馬爾珂漫游奇城記

抵達(dá)奇異星球

宇宙飛船進(jìn)入了星球氣圍，四周明亮如晝，馬爾珂穿著睡衣踏上了陌生的星球。他回頭看到他乘坐的宇宙飛船，竟然跟地球上巨大的玩具馬一模一樣，就連航天器升降場上的飛船支架也跟地球上的火箭支架沒兩樣。飛船滑翔起落，底部沒有發(fā)出一點(diǎn)兒噪音。

馬爾珂還來不及把四周好好端詳，就看見一個(gè)男孩向他走來，他約摸9歲的樣子，一頭黑發(fā)，穿著黃睡衣。他像迎接客人的東道主那樣，體態(tài)輕盈，落落大方。這就是馬爾珂的向?qū)А?/p>

向?qū)旭R爾庫，這是為了迎接馬爾珂的到來而取的名字。馬爾珂走出航天大樓，看到這里每個(gè)窗口都放著花卉，但更多的是新年樅樹，枝頭綴滿了亮晶晶的玩具，洋溢著圣誕節(jié)的氣氛。

馬爾珂跟馬爾庫走進(jìn)一幢房子，這房子是專門放置木馬的處所。馬爾庫挑一匹雙人木馬，邀馬爾珂和他并排同坐。這是“機(jī)器人”，他們一騎上就會(huì)自動(dòng)跑起來。它是專為旅游而制造的。這機(jī)器馬是公用物品，誰要用，盡管用就是了。

人們談笑風(fēng)生，卻不高聲喧嘩。公共木馬在無聲地前進(jìn)著，像是船兒在平靜的湖面上輕輕滑動(dòng)似的。行人不見動(dòng)腳，卻都在前進(jìn)。原來，人行道都是滑動(dòng)裝置。行人只要踏上滑動(dòng)著的皮帶，就像踩上地下鐵道的升降梯那樣，皮帶就帶你從一個(gè)十字路口到另一個(gè)十字路口。要是你還想到更遠(yuǎn)處，譬如到城市的另一頭，那么你就可以乘電動(dòng)椅。

馬爾珂很想對(duì)這奇異星球上的一切作些挑剔性的評(píng)論，但他不能不承認(rèn)，這免費(fèi)提供的機(jī)器馬和自動(dòng)人行道的主意就想得挺不錯(cuò)。這新年樅樹使人滿心歡欣，空中浮動(dòng)著鮮花的芳香，讓人感覺像是徜徉在春天的花園里。

馬爾珂還在這里發(fā)現(xiàn)了一種怪現(xiàn)象：商店櫥窗都沒鑲玻璃！這不會(huì)助長偷竊之風(fēng)嗎？正巧在這時(shí)，一位先生乘自動(dòng)人行道經(jīng)過水果店，伸手抓過一串葡萄，毫無顧忌地大模大樣地往嘴里填，周圍的人看著誰也不管。后來又見一位老人伸手一把抓過一摞插圖周刊，翻讀起來。

“我莫不是來到一個(gè)賊國了？”馬爾珂想。

馬爾珂和他的向?qū)яR爾庫用過晚餐，站起來要走。

“誰付錢呀？”馬爾珂焦急地問道。

“付錢？”馬爾庫反問道，“還要付錢？我們這里沒有‘錢’這個(gè)字。”

兩個(gè)男孩從餐館里出來，沒再乘自動(dòng)人行道，而是步行在安靜的小街。這里家家戶戶都像過圣誕節(jié)似的，甚至連屋頂上也長著樅樹，馬爾珂仔細(xì)觀賞了近旁的一棵樅樹，發(fā)現(xiàn)樹上掛的那些小玩意兒都是自個(gè)長出來的，就像是累累果實(shí)，各自生長在樹枝上。它們一年到頭都開花，于是每天都是圣誕節(jié)，都是新年。

空氣總是這樣溫和，彌漫著清香。馬爾庫伸一個(gè)手指從地面拈起一點(diǎn)灰塵，讓馬爾珂聞。這灰塵散發(fā)著一股鈴蘭花的香味兒。

馬爾珂抬頭往上看，見大團(tuán)濃重的玫瑰云遮住了太陽，雷聲響起來。不過天上落下的不是雨，而是千千萬萬顆五彩繽紛的糖果。糖果在半空懸旋著散到了四方，到處彌漫著薄荷、茴香、橘子的氣息，還有一種難以名狀的、非常好聞的氣息。馬爾珂學(xué)馬爾庫的樣，伸手接住糖雨，這時(shí)他發(fā)現(xiàn)，只要張開嘴，這糖就像紫燕還巢似地飛進(jìn)人的嘴里，在舌頭上融化，那味道讓人覺得愉快極了。

逛奇異星球

兩個(gè)孩子來到一家玩具店，從店里走出一個(gè)機(jī)器人，親昵地邀請(qǐng)他進(jìn)去取玩具。馬爾庫取了幾件玩具，走進(jìn)一條小巷，又看見幾家格外有趣的商店。橫標(biāo)上這樣寫著：“怎樣在一分鐘內(nèi)成為國王？”

就在這家店里，馬爾珂遇上了一個(gè)機(jī)器人。機(jī)器人告訴他，這里是賣爵位、賣頭銜的。各種各樣的爵位、頭銜，貴族的、軍隊(duì)的——什么樣的爵位、頭銜、稱號(hào)都賣，也不論是哪個(gè)星球的，也不論是哪個(gè)世紀(jì)的。

