在天涯海角

迫降齋星球

飛船在太空劃了一個(gè)優(yōu)美的弧線，齋星球表面只剩1500公里了，沃洛霍夫準(zhǔn)備迫降。飛船的隕星定位器失靈，通信聯(lián)系也失去了，現(xiàn)在他正處在第七級(jí)遠(yuǎn)區(qū)，而以往人類到達(dá)的最遠(yuǎn)處是第六級(jí)遠(yuǎn)區(qū)。

就在沃洛霍夫準(zhǔn)備返回飛船時(shí)，突然看見沙丘邊有個(gè)赤腳姑娘朝他走來。姑娘的衣服只是一前一后兩塊白布，肩部的寶石會(huì)使地球上古代的國王不惜以半壁江山來變換。她看上去只有15歲左右。

姑娘怒氣沖沖地向沃洛霍夫發(fā)話，顯然是在問他從哪里來。沃洛霍夫指指天空，說從星星上來，她卻不懂這是什么意思。她像對(duì)玩具娃娃那樣，以教訓(xùn)的口吻詢問沃洛霍夫。她用了近十種不同的語言，但沃洛霍夫仍不甚明了。

她似乎對(duì)沃洛霍夫的古怪裝束感到不滿，突然間伸手抱住了沃洛霍夫的脖子。宇航服的合成里克綸碰到她潮濕的手指發(fā)出玻璃碎裂般的聲音。沃洛霍夫在驚惶中只感到一股熱氣沖進(jìn)了頭盔，等反應(yīng)過來，頭盔已經(jīng)落在了她的手中。

沃洛霍夫目瞪口呆地望著她的手，她則笑嘻嘻地把手放在嘴邊，舔上唾沫，然后迅雷不及掩耳地用手指在宇航服上一劃，宇航服慢慢裂開，散落到地上。沃洛霍夫見她并無惡意，只是很樂意跟一個(gè)陌生人逗著玩，于是就用手勢(shì)和她攀談起來。沃洛霍夫告訴了她自己的名字，而她則說她叫“菲拉特”。

沃洛霍夫一直在向菲拉特暗示他需要這里大人們的幫助，以及修理飛船的星際電話。但自從她說出了自己的名字后，沃洛霍夫的心情發(fā)生了某種變化，一切似乎都可以等一等再說。

現(xiàn)在最神奇的是菲拉特的拳頭。她抓起的貝殼剎那間變成了小石頭，她握拳再伸開，小石頭又變成了貝殼。

沃洛霍夫驚訝不已。隨后貝殼又變成蟹，變成藍(lán)色水藻，最后變成一條膽怯地?fù)u著尾巴的金色小魚。后來，菲拉特的手心里又出現(xiàn)了比小指頭還小的小精靈。

沃洛霍夫突然發(fā)覺在烈日下呆得太久了，何況又是外星系不同光譜的太陽，曬得簡直讓人發(fā)瘋。于是他建議菲拉特到陰影里去。菲拉特似懂非懂，把兩只手指放進(jìn)嘴里，打了幾個(gè)尖聲口哨，簡直像是地球上的頑童。

不一會(huì)兒，有個(gè)綠色的東西從遠(yuǎn)處飛來，這生物有點(diǎn)像鰩，蛇一般的細(xì)身子，小巧玲瓏的嘴，半透明的一米來長的大鰭，使它看起來像是帶穗子的地毯。這生物對(duì)沃洛霍夫有點(diǎn)怯意。菲拉特用一種陌生的語言對(duì)它說了些什么，跟她今天早晨對(duì)沃洛霍夫的語氣一樣。這生物便搖動(dòng)大鰭，飛懸在他們的頭頂上方，投下一片涼爽的陰影。

沃洛霍夫的呼吸頓感輕松。他向菲拉特解釋修理飛船的事，并在沙地上畫了飛船的形狀。菲拉特則在飛船旁畫了許多向四周散射的虛線。沃洛霍夫明白了她的意思，忙向她解釋損壞的飛船沒有輻射，叫她不用擔(dān)心。

菲拉特站起身，拖著長音喊了起來，像是召喚遠(yuǎn)方的什么人。不久，從附近的沙丘后竄來一頭白熊，它那細(xì)長而分叉的舌尖和三排利齒，無論如何不會(huì)讓人感到它是善良的。沃洛霍夫奮不顧身地護(hù)住小姑娘，而白熊卻突然停下哈哈大笑起來。這是類似毫無惡意的人類的笑聲。

沃洛霍夫像是受了愚弄，但也不由得笑了起來。菲拉特從他身后走出來，生氣地說了幾句，像是在責(zé)備白熊：沒有什么好笑的，辦正經(jīng)事要緊。

她指著飛船，對(duì)白熊說了幾句話。白熊張大嘴應(yīng)了幾聲便向飛船跑去。沃洛霍夫感到很驚奇，這頭熊竟會(huì)說話，便問菲拉特它講的是哪種語言。菲拉特只是聳聳肩。這時(shí)白熊跑了回來，沖菲拉特點(diǎn)點(diǎn)頭，于是他們就朝飛船走去。

沃洛霍夫看見有一群人正向他們走來。菲拉特沖著為首一個(gè)黑臉膛、黑眉毛的人叫了聲父親，他們父女兩人十分相像。但沃洛霍夫覺得其余的人也都十分相像，就像在人看來，企鵝都是一般模樣。

