透過西方媒體看中國“流行語”

摘要：“流行語”反映了一個(gè)國家、一個(gè)地區(qū)在一個(gè)時(shí)期內(nèi)人們普遍關(guān)注的問題和事物，是新思想、新事物最好的見證。筆者近年通過閱讀大量的英語新聞發(fā)現(xiàn)了一種有趣的現(xiàn)象：中國社會(huì)不同時(shí)期、不同領(lǐng)域里大量涌現(xiàn)的“流行語”越來越多地被西方媒體所報(bào)道。

關(guān)鍵詞：西方媒體；流行語；語言現(xiàn)象；文化現(xiàn)象

中圖分類號(hào)：H0 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1674-9324（2012）04-0018-02

“流行語”是一種在一定社會(huì)時(shí)期廣為流傳并具有特定含義的固定表達(dá)，具有流行性、時(shí)代性及快速性等特點(diǎn)，它也是一個(gè)國家或地區(qū)社會(huì)和文化現(xiàn)象的最好反映。隨著時(shí)代的巨大變遷，中國的“流行語”以前所未有的規(guī)模涌現(xiàn)，這些詞匯有著中國特有的社會(huì)或文化現(xiàn)象的烙印，而不同的“流行語”則反映出社會(huì)不同領(lǐng)域的特征。西方媒體在報(bào)道中國新聞事件時(shí)也經(jīng)常引用中國的“流行語”，這一現(xiàn)象讓世界各國逐步地了解到一個(gè)多元立體化的中國。

一、政治領(lǐng)域不同時(shí)期的“流行語”

在現(xiàn)代英語權(quán)威詞典Collins English Dictionary（《柯林斯高級(jí)英語詞典》）中是這樣注解“流行語”的：“流行語是指短時(shí)期內(nèi)流行的一個(gè)詞或一個(gè)短語，通常用于政治運(yùn)動(dòng)。”隨著經(jīng)濟(jì)地位在國際舞臺(tái)上的崛起，中國在政治領(lǐng)域中的決策與方針越來越受到世界的關(guān)注。例如，中國領(lǐng)導(dǎo)人在針對(duì)香港和澳門回歸的問題上采取了“一國兩制”的國策。這一英明的舉措使得兩個(gè)地區(qū)平穩(wěn)過渡、成功回歸。“一國兩制”一詞直至今日還深深地烙在全中國人的記憶中，也不可避免地被西方媒體大篇幅的報(bào)道。Forbes（《福布斯》）2011年3月14日的報(bào)道中引用了溫家寶總理的講話：“…I want to stress again that we will adhere to the principle of‘one country，two systems’and earnestly implement‘Hong Kong people governing Hong Kong’and a high degree of autonomy…”（……我想再次強(qiáng)調(diào)：我們將繼續(xù)堅(jiān)持貫徹“一國兩制”的原則并認(rèn)真執(zhí)行“港人治港”的高度自治政策……）。

江澤民同志在2000年首次對(duì)“三個(gè)代表”重要思想進(jìn)行了比較全面的闡述。“三個(gè)代表”的重要論述具有鮮明的時(shí)代特征，不僅是黨建的重大課題，也關(guān)乎黨和國家的前途命運(yùn)。Newsweek（《新聞周刊》）2002年11月9日在報(bào)道當(dāng)時(shí)的總書記江澤民同志的新聞中有這樣一句評(píng)論：China's leader Jiang Zemin，who formally retires at the current Communist Party Congress，will bequeath as his ideological legacy a theory called the“three represents”. （中國領(lǐng)導(dǎo)人江澤民在中國共產(chǎn)黨全國代表大會(huì)上正式宣布離任，并將稱之為的“三個(gè)代表的理論”作為思想遺產(chǎn)傳承下去）。

二、不得不關(guān)注的房地產(chǎn)市場

2003~2004年，房地產(chǎn)市場最響亮的一個(gè)名詞就是“炒房團(tuán)”。說起溫州人還是很自然地聯(lián)想起他們帶來的高房價(jià)，面對(duì)溫州購房團(tuán)即將到來的消息，幾乎每個(gè)城市的市民都會(huì)擔(dān)憂房價(jià)會(huì)再次上漲，應(yīng)該說，這種擔(dān)憂不是沒有道理的，畢竟溫州購房團(tuán)對(duì)各地房價(jià)的推動(dòng)，大家都有目共睹，甚至可以極端地說，溫州購房團(tuán)到哪里房價(jià)就會(huì)漲到哪里。在炒熱了中國的房地產(chǎn)后，“溫州炒房團(tuán)”又開始了海外炒房，其知名度可以說是“享譽(yù)”海內(nèi)外。同樣多的錢，不一樣的房，所以“性價(jià)比倒掛”是中國富人跑境外買房的一個(gè)重要原因。只要當(dāng)?shù)胤稍试S，中國的富人們?cè)丛床粩嗟亟M成海外購房團(tuán)，包機(jī)殺往全球各大城市。The AP（《美聯(lián)社》）2009年2月12日一則新聞的標(biāo)題及副標(biāo)題是：Chinese finding U.S. real estate a bargain——With U.S. home prices so depressed，the Chinese real-estate buying tours are coming.（中國人發(fā)現(xiàn)美國房價(jià)便宜——美國房產(chǎn)市場價(jià)格低迷時(shí)期，中國“炒房團(tuán)”來了。）