“您想成為中士，成為公爵，成為大主教，成為海軍上將，或者，說不定，您想成為羅馬國王？我想這國王就是為您準(zhǔn)備的，因?yàn)槟敲餍牵以陔娨暺聊簧弦娺^您。”可他又突然想起羅馬國王已經(jīng)被另一個(gè)地球人——比馬爾珂大一歲的人拿走了。

機(jī)器人于是改口說：“要是您的志向是當(dāng)國王，我可以把兩個(gè)西西里島的國王給您，要是您更喜歡軍銜……”

機(jī)器人給他拿來一個(gè)金燦燦的、非常漂亮的軍銜標(biāo)志，“戴上這，您就成了總指揮和勃利柯勃拉克星球的宇宙飛船超級(jí)船長。是的，這個(gè)星球不存在已經(jīng)好幾千年了。它在原子戰(zhàn)爭中像胡桃似地炸得粉碎了。可能，您想要張烹飪家協(xié)會(huì)總理事長證書？或者要一位勛章獲得者的稱號(hào)？”

為了擺脫兜售頭銜的機(jī)器人的糾纏，他買了個(gè)不起眼的民警上尉的頭銜。起碼，這頭銜到地球上還能派個(gè)實(shí)用……“我回到羅馬，”馬爾珂想，“一定處罰那個(gè)警察——那個(gè)不許我們?cè)趶V場上玩球、每星期沒收我一個(gè)皮球的警察，罰他長時(shí)間立正。”

馬爾珂來到大街上，太陽顯得明亮又快活。他走進(jìn)一家“新產(chǎn)品商店”，這樣的商店是他向往已久的。店里出售的都是叫不出名兒的東西。就拿郵票說吧，這店里出售的郵票背面全都涂有各種各樣味兒的膠水，貼在明信片上的郵票背面的膠水是李子冰淇淋味兒的，普通郵票背面的膠水是黑醋栗醬味兒的，掛號(hào)郵票背面的膠水是菠蘿味兒的。但是馬爾珂只要了些神奇的鉛筆轉(zhuǎn)刀。

當(dāng)馬爾珂還想再要點(diǎn)什么的時(shí)候，突然擴(kuò)音器報(bào)告一群超級(jí)狗要來攻擊這個(gè)圣誕樅樹星球的消息。馬爾庫問他：能不能想出一個(gè)對(duì)付超級(jí)狗的辦法？

馬爾珂轉(zhuǎn)動(dòng)了下腦筋說：“叫這些畜生都閉上嘴不就得了么？這不是超級(jí)狗嗎——給它們丟些超級(jí)骨頭，再過10分鐘，它們就會(huì)來舔你們的手了。”

馬爾珂就這樣發(fā)明了超級(jí)骨頭，為這個(gè)星球帶來了福音。骨頭由機(jī)器人用火箭發(fā)射到高空。超級(jí)狗們撲向了意外的美餐，于是你咬我，我咬你，廝扭成一團(tuán)，只聽見一片唔唔聲。

馬爾珂的發(fā)明發(fā)生了奇效神功，于是樅樹星球?yàn)樗芰艘蛔鸺o(jì)念像。紀(jì)念像的基座上寫著：“馬爾珂，明星兒童。因發(fā)明超級(jí)骨頭而成為第一個(gè)制服超級(jí)狗的勝利者。”

后來，這個(gè)星球要推馬爾珂為總統(tǒng)。馬爾珂一聽慌了。他找到了飛馬庫，又找到了他自己的那具木馬。他的木馬要起飛的時(shí)候，馬爾庫趕到了。

“祝你一路平安！”他說，“希望你能在天亮前趕回家中的。”

他折了一根樅枝給馬爾珂，樅枝上掛著許多玩具。馬爾珂想：帶回去可以種在自家陽臺(tái)上。或者，栽在廣場上，讓地球長滿樅樹，也天天過圣誕節(jié)。

夢(mèng)一場

媽媽快樂的聲音把馬爾珂喚醒：“哎，瞌睡蟲！昨天是你生日。今天已經(jīng)是第二天了。快去上學(xué)吧……”

他醒來，從床上跳起，心情激動(dòng)地看著木馬。在木馬的右耳下方，馬爾珂看到像子彈打穿似的一個(gè)小洞——這是他回地球途中，在土星區(qū)被一顆小隕石打穿的。

馬爾珂走到床前，抓起一只拖鞋湊近鼻子聞起來。拖鞋上的灰塵還散發(fā)著鈴蘭花的芬芳，這灰塵準(zhǔn)是從那里帶來的！這是他確實(shí)到過那里的一個(gè)極好的證明，也證明他剛才不是在做夢(mèng)！

可樅枝呢？樅枝在哪里？那根馬爾庫在宇航器升降場折給他的圣誕樹枝在哪里？他翻來復(fù)去找也沒找到。準(zhǔn)是在太空飛翔時(shí)被風(fēng)刮跑了——為了在天明前趕回到地球上，木馬在幾分鐘之內(nèi)飛了幾億萬公里之遙。

太遺憾了！要把地球改造成圣誕樅樹星球那樣美妙，太困難了。但是再困難，總有一天會(huì)實(shí)現(xiàn)。

“開工啦！”馬爾珂大喊一聲，脫下了睡衣。就在睡衣的口袋里，他還找到了幾顆薄荷糖。

（林 白 譯）