《強(qiáng)項(xiàng)令》中“強(qiáng)”字讀音辨析

《強(qiáng)項(xiàng)令》是語文版七年級(jí)下冊(cè)第七單元的一篇文言文。課本對(duì)“強(qiáng)項(xiàng)令”的注釋為：“硬脖子縣令，指董宣。強(qiáng)，硬。項(xiàng)，脖子。”據(jù)此，“強(qiáng)項(xiàng)”就應(yīng)該理解為“硬脖子”。課文并沒有給“強(qiáng)”注音，在實(shí)際教學(xué)中，有的老師讀成“qiáng”，有的老師就讀成“jiàng”，甚至同一學(xué)校同一年級(jí)的教師也有兩讀的情況。從教輔資料來看，有的也像課文一樣，沒有注音，這種情況應(yīng)該理解為讀常讀音，如《王后雄學(xué)案·教材完全解讀·七年級(jí)（下）》（中國青年出版社）；有的則直接注音為“jiàng”，如原建平主編的《文言文全解》（陜西人民教育出版社），至于為什么這樣讀，則沒有更詳細(xì)的解釋。搜索網(wǎng)絡(luò)資源，意見也是分為兩派，有的支持讀qiáng，有的支持讀jiàng，但都沒有權(quán)威解釋，以推測(cè)成分居多。

在《古代漢語詞典》（商務(wù)印書館，2008年版）中，“強(qiáng)”有三種讀音：即qiáng，qiǎng，jiàng。“qiǎng”的義項(xiàng)有兩種：一為竭力，勉力。如《左傳·僖公二年》：“宮之奇之為人也，懦而不能強(qiáng)諫”。也引申為“勉強(qiáng)，強(qiáng)迫”。如《老子·十五章》：“夫?yàn)椴豢勺R(shí)，故強(qiáng)為之容。”還有一個(gè)義項(xiàng)是通“糨”。從義項(xiàng)來看，“qiǎng”這個(gè)讀音可以排除。

“qiáng”在《古代漢語詞典》中有六個(gè)義項(xiàng)：①弓有力； ②壯健，強(qiáng)盛；③堅(jiān)硬；④有馀，略多；⑤故意，特意；⑥甚，多。從這六個(gè)義項(xiàng)來看，義項(xiàng)③“堅(jiān)硬”與《強(qiáng)項(xiàng)令》中“強(qiáng)，硬”的解釋比較接近。《古代漢語詞典》對(duì)義項(xiàng)③“堅(jiān)硬”釋義時(shí)舉例：

衛(wèi)鑠《筆陣圖》：其墨，取廬山之松煙，代郡之鹿膠，十年已上，強(qiáng)如石者為之。

《齊民要術(shù)·種谷》引《汜勝之書》：三月榆英時(shí)雨，高地強(qiáng)土可種禾。

從以上兩個(gè)釋例來看，“堅(jiān)硬”與“硬”等同。“強(qiáng)項(xiàng)”譯為“硬脖子”或“堅(jiān)硬的脖子”都說得通。

強(qiáng)jiàng，在《古代漢語詞典》中只有一個(gè)義項(xiàng)“僵硬”。有一個(gè)引申義為“倔強(qiáng)，不隨和”。舉例為《史記·絳侯周勃世家》：“勃為人木強(qiáng)敦厚。”《新華字典》對(duì)“強(qiáng)jiàng”解釋：強(qiáng)硬不屈；固執(zhí)己見，不服勸導(dǎo)。雖然這種解釋與課文塑造的董宣形象很相符，但是“強(qiáng)jiàng項(xiàng)”解釋為“僵硬的脖子”，“倔強(qiáng)，不隨和的脖子”，“強(qiáng)硬不屈的脖子”，顯然都很牽強(qiáng)不通。史書行文簡(jiǎn)約，會(huì)把“強(qiáng)硬不屈的縣令”、“倔強(qiáng)的縣令”等意思寫成“強(qiáng)令”，而不會(huì)畫蛇添足地寫成“強(qiáng)項(xiàng)令”。

《古代漢語詞典》收錄了很多有關(guān)“強(qiáng)”字的詞條，但卻沒有把“強(qiáng)項(xiàng)”收錄進(jìn)去。但《中華古漢語詞典》（中華書局）收錄了這一詞條：強(qiáng)項(xiàng)qiáng xiàng:性格剛強(qiáng)，不肯低頭屈服。并舉有一例：

《后漢書·楊震傳》：卿強(qiáng)項(xiàng)，真楊震子孫。

依照這一解釋，把“強(qiáng)項(xiàng)令”理解為“性格剛強(qiáng)，不肯屈服的縣令”與課文中漢光武帝對(duì)董宣的稱贊以及和課文塑造的董宣形象完全吻合。

另，《實(shí)用速查多音字詞典》（長(zhǎng)春出版社）也收錄了“強(qiáng)項(xiàng)”這一詞條：[強(qiáng)項(xiàng)]qiáng xiàng〈書〉不肯低頭，形容剛強(qiáng)正直，不肯屈服。

所以，無論《強(qiáng)項(xiàng)令》的“強(qiáng)”字當(dāng)作“硬”來解釋，還是把“強(qiáng)項(xiàng)”當(dāng)作一個(gè)詞來看待，它都應(yīng)該讀作“qiáng”。

作者單位：廣東省南雄市黃坑中學(xué)（512438）