父親朝菲拉特點(diǎn)了點(diǎn)頭，菲拉特則深深地低下了頭。父親又摸了摸白熊的頭，并碰了碰沃洛霍夫的肩膀，像是問好。

其余的人也用同樣的方式向他問好。

他們轉(zhuǎn)眼間便全部登上飛船，沃洛霍夫也想上去，但菲拉特?cái)r住了他。她說飛船的語言是大家都懂的，用不著沃洛霍夫擔(dān)心。

半小時(shí)后，志愿者們從飛船上下來了。沃洛霍夫覺得應(yīng)該到飛船里取出表格和記事本，與他們建立聯(lián)系，根據(jù)與外星聯(lián)系規(guī)則交換一下應(yīng)當(dāng)交換的東西。

但他們已經(jīng)下來了。菲拉特的父親對(duì)她說了幾句命令式的話后，走近沃洛霍夫和白熊，用先前的方式表示告別，其余的人照做后依次消失在沙丘后面。

無聲的道別

“行了，你可以起飛了?！狈评卣f，“飛船沒有損壞，只是有點(diǎn)不好使。”她轉(zhuǎn)身輕盈地向大海走去，語音里沒有一絲留戀。沃洛霍夫知道他們已經(jīng)把飛船修好，他馬上就可以返回地球了。但他有些悵惘，仿佛還有什么事沒有做完。

他追上菲拉特：“我要飛走了，我們可能永遠(yuǎn)不會(huì)再見面了?！彼潇o地望著他，他要飛走了，他們的確不會(huì)再見面了，但這對(duì)她又有什么影響呢？她只是無動(dòng)于衷地站著。

“有一天，或許你們可以到我出生的地球去，你們不是能做到的嗎？”

菲拉特慢慢地?fù)u了搖頭，“我們都很忙，你們的星球我們不需要，你們甚至不會(huì)……”她不知道該用什么詞，她“啪”地彈了一下手指，突然，從她手指下飛出一片蓬松的雪花，有百合花那么大，雪花沒有飛到沙土上就融化了。

這時(shí)，菲拉特的手指漸漸地變成了青銅色，并突然發(fā)出赤金般的強(qiáng)光。她拍一下手，沙地上就滾過震耳欲聾的銅鑼聲。

“你們不會(huì)這樣?！狈评厮坪鯉c(diǎn)歉意地說。

“不會(huì)創(chuàng)造奇跡！”沃洛霍夫幫她說下去，“我們確實(shí)不會(huì)這樣。我們那兒沒有奇跡，但我們有太陽，不像這兒的太陽是淡白色的，像一枚銀幣。我們的太陽是金色的，火紅的，耀眼的，像蒲公英?！闭f著，沃洛霍夫在潮濕的沙地上畫出一朵蒲公英。

他們慢慢地走，沃洛霍夫不停地說不停地畫。他講地球，講地球上的海洋，地球上的月夜和蔚藍(lán)的天空。他還畫了一個(gè)小點(diǎn)，表示地球在太空中的位置。

“沃洛霍夫，”菲拉特突然停下來，她第一次這樣稱呼他，“不用再說了，你飛走吧?！?/p>

是啊，他可以不斷地說下去，但又有什么用呢？他以后永遠(yuǎn)也見不到菲拉特了。她說過，他們不需要地球。沃洛霍夫不再說話，他朝菲拉特俯下身去，她就像地球上任何一個(gè)姑娘那樣羞澀地閉上了眼睛。

她的嘴唇很粗糙，沃洛霍夫真想用手去摸一下，但他只摸了摸她蓬亂的頭發(fā)。她始終沒有睜開眼睛，直到沃洛霍夫轉(zhuǎn)身向飛船走去，菲拉特還是閉著雙眼，一動(dòng)不動(dòng)地站著。

太陽將要沒入地平線了，沙地上只剩下菲拉特一人在拼命地尋找著什么。她跪在地上，用手在摸索著先前沃洛霍夫留下的蒲公英，她聽到了父親的聲音，父親來找她了。

“你為什么把他放走，父親？”她沖著走來的父親大叫，“你怎么能這樣輕易地放他走？你無所不知，怎么就不明白，這是一個(gè)跟你我一樣的人？我知道得太少，很容易弄錯(cuò)。我把他當(dāng)成了智能動(dòng)物，就像那只會(huì)說話的白熊。”菲拉特哭了。

“他向我講了他的那個(gè)星球，我現(xiàn)在一點(diǎn)也記不得他說了些什么，那時(shí)我卻全聽懂了。當(dāng)我剛看見他時(shí)，我用十個(gè)星球的語言跟他說話，我以為他聽不懂。他的飛船不聽他指揮，我還以為他只是不會(huì)修理飛船。我以為他什么都不會(huì)，實(shí)際上當(dāng)時(shí)他是不愿意?！狈评赜行┱Z無倫次。

“那他到底會(huì)什么呢？”父親輕聲問。

菲拉特的頭垂得更低了

“后來怎樣了？”

“后來這個(gè)太陽熄滅了，黑夜降臨?！?/p>

“我們回家去吧。”父親溫情地說。

“不！”菲拉特說。她伸出一只手，手心上亮起綠色的螢火。

四周已經(jīng)漆黑一片，海潮開始涌動(dòng)。只有一團(tuán)螢火在黑暗中閃爍，尋找通向地球的方向。