三、旅游行業(yè)的繁榮景象

1999年國慶第一個(gè)“黃金周”，全國出游人數(shù)達(dá)2800萬人次，旅游綜合收入141億元，從此，假日旅游熱潮席卷全國。CanWest News Service （《加西新聞通訊》2007年10月1日在標(biāo)題為120 million Chinese celebrate Golden Week（1.2億的中國人歡度“黃金周”）的新聞中這樣描述：At least 120 million Chinese were on the move during the weekend，filling seats in every plane，boat，train，bus and car available to take advantage of Golden Week，which officially starts today，China's National Day.（中國的國慶假日今天開始，至少有1.2億的中國人本周末開始了他們的“黃金周”之旅，他們填滿了每架飛機(jī)、每艘船只、每列火車、每部巴士及每部私人轎車的座位。）這則新聞聽起來不可思議，但作為中國人卻不得不承認(rèn)這是事實(shí)。

四、職能部門的特殊現(xiàn)象

和中國人做生意談合作的外國人在中國久了會(huì)漸漸了解“關(guān)系”一詞，了解之后的好處就是生意好做多了。“關(guān)系”一詞出現(xiàn)在了Wikipedia（《維基百科辭典》）中被解釋為中國社會(huì)特有的“商業(yè)文化”。近兩年來，“城管”一詞繼“關(guān)系”、“紅包”之后再次成為西方媒體報(bào)道中國某些領(lǐng)域中的特殊現(xiàn)象而頻繁使用的“流行詞”。美國CBS News （《美國哥倫比亞新聞網(wǎng)》）2011年6月23日在新聞中有這樣的描述：“…a food hawker made a decent living selling sausages and kabobs on the street，but was always vigilant of the chengguan——city authorities responsible for enforcing parking regulations and order.（小攤販在街邊以賣烤香腸和烤肉串為生過著正當(dāng)?shù)纳睿珔s要時(shí)刻警惕著城管——那些政府負(fù)責(zé)強(qiáng)制執(zhí)行停放條例和命令的執(zhí)法人員。）這顯然是因?yàn)榻谥袊鄠€(gè)城市發(fā)生城管與公眾發(fā)生沖突的事件而引起了外界的關(guān)注。在城市化加劇、人口大量遷徙的發(fā)展中國家，“城管”首當(dāng)其沖地成為承受各種社會(huì)問題的群體。城管卷入公共沖突事件的幾率無疑增大了，因?yàn)檫@不但涉及到一個(gè)國家的法制缺陷，也涉及到“生存底線”的人們尋找情緒的發(fā)泄。當(dāng)然，這其中也包括城管群體自身的素質(zhì)問題。

五、中國文化元素的滲透

對(duì)一個(gè)國家的深入了解憑借的是對(duì)其悠久的歷史和富有文化底蘊(yùn)的傳統(tǒng)的了解，傳統(tǒng)的才是世界的。中國的武術(shù)源遠(yuǎn)流長并贏得世人的矚目。“武術(shù)”、“功夫”和“太極”等一些詞匯早已被國外的武術(shù)愛好者津津樂道。美國曾拍攝了一部動(dòng)畫電影《功夫熊貓》在全球大賣，2011年其續(xù)集的上映又引得世人關(guān)注。Hollywood Reporter（《好萊塢報(bào)道》）2011年6月24日?qǐng)?bào)：“‘Kung Fu Panda 2'Crosses $300 Million Offshore.The 3D toon from DreamWorks Animation and Paramount is on track to near $500 million internationally ”（“功夫熊貓2”在海外的票房突破3億美元。這部由“夢(mèng)工廠動(dòng)漫制作”和“派拉蒙影業(yè)”聯(lián)合推出的3D卡通大片全球票房收入接近5億美元。）

六、結(jié)束語

“流行語”既然是在特定的歷史時(shí)期出現(xiàn)的語言現(xiàn)象，它的存在并不說明它必然會(huì)成為語言的合法成員。流行語的本質(zhì)特性是“流行”，都有一個(gè)從流行到不流行的過程，其發(fā)展前途只能有兩種：一是在使用中被漸漸遺忘、淘汰；二是被接納，進(jìn)入一般詞匯，甚至國際通用詞匯。中國“流行語”在西方媒體中出現(xiàn)的頻率越來越高，一方面說明了中國在國際社會(huì)中的影響力越來越大，另一方面也讓我們從報(bào)道中看到了一些不好的現(xiàn)象：正面的“流行語”會(huì)激勵(lì)一代甚至幾代人，負(fù)面新聞下的“流行語”會(huì)發(fā)人深思，面對(duì)現(xiàn)實(shí)，解決問題。不僅是個(gè)體，也關(guān)乎集體和國家。

參考文獻(xiàn)：

[1]Collins.Collins English Dictionary[M]. 2009.

[2]周勇闖.中國流行語[M].上海：文匯出版社，2006.