普利茲克獎與王澍

張永和/Yung Ho Chang

我從去年開始擔任普利茲克獎（下面簡稱普獎）的評委，參加了本年度的評選工作，知道今年該獎定于在北京頒獎和中國建筑師王澍獲獎是一個巧合。普獎，即國際的肯定，一方面使中國看到了自己優秀的建筑師，但另一方面，這個巧合帶來了對普獎政治化的猜測，背后則是對中國建筑師水平的懷疑。這兩種反應似乎都是中國目前依然缺乏文化自信的表現。

作為中國建筑師，我以為王澍獲普獎更使我們重新審視如下的問題：

傳統與現代

王澍工作的焦點之一是將中國民居，特別是江南民居，進行現代的轉化。一定程度上，他傳承了他的母校東南大學（原南京工學院，也是我的母校）幾位建筑師，如鐘訓正、孫鐘陽、王文卿等的設計方向。在幾位老師工作的基礎上，王澍走得更遠，并形成了自己的形式語言體系。但在這個問題上，可以做的工作還很多，答案也會是多種多樣的。

土與洋

王澍的工作態度里面可以看到傳統文人文化對他的深遠影響，例如，他對業余的偏愛，反映出傳統文人對職業化，即匠氣的顧慮。王澍使我們看到傳統在當代文化中的活力，現代不等同于西化。同時，王澍將中西知識統一調度，體現出一種深思熟慮。在中國，如何繼承自己的傳統，又如何吸收外來的文化，每個人都在尋找一個特定的屬于自己的平衡點，但其過程總是一個高難度的挑戰。

市場與理想

王澍的經驗告訴我們，實現創作理想和獲得市場成功之間需要選擇。……