個(gè)詞的意義移植過來。多數(shù)英源外來意譯詞所表示的含義在漢語中不便找到對應(yīng)或基本對應(yīng)的詞來表達(dá)，人們就通過字面意義來推測或判斷意譯詞的基本含義，如：“自動(dòng)取款機(jī)（automatic teller machine）”“綠色食品（green food）”“貿(mào)易戰(zhàn)（trade war）”“軟著陸（soft landing）”“情人節(jié)（Valentine's Day）”“連鎖店（chainshop）”“超文本（hyper text）”“千年蟲（millennium）”“對話框（dialog box）”“冷戰(zhàn)（cold war）”“快餐（fast food）”“超市（supermarket）”“熱線（hot line）”“硬件（hardware）”“峰會(huì)（summit）”“鼠標(biāo)（mouse）”“網(wǎng)迷（cyber mania）”“軟件（software）”“代溝（generation gap）”“牛仔（cow boy）”等。

3.音意兼譯

音意兼譯既要求漢語譯詞與源語中原詞語音相近，又力求譯出源語中原詞的詞義，而且這個(gè)詞義還得符合漢語的音義習(xí)慣。因此，音意兼譯是一種復(fù)雜、難度高的外來詞漢化形式，如：“可口可樂（Coco—cola）”“姐妹士多（sister store）”“文化休克（culture shock）”“水上芭蕾（water ballet）”“彈性女孩（danceing girl）”“因特網(wǎng)（internet）”“迷你裙（miniskirt）”等。

4.仿譯

仿譯是將源語中外來詞的內(nèi)部成分與對應(yīng)的漢字翻譯過來的一種外來詞漢化形式，這類詞語的整體意義與字面意義不完全對應(yīng)或其所應(yīng)用的對象范圍有所不同，如：“獵頭（head—hunter）”“熱狗（hot dog）”“寬帶（broadband）”“藍(lán)牙（blue tooth）”“平臺(tái)（platform）”等。

5.音譯加漢語語素

音譯加漢語語素是整個(gè)外來詞音譯后，再加上漢語中表義的字，以使外來詞的意義一目了然，如：“迪斯尼樂園（Disney）”“席夢思床（Sinmens）”“高爾夫球（golf）”“保齡球（bowling）”“比薩餅（pizza）”“桑拿浴（sauna）”“漢堡包（hamburger）”“拉力賽（rally）”“踢踏舞（tittup）”“耐克鞋（Nike）”“皮卡車（pickup）”“蹦極跳（bongee）”“貝雷帽（beret）”“艾滋病（AIDS）”“亞考牛（yakow）”“酒吧（bar）”“啤酒（beer）”等。

6.英文字母加漢語語素

英文字母加漢語語素就是用英語的首字母縮略詞再加上一個(gè)與原詞意義相關(guān)的漢語語素構(gòu)成的，如：“T型臺(tái)”“O型腿”“SARS病毒”“IP電話”“ATM機(jī)”“BP機(jī)”“AA制”“IC卡”“IT業(yè)”“T恤”“PH值”“X光”“B超”等。此類字母詞多為學(xué)科性較強(qiáng)的專有名詞，生成快、數(shù)量多、形式簡潔、表義準(zhǔn)確，與傳統(tǒng)漢語詞語的最大差別是字形不同，體現(xiàn)出新時(shí)期漢語外來詞發(fā)展的一些新特征。

（二）英源外來詞漢化的主要途徑

1.類詞綴化

馬慶株先生認(rèn)為，漢語詞綴主要還是自源性的固有語素，滲透性很強(qiáng)的詞綴對漢語的滲透性并不強(qiáng)。然而，新時(shí)期一部分英源外來詞進(jìn)入漢語后通過典型語素的提取，轉(zhuǎn)化為構(gòu)詞的固定語素，成為類詞綴。類詞綴適用范圍很廣、構(gòu)詞能力很強(qiáng)，具有很高的能產(chǎn)性，可形成許多新的詞族。如：

“吧”源自英語“bar”，意為酒吧。漢語提取語素“吧”，構(gòu)成了：“明星吧”“網(wǎng)吧”“貼吧”“聊吧”“書吧”“話吧”“說吧”“茶吧”“水吧”“陶吧”“氧吧”“吧臺(tái)”“吧女”“吧男”“吧妹”“吧娘”等。

“的士”源自英語“taxi”的粵語音譯形式，這個(gè)詞在普通話里的使用頻率很高。漢語提取語素“的”，構(gòu)成了“摩的”“面的”“飛的”“貨的”“板的”“馬的”“驢的”“的哥”“的姐”等。

