《現代漢語詞典》（第5版）中三音節詞語的語體色彩研究

摘 要：在現代漢語詞匯系統中，單音節詞為主體，雙音節詞占絕大多數，而三音節詞語在近年來的發展中有不斷增多的趨勢，成為關注熱點。本文以《現代漢語詞典》（第5版）中的三音節詞語為研究對象，擬對其語體色彩做出分析。

關鍵詞：《現代漢語詞典》三音節詞書面語色彩口語色彩

三音節詞語的數量在現代漢語詞匯系統中有不斷增長的趨勢，學術界對它的關注也從未減少。從20世紀60年代初，呂叔湘先生在《現代漢語單雙音節問題初探》中談論到三音節段落問題開始，國內學者便從多個角度對三音節詞語問題進行了討論。大多數學者的研究集中在三音節詞與三音節短語的區分，三音節詞的聲音形式，三音節詞的語法結構、語法功能和語義特點這幾個方面上，而對其語體色彩少有分析。本文即從這一點入手。

詞語的色彩問題是詞匯學研究的一個重要部分，其中語體色彩更是不可忽視的方面。楊振蘭（2009）認為新時期新詞語的語體色彩呈現出多元化的趨勢；陳俊杰（2008）提出語體色彩與語音密切相關。我們在仔細統計了《現代漢語詞典》（第5版）中的三音節詞語后，試從以下幾個方面分析其語體色彩。

一、書面語色彩

詞典的凡例中清楚地說明了“標<書>的表示書面上的文言詞語”。帶有這樣標記的詞語共9例，分別是：

【逋逃藪】<書> 逃亡的人躲藏的地方。其中的“逋逃”語素也被標注了<書>，是“逃亡、逃亡的罪人”的意思。“藪”字也被標注了<書>，其中一個義項為“人或東西聚集的地方”。

【寧馨兒】<書> 原意是“這么樣的孩子”，后來用作贊美孩子的話。“寧”字下有標注了<書>的義項，“馨”也標注了<書>，意為“散布得遠的香氣”。“兒”字沒有標注<書>的義項。

【換言之】<書>換句話說。它是一個短語，“換”和“言”并沒有標注<書>，而“之”字兼代詞和助詞，這兩個詞性的義項都標注了<書>，具有書面性。

【不貳過】<書>犯過的錯誤不重犯。其中“貳②<書> 變節、背叛”。

【斧鑿痕】<書>用斧子和鑿子加工留下的痕跡，多比喻詩文、詞句造作而不自然。其中“鑿2<書>卯眼；鑿3<書>明確、真實”。

【刎頸交】<書>指同生死共患難的朋友。也說刎頸之交。這個詞中并沒有標注<書>的語素，但該詞由“刎頸之交”而來，“刎頸”，割脖子；“交”，交情，友誼。比喻可以同生死、共患難的朋友。此詞出自《史記·廉藺相如列傳》：“卒相與歡，為刎頸之交。”

【無聊賴】<書>沒有憑借或依賴，指十分無聊或潦倒失意。其中“聊2<書>依賴、憑借”。

【煙霞癖】<書>①指游山玩水的癖好。②指吸食鴉片的嗜好。其中“煙霞②<書>指山水景物。

【俎上肉】<書>比喻任人欺壓或蹂躪的國家。此詞中沒有標注<書>的語素，但此詞取自“人為刀俎，我為魚肉”，意為“砧板上的肉，謂任人宰割，無可逃避”。語出《史記·項羽本紀》：“如今人方為刀俎，我為魚肉”。后因以“俎上肉”比喻任人欺壓蹂躪而無力反抗者。

以上這9例可以大致分為兩種帶有書面語色彩的類型：一類是構詞語素帶有書面、文言色彩的；一類是由成語轉化而來的。它們的語素和成語本身所帶有的書面語色彩給這9例三音節詞鍍上了同樣的色彩。

二、口語色彩

李如龍認為，漢語的口語詞和書面語詞差異很大，造成這種差異的原因有漢字本身的特點，書面用語的簡省和南北方言的分歧……口頭語和書面語不僅是語體、語用的差異，而且是漢語詞匯的兩種造詞系統的差異……口語詞匯生動活潑、多樣善變，音節分布廣，字義合成，或引申、比喻構成。尤其是三音節以上運用修辭手段造出的慣用語，如侃大山、開后門等，近數十年大有驟增之勢（李如龍，2007）。漢語詞匯的口語性研究力度不大，有關三音節詞語的口語色彩的研究更是少有。在《現代漢語詞典》（第5版）中有的詞語后標注了“<口>”，雖然“凡例”中對此標注沒有解釋，但我們認為此標注揭示了其具有口語色彩的特性。并且，我們發現詞典所使用的一些其他的標注也體現了被標注詞的口語色彩。下面進行分類介紹。

