公示語翻譯中的“情景省略”

摘要：每個公示語都是一個完整的語篇，意義很大程度上依靠特定情景語境來傳達。公示語的翻譯應該追求情景語境的對等，而非形式的對等，而情景語境的對等主要是通過不同形式的“情景省略”來實現的。

關鍵詞：公示語；翻譯；情景語境

中圖分類號：H08 文獻標志碼：A 文章編號：1674-9324（2012）04-0080-02

一、前言

公示語是在公共場合給特定人群觀看，以達到某種特定交際目的的特殊應用文體。社會公示語的范圍很廣，包括公共場所的宣傳標語、指示牌、告示語和旅游景點的介紹等，在對外宣傳中發揮著不容忽視的作用。和普通文本相比，公示語有一個明顯的特點是每個公示語雖然簡短，但都是一個完整的語篇，而語篇的實現意義很大程度上依賴于情景語境，信息主要依靠特定情境或場合來傳達，語篇功能也主要依靠情景語境來實現，不一定要體現在字面上。這種基于情景語境的省略簡稱為“情景省略”，在公示語翻譯中非常普遍，也是公示語翻譯的一大特色，但卻沒有專文探討。而語篇語言學中的情景語境理論，對解釋公示語翻譯中的“情景省略”有參考價值。

二、情景語境理論

“情景語境”最早是馬林諾夫斯基（Malinowski）提出來的。馬林諾夫斯基的語境包括文化語境和情景語境兩大類。馬氏所說的“文化語境”是指說話者生活的社會文化環境；而“情景語境”是指說話時實際發生的事情，即語言發生的具體情境。弗斯（Firth）對語境因素進行了總結，將“語境”分成由語言內因素構成的語境和由語言外因素（即參加者、事物、事件、言語效果）構成的語境。這種理論主張直接影響了韓禮德（Halliday），成為系統功能語法的理論基石。韓禮德將情景因素歸納為三種：語場、語旨和語式，也即語域的三個變項，這三個變項決定了具體的語言形式。語場包括了談話的話題和場地等情境因素；語旨指參與講話者之間的角色關系，包括他們的社會地位，以及說話者的態度和想要實施的意圖；語式指的是語言活動的媒介或渠道，分為口頭語和書面語。語域的這三個變量可以用來預測在特定情景語境中所使用的具體詞匯和語法類型，即什么樣的情景語境因素決定什么樣的語言形式。情景語境因素，即語域，不僅影響著語言的使用，也制約著翻譯策略的選擇和譯文的質量。和普通文本相比，公示語也有三個層次的語境，但公示語有一個明顯的特點，那就是對情景語境的依賴性，信息很大程度上依靠交際的參與者、時間、地點、話題、參與者的身份等特定情境因素來傳達，不一定體現在字面上，因此公示語有清晰明確、通俗易懂的效果。翻譯過程中譯者應恰當再現原文賴以產生的語場、語式、語旨，使譯文與原文在情景語境的層次上趨于一致。在這一過程中，經常需要根據情景語境進行適當省略，即“情景省略”。

三、公示語翻譯中的“情景省略”

“情景省略”是一種語域對等的靈活譯法，這種譯法字面上可能離原文很遠，但卻借助特定情景語境完整傳達了原文的語篇功能，實現了語境層次上的對等。“情景省略”可以分很多不同情況，從漢英翻譯的角度來講，根據具體情境可以省略主語、賓語、狀語、謂語和其他形式的省略等。

1.主語省略。公示語翻譯中，特定交際對象不言而喻，通常不需要譯出，在譯文中表現為主語的省略。“游客止步”是常見公示語，按照語域理論來分析，這里語旨是提示游客止步，語場是某一旅游景點不對游人開放的特定區域，語式是正式書面語，委婉禁止。“Tourists Stop Here”就譯得較為完整，按英文理解更像是陳述事實而非信息提示，語旨和語式和原文略有差異。“Visitors not allowed”不如原文自然地道，表達不夠簡潔。在該情景語境下，原文中的主語“游客”是不言而喻的交際對象，大可省略，只需簡潔地譯出“No Admittance”、“Out of bounds”或“Off Limits”即可，譯文一樣傳達了原文的語場、語旨和語式，實現了語域即情景語境層次上的對等。