“門”源自英語“watergate”，即水門，指美國華盛頓特區(qū)水門大廈，與之相關(guān)的是美國歷史上影響深遠(yuǎn)的“水門事件”。漢語提取其中的語素“門”，泛指帶有貶義性質(zhì)的事件或重大丑聞，構(gòu)成了：“拉鏈門”“艷照門”“情報(bào)門”“虐囚門”“強(qiáng)奸門”“竊聽門”“偷情門”“撩裙門”“鴛鴦門”“電話門”“賄賂門”“裁判門”“投票門”“短信門”等。

“客”，源自英語“hacker”，指喜歡用智力通過創(chuàng)造性方法來挑戰(zhàn)腦力極限的人，尤其是他們所感興趣的領(lǐng)域，如電腦編程或電器工程。漢語提取語素“客”，構(gòu)成了“說客”“嫖客”“食客”“閃客”“換客”“排客”“博客”“曬客”等。

部分學(xué)者認(rèn)為，現(xiàn)代漢語日趨風(fēng)行的詞綴化傾向是英語日趨鮮明的詞綴化傾向所致（劉英凱，2002），實(shí)際上，“詞綴化是漢語發(fā)展的自然趨勢，詞綴法在現(xiàn)代漢語里是有較強(qiáng)生命力的構(gòu)詞類型，英語借詞只是為現(xiàn)代漢語提供了一些新的詞綴，加速了詞綴化的發(fā)展。”（吳東英，2001）

2.擴(kuò)大詞義

詞義擴(kuò)大是指詞所指事物的范圍擴(kuò)大。英源外來詞在使用中在原義或某個(gè)義素的基礎(chǔ)上通過引申或比喻產(chǎn)生新義，在不偏離原義的情況下增加新義，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出原詞意義范圍。詞由單義詞變?yōu)槎嗔x詞，改變了語義的客觀性、確定性，成為現(xiàn)代漢語共同語的重要成員。大量英源外來詞借入漢語詞匯體系，導(dǎo)致很多漢語詞匯意義的擴(kuò)大。英源外來詞增加新義是詞匯豐富的重要途徑。如：

“多米諾（dominoes）”，本指18世紀(jì)中葉出現(xiàn)的一種游戲，把骨牌按一定距離豎立排成行，只要碰到一張，后面的便一張碰一張地相繼倒下，引申出“連鎖反應(yīng)”的意思。

“馬拉松（marathon）”，本指“馬拉松賽跑”，是一種考驗(yàn)持久耐力的長跑運(yùn)動(dòng)，而如今引申出“非常持久、非常漫長”的意思。

“拜拜（bye—bye）”，是用于分手時(shí)的客套話，表示日后再次相見，該詞語在某些場合使用廣泛，衍生出“斷絕（關(guān)系）、結(jié)束、分手”等意義。

“快餐（fast food）”，本為“簡單飯菜”的俗稱，漢語借入后，提取“簡單”“速成”兩個(gè)義項(xiàng)，用來比喻追求通俗的、速成的短期流行的、不注重深厚內(nèi)在價(jià)值的文化現(xiàn)象和文化思潮。

“酷（cool）”，本指涼爽，用法迅速擴(kuò)大，意義越來越廣泛，包括“有個(gè)性、有力度、新潮、棒、帥、好”等。

“菜單（menu）”，本指菜館的菜單，引申為“電腦的菜單”。

“曬（share）”，本指分享，衍生出“展示、顯露”之意。

“鼠（mouse）”，本指一種動(dòng)物，是老鼠的通稱（多指家鼠），引申為計(jì)算機(jī)專業(yè)術(shù)語“鼠標(biāo)”。

3.擴(kuò)大語法功能

英源外來詞詞義擴(kuò)大后，詞語的組合功能發(fā)生了新的變化，表現(xiàn)在構(gòu)詞法上的任意搭配、隨意組合，尤其是詞綴構(gòu)詞的位置靈活，出現(xiàn)了許多新的搭配組合方式，衍生出形式多樣的新詞語。如：

“秀（show）”，本指展示、表演，有動(dòng)詞的功能，常跟在名詞之后構(gòu)成主謂結(jié)構(gòu)，如：舞蹈秀、汽車秀、時(shí)裝秀等，也可作名詞，跟在動(dòng)詞之后構(gòu)成動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，如：看秀、做秀等。

“OK”在英語里常作形容詞或副詞，相當(dāng)于英語里的“all right”，表“好、對、行、可以”等含義，還可作動(dòng)詞，表示“簽上‘OK字樣”的意思。改革開放以后，“OK”成為很多人時(shí)尚的日常用語，在現(xiàn)代漢語中，不但詞義和語用范圍擴(kuò)大了，而且詞類也發(fā)生了改變，可作帶賓語的及物動(dòng)詞，意為“做好、完成”等，如：“OK”一樁事。