（一）標注<口>

在詞條后面明顯標注了“<口>”的，明確說明其有口語色彩。這種類型又分為兩種：

1.標在第一義項之前，適用于整個條目的各個義項。

【大舌頭】<口>①??舌頭不靈活，說話不清楚；②名 指舌頭不靈活、說話不清楚的人。

【活受罪】<口>活著而遭受苦難，表示抱怨或憐憫（大多是夸張說法）。

【花插著】<口>交叉、交錯。

【打哈哈】<口>開玩笑。（短語）

2.標在有關義項數碼之后，只適用于個別義項。

【二百五】①<口>譏稱有些傻氣，做事莽撞的人。②<方>半瓶醋。

【三角鐵】①<口>角鐵的俗稱。②打擊樂器，用于管弦樂隊，是一根彎成三角形的細金屬條，用金屬槌敲打發音。

【軟骨病】①指發生在軟骨部位的病，如軟骨炎、軟骨瘤等。②<口>佝僂病。

這些明確標注了“<口>”的，顯示其口語色彩的詞種類分布廣泛，既有短語也有詞，詞中亦有名詞、動詞、形容詞和副詞等詞類。

（二）標注<方>

詞典在“凡例”中說明道：“標注<方>的表示方言。”方言字，本來就是用以記錄漢語方言口語的文字（林寒聲，2003）。方言本身就帶有輕松、活潑的語言特質，在文學作品和口語對話中使用方言往往可以增加語言的生動性和形象性。因此標注<方>的詞語口語色彩也就濃厚一些。

【大概其】<方>①大概①。②屬性詞：大概②。

【燒心壺】<方>茶飲。

【時不時】<方>時常。

【刮臉皮】<方>用手指在臉上劃，表示對方不知羞恥。（短語）

【刮鼻子】①用食指刮對方的鼻子，表示處罰對方。②刮自己的鼻子，表示使對方感到羞臊或難為情。③<方>表示訓斥或斥責。（短語）

上面的例詞顯示，有方言性質的三音節詞語在各種詞類中都有分布，而此詞在語用中也具備很強的口語性。

（三）標注兒化

兒化是韻母帶卷舌色彩的一種特殊音變現象，常常表達一種細小、親切和喜歡的感情色彩。“兒”同時也負載了一種風格色彩信息，這就是北京方言口語色彩，傳遞著鮮明的地方口語色彩（王立，2001）。兒化也是語用現象，受到社會文化、人們思想觀念的影響，有著隨意的口語色彩（樸紅英，2003）。兒化經常在輕松、隨意的語用環境中使用，口語性質濃厚，因而在詞典中標有兒化的詞也可認為具有了口語色彩。

《現代漢語詞典》（第5版）對兒化的標注又分為以下幾種情況：

1.書面語中有時兒化，有時不兒化，但在口語中必然兒化的，自成條目。

【拔火罐兒】一種上端較細的短煙筒，生爐子時把它放在爐口上，使火容易燒旺。

【那么點兒】指示代詞。指示數量小。

【偏心眼兒】①指偏向一方的心地。②偏心。

【一股勁兒】表示從始至終不松動，一口氣。

【打照面兒】①面對面的相遇。②露面。（短語）

2.書面語中一般不兒化，口語中兒化的，在釋義前加（～兒）。

（1）單義項的

【死胡同】（～兒）走不通的胡同，比喻絕路。

【一多半】（～兒）超過半數，多半。

【倒插門】（～兒）俗稱男子到女方家結婚并落戶。

【隨大溜】（～兒）跟著多數人說話或行事。（短語）

（2）多義項的

1）如果在口語中都兒化，將（～兒）放在注音后，第一義項前。

【俏皮話】（～兒）①含諷刺口吻或開玩笑的話。②歇后語。

【耍花招】（～兒）①賣弄小聰明；玩弄技巧。②施展詭詐手段。（短語）

2）如果只有個別義項兒化，就把（～兒）放在有關義項數碼之后。

【打出手】①（～兒）戲曲演武打時，以一個角色為中心，互相投擲和傳遞武器，也說過家伙。②指動手打架。（短語）

【說閑話】①從旁諷刺或不滿意的話。②（～兒）閑談。（短語）

（四）標注“～的”“～兒的”

詞典的“凡例”中指出：“ABB式三音節詞在口語中經常帶‘的或‘兒的，在條目中一般不加‘的或‘兒的，只在注解前面加上。”ABB式三音節詞大多數為形容詞。有的學者認為，當BB是疊音的成詞語素時，往往具有書面語色彩，若BB是疊音詞綴，其意義已經虛靈時，由其構成的ABB式形容詞通常帶有口語色彩。呂叔湘認為這是一種“形容詞生動式”（呂叔湘，1999：716）。“形容詞+的”是在北京方言和東北方言中較常出現的語言形式。前面講到，方言具有口語性，也使加“的”“兒的”的詞語帶上了口語色彩。例如：

1.加“的”

【白花花】（～的）狀態詞。白得耀眼。

【滴溜溜】（～的）狀態詞。形容旋轉或流動。

【骨碌碌】（～的）狀態詞。形容很快的轉動。

【綠茸茸】（～的）狀態詞。形容碧綠而稠密。

【暖呼呼】（～的）狀態詞。形容暖和。

2.加“兒的”