2.賓語省略。“勿動展品”也是常見公示語，按照語域理論來分析，“勿動展品”是明令禁止的書面語，嚴肅鄭重，語場是某一展廳不允許游客觸摸的特定展品。“Please don't touch the exhibits”是完整翻譯，能夠傳達原文的語場、語旨和語式，但在情景語境下，原文的語場“展品”在譯文中是不言自明的，逐字譯出，反而成了冗余信息，表達不夠簡潔地道。在該語場中，只需譯成“Hands Off”就言簡意賅地達到了良好的語境對應，在譯文中表現為賓語省略。這樣的例子還有很多，如“請勿踐踏草坪”，若譯成“Keep Off the Grass”則相對準確，但如果公示語放置于草坪之上，則“the Grass”成為情景語境下已知的語場，可一并省略，僅保留“Keep Off”就更加簡潔地復現了原文的情景語境。

3.狀語省略。“坐穩后請扣安全帶”是常見公示語。按照語域理論來分析，語旨是提示乘客扣安全帶，語場是車內，語式是書面語。“Fasten Seat Belt While Seated”是逐字翻譯，能夠傳達原文的語場、語旨和語式，看起來是嚴格遵守了原文，但表達不夠簡潔地道。在車內必須“坐穩后”才能扣安全帶，這是具體情境之下婦孺皆知的常識，無需譯出。譯成“Fasten Seat Belt”則言簡意賅、一目了然，達到良好的語域對應，這里省略的是情景語境下不必譯出的條件狀語。

4.謂語省略。謂語是英語句子中的基本語法成分，缺少了謂語一般很難成句。但公示語中的謂語可以根據具體情景語境來省略，同樣不影響表達原文的情景語境。“小心有狗”按照情景語境理論來分析，語旨是提示公眾小心，語場是有狗的特定區域，語式是鄭重的書面語。“Beware of Dogs”是逐字翻譯，能夠傳達原文嚴肅鄭重的書面語提示，看起來是嚴格遵守了原文，但表達不夠簡潔地道。在特定的情景語境中，“小心”可以省略，譯成“Dogs”則言簡意賅、一目了然，起到了提示效果，達到了良好的語境對應。這里省略的是情景語境下不必譯出的謂語“小心”。類似的省略還有很多，如“保持安靜”可以譯為“silence”或者“quiet”；再如“夜間有事，請按此鈴”可譯為“For emergency at night”，一樣可以傳達原文中的語境，若譯為“Night Bell”，則表達更加簡潔。

5.其他省略。“小心玻璃”也是很常見的公示語，“handle glass with care”譯得一字不差，已經做到了語境對等，但如果追求更加簡潔的表達效果，則在特定情景語境之下表達提示的謂語可以省略，在特定玻璃制品外包裝上只要注明“glass”一詞，就足以表達原文中所要表達的提示意味。如果譯為“fragile”，字面上離原文很遠，但在情景語境下，原文情景語境仍然能夠準確傳遞，不同的是語式有了變化，原文直截了當，而譯文則含蓄委婉一些。再如“小心臺階”的完整譯法是“mind the step”，但具體情景語境如果是臺階太陡，可以譯為“steep”，如果情景語境是臺階太滑，則可譯為“slippery”，同樣可以實現語篇的信息提示功能，做到了語境的對等。

公示語翻譯中的“情景省略”是普遍做法，一般效果都是事半功倍，但公示語翻譯不能為了省略而省略，省略的前提是原文的交際意圖和語篇功能在譯文中得到了忠實的再現。在此基礎上，熟練的譯者可以根據交際對象的不同，嘗試采取靈活的譯法，以更好的適應譯文讀者的心理，追求最佳的交際效果。

參考文獻：

[1]Halliday M A K.The Linguistic Sciences and Language Teaching [M].London： Longmans，Green and Co Ltd，1964.

[2]Malinowski，B. The Problem of Meaning in Primitive Languages[C].C.K.Ogden I.A.Richards. The Meaning of Meaning. London：Routledge，1923.

[3]Malinowski，B.Coral Gardens and Their Magic，Vol.2[M].London：Routledge，1935.

[4]胡壯麟，朱永生，張德祿，李戰子.系統功能語言學概論[M].北京：北京大學出版社，2005.

[5]彭利元.情景語境與文化語境異同考辨[J].四川外語學院學報，2008，（1）：108-120.

[6]楊惠馨，曾華.我國公示語翻譯研究現狀分析[J].新疆財經大學學報，2009，（2）：75-79.

作者簡介：趙巍，女，山東大學博士，山東大學威海分校翻譯學院副教授，研究方向為翻譯理論與實踐。