“網(wǎng)”，不僅可作前綴，構(gòu)成“網(wǎng)線”“網(wǎng)民”“網(wǎng)迷”“網(wǎng)蟲”“網(wǎng)卡”等，還可作后綴，構(gòu)成“環(huán)球網(wǎng)（worldwide web）”“遠(yuǎn)程網(wǎng)（remote computer network）”等。

4.詞義褒貶轉(zhuǎn)化

部分英源中性外來詞進(jìn)入現(xiàn)代漢語后，詞義感情色彩或貶或褒。如：

“蜜（Miss）”，在英語中本指年輕女性，現(xiàn)代漢語加“小”諧音為“小蜜”，指有權(quán)有錢男子的情人或是與辦公室上司有非正當(dāng)男女關(guān)系的年輕女秘書，帶有貶義的感情色彩。

“迷你（mini）”本指“小型”，屬中性詞，通過音譯借入現(xiàn)代漢語后，人們腦子里產(chǎn)生了“美麗、可愛、使人著迷”等形象義，在“迷你汽車、迷你電影、迷你群”等詞中，明顯帶有褒義的感情色彩。

二、新時(shí)期英源外來詞漢化的發(fā)展趨勢

（一）音譯和意譯漸趨融合

音譯是漢語吸收外來詞的最基本方法，但漢語對外來詞的吸收不是消極被動(dòng)、囫圇吞棗、生吞活剝地“拿來”，而是從形式到內(nèi)容都加以積極改造，使其成為本族語的重要組成部分。漢語是講究形、音、義結(jié)合的一種語言，因此，在外來詞的借用上就出現(xiàn)了音譯和意譯逐漸融合的趨勢，而非界限分明，從而使其更具生命力。目前，除部分專有名詞以純音譯方式進(jìn)入漢語還保留著較為鮮明的外來色彩外，大多數(shù)音譯詞在借用過程中也注重漢語意思的表達(dá)，只要運(yùn)用得當(dāng)，音譯詞既能擬音又能達(dá)意，起到音意兼譯的效果，如：“黑客（hacker）”，既模擬了“hacker”的音，意義上又與其神合，符合漢語的構(gòu)詞規(guī)律。此外，“克隆（clone）”“迷你（mini）”“俱樂部（club）”等外來詞的翻譯也非常巧妙。

（二）音譯更加注重漢民族文化心理

在引入外來詞時(shí)，人們?yōu)榱朔奖憷斫馄浜x，就要盡可能照顧本民族文化心理，尤其在音譯外來詞時(shí)，為選擇合適的漢字更是煞費(fèi)苦心，如：“萬寶路（marlboro）”香煙、“舒膚佳（safeguard）”香皂、“酷（cool）”“秀（show）”等都鮮明地體現(xiàn)出漢民族的文化習(xí)慣與心理，匠心獨(dú)具，被人們廣泛使用。充分照顧漢民族的文化習(xí)慣及心理，成為漢語借用外來詞的一個(gè)方向。

（三）標(biāo)新立異，生動(dòng)形象

隨著社會(huì)的高速發(fā)展，中國和國際社會(huì)的聯(lián)系日趨緊密，大量代表世界高新科技、經(jīng)濟(jì)、生活等方面的英源外來詞不斷涌入漢語。人們在音譯英語詞語時(shí)，喜歡用更具有新鮮感和吸引力的字樣，追求標(biāo)新立異、生動(dòng)形象，表現(xiàn)出求新、求雅、尚異的趨勢，如：“雪碧（sprite）”“可口可樂（Coco cola）”“奔馳（Benz）”“香波（shampoo）”等。人們看到這些外來詞時(shí)，自然會(huì)產(chǎn)生一種美好的聯(lián)想。

任何語言都不是自給自足的，只有摻雜一些“異物”才能豐富和發(fā)展自己。漢語在借用英語外來詞時(shí)，不會(huì)只按照一種方式完全照搬，而是逐漸將其漢化，使之符合漢民族文化習(xí)慣和心理的需要。因此，在世界各民族政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技等交流愈加頻繁，大量英源外來詞涌入漢語的今天，我們應(yīng)努力掌握英漢兩種語言的文化背景知識(shí)，包括歷史、風(fēng)俗習(xí)慣、經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)、情感生活、哲學(xué)思想、科技成就、政治生活和社會(huì)組織等，以促進(jìn)各國間語言文化的交流與發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語[M].北京：高等教育出版社，2007.

[2]愛德華·薩丕爾.語言論：言語研究導(dǎo)論[M].陸卓元譯.北京：

商務(wù)印書館，1997.

[3]劉英凱.漢語與英語的共有詞綴化趨勢：文化順涵化的鏡像[J].

深圳大學(xué)學(xué)報(bào)，2002，（2）.

[4]吳東英.再論英語借詞對現(xiàn)代漢語詞法的影響[J].當(dāng)代語言學(xué)，

2001，（2）.

（黎昌友成都大學(xué)師范學(xué)院中文系610106）