【辣絲絲】（～兒的）狀態詞。形容有點兒辣。

【甜絲絲】（～兒的）狀態詞。①形容有甜味。②形容感到幸福愉快。

【咸津津】（～的）（～兒的）狀態詞。形容味道略微帶點咸。

【稀溜溜】（～的）（～兒的）（粥、湯）很稀的樣子。

不是ABB式三音節詞且又標注了（～兒的）的一個例外是：

【蔫不唧】（～兒的）<方>狀態詞①形容人情緒低落、精神不振的樣子。②不聲不響；悄悄。

（五）標注“口語中也讀～”

ABB式三音節詞除標注（～的）、（～兒的）外，它們在注音上也有口語性質的體現。詞典的“凡例”中指出，ABB式三音節詞根據實際讀音分為三種情況：BB注作陰平；BB注本調，注音后面的括號內注明，口語中變讀陰平；BB注本調。其中第二種情況值得我們注意。晁繼周（2005）在談到ABB式形容詞的讀音時，認為ABB式形容詞中口語性強的，重疊部分BB變讀陰平，如“紅彤彤、綠油油、沉甸甸、慢騰騰”等詞中“彤彤、油油、甸甸、騰騰”都要讀成陰平調。ABB式形容詞本就帶有口語的性質，在口語中的變讀使其口語色彩更加明顯。

【黑洞洞】heīdòngdòng（～的）狀態詞（口語中也讀heīdōngdōng）

【亮堂堂】liàngtángtáng（～的）狀態詞（口語中也讀liàngtāngtāng）

【亂蓬蓬】luànpéngpéng（～的）狀態詞（口語中也讀luànpēnglēng）

【濕淋淋】shīlínlín（～的）狀態詞（口語中也讀shīlīnlīn）

【烏油油】wūyóuyóu（～的）狀態詞（口語中也讀wūyōuyōu）

不是ABB式形容詞也存在口語中變讀的：

【指甲花】zhǐ·jiahuā（口語中多讀zhī·jiahuā）

在口語中的變讀表現出其在口語中的使用情況，展現出它們口語性強的一面。

加有上述標注的三音節詞語共有788個，但有些詞語會同時兼有好幾種標注，如“【可憐見】（～兒）<口>、【尖溜溜】（～的）<方>狀態詞”，只要有此項加注便計算入內，有些詞條會被重復計數。得到下表的數據：

表1：三音節詞語的口語性標注

類型

標注 條目（個） 例條

<書> 9 逋逃藪、寧馨兒

<口> 145 扎耳朵、直腸子

<方> 245 珍珠米、做生活

兒化 自成條目 106 有聲片兒、這么點兒

標注（～兒） 127 曾孫女、芝麻官

加“的” （～的） 186 好端端、黑沉沉

（～兒的） 5 辣絲絲、咸津津

（口語中也讀～） 20 黑黝黝、黑油油

從表中可以看出，《現代漢語詞典》（第5版）中的三音節詞語中具有書面語色彩的詞語很少，而具有口語色彩的詞語中，方言詞語居多，其次為ABB式在口語中使用時經常加“的”的詞，再次為口語詞語和兒化詞語。它們共同構成現代漢語詞匯系統生動、活潑的一部分。

三、結語

本文采用分類描述的方法考查了《現代漢語詞典》（第5版）中的三音節詞語的語體色彩，并根據詞典標注具體分析了標注“<口>、<方>、（～兒）、（～的）、（～兒的）”的口語色彩，認為具有這些標注的三音節詞語帶有強烈的口語性，在文學作品和日常口語中使用，會增加原文的生動性和靈活性。

參考文獻：

[1]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典（第5版）

[Z].北京：商務印書館，2005.

[2]楊振蘭.論新時期新詞語的色彩意義[J].山東大學學報（哲學社

會科學版），2009，（2）.

[3]陳俊杰.口語色彩和書面色彩在語音上的體現[J].科技信息，

2008，（25）.

[4]林寒聲.漢語方言字的性質、來源、類型和規范[J].語言文字應

用，2003，（1）.

[5]王立.北京話兒化成分的語義特點及語素身份[J].語言文字應

用，2001，（4）.

[6]晁繼周.語音規范8問（《新華正音詞典》代前言）[A].語文詞

典論集[C].北京： 商務印書館， 2005.

[7]潘燕.現代漢語三音節詞結構分析[J].現代語文（語言研究），

2010，（11）.

[8]鄭夢娟.ABB式形容詞的語體特征分析[J].修辭學習，2004，（6）.

[9]邵敬敏.ABB式形容詞動態研究[J].世界漢語教學，1990，（1）.

[10]周一民.北京話的輕音和語法化[J].北京社會科學，2005，（3）.

[11]李如龍.關注漢語口語詞匯與書面語詞匯的研究[J].陜西師范

大學學報（哲學社會科學版），2007，（2）.

[12]呂叔湘.現代漢語八百詞（增訂本）[M].北京：商務印書館，

1999.

（王硯文山東青島 中國海洋大學文學與新聞傳播學